vilano

vilano. V. villano².

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

villano², bilano, billano, biyano, guiyano, vilano. (Del port. milhano, con cambio de m en b por etim. pop.). m. Milano real [= ave rapaz falcónida, de plumaje rojizo, pico corto, y cola y alas muy largas, por lo cual tiene el vuelo fácil y sostenido (Milvus milvus)].

                1737 Castillo Descripcion historica (fol.160): No faltan a estas aves sus alguaciles, y enemigos que les aprehendan, pues ay muchos Azores o falcones, Aletos, Gavilanes, Aguilas bastardas, o Aguilillas, Vilanos, Cuervos, Guirres, y Zernicalos, y otras aves de rapiña. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.295): [...] y Todas siete gozan en sus respectivos tiempos la caseria de otras aves, Codornises Tortolas Chochias Anades; Abutargas Gangas Faizanes y otras aves q[ue] se pasan de la Africa; todas las quales son comestibles y de los immundos Cuerbos, Aguilillas, Villanos, Gires, Garzas, Sernícalos; Alcones; Gabiotas Pardelas; que estas dos ultimas son Maritimas.

                1893 Cabrera Aves (p.31): Milvus ictinus Savig. [...] Nombre vulgar: milano ó villano. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.307): Ornitología canariense. Milano real, Villano, Milvus regalis, anida en los riscos, poniendo la hembra dos huevos blanco amarillentos.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.224): (No digáis) Villano, ave de rapiña. (Decid) Milano. 1948 Steffen Lexicología iii (p.29, n.2): El nombre más corriente, en Canarias, para el «Milvus» es billano, biyano (escrito generalmente villano) [...]. En Tacoronte, Tenerife, hemos oído bilano [...]; en La Laguna hemos recogido [...] guiyano.

¨Aunque se ha considerado aquí vilano como variante, y tal vez lo sea en el ejemplo en que aparece, hay que tener en cuenta que el drae-01 la registra, proveniente de milano, como anticuada. El dcech iv (s.v. milano) documenta vilano en el siglo xvii, en un texto de Lope de Vega.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)