Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

áncora

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

áncora, ánchora. (Del lat. ancŏra.) f. Ancla. Cf. ancla aceps. 1^a a, b, c y d y 3^a. Frec. en sent. fig. y en la constr. ~ de salvación.

c1240 Apolonio (1976) 63b: Cuando [Apolonio] llegó a Tarso, como llazdrado era, / fizo echar las áncoras luego por la ribera. 1256-63 ALFONSO X Part. VII tít. 33 ley 8 (ms. s. XIV ed. 1807) 721: Otro tal serie todo lugar do la nave pudiese invernar estando sobre áncoras. 1313?-1528 Tristán Leonís (NBAE VI) 340a: Con seguro tienpo, alçadas las áncoras y tendidas las velas, se metió con toda su compaña a los piélagos hondos del mar. 1427-28 VILLENA Trad. Eneida (1979) 118: Callando cortamos la cuerda del ánchora, &1 presta mente bolujmos contendiendo con la mar. c1481 Arte bien morir [18]: Es prouechosa &1 necessaria la esperança, por que segund sant Crisóstomo la esperança es la áncora de nuestra salud, fundamento de nuestra vida, caudillo &1 guía del camino por donde van al cielo. + 50 SIGLOS XIII-XV (3 ánchora).

a1508 Amadís (1965) 913,225: Tantiles de Sobradisa [...], como vio que la voluntad de Amadis no podía hauer efecto, mandó traer vna áncora muy gruessa y pesada trauada a vna fuerte cadena, y desd'el castillo lançáronla en la naue de los enemigos. 1556-67 GRANADA Guía Pecadores (1906) 210: Nasce esta paz de la confianza que los buenos tienen en Dios [...], porque esta señaladamente les hace estar quietos y consolados, aun en medio de las tormentas desta vida, por estar aferrados con las áncoras de la esperanza. 1598 LOPE DE VEGA Dragontea II (1776) 213: Levantadas las áncoras, despliegan / las velas blancas, en quien hace empleo / un viento alegre, al son del qual navegan. 1626 PELLICER Argenis 113v⁰: Auisado Poliarco por los pequeños batelillos que encontraua, mandó arrojar el ánchora en la vezina orilla. 1671 CALDERÓN Santo rey D. Fernando 2^a parte (1677) 94b: ―Despliega / todas las velas al viento. / ―El áncora leva. + 138 SIGLOS XVI-XVII (18 ánchora).

1715 TOSCA Compendio matem. VIII 249: Las especies de Áncoras son diferentes; por lo menos ha de aver quatro en vn Navío. 1831 Dicc. Mar. Esp. [Como ant. Igual en otros vocabularios marítimos.] 1877 PORTUONDO BARCELÓ, B. Lecc. Arquit. 2^a parte 27: El Renacimiento no adoptó el pie derecho, único apoyo cuya firmeza contrasta el fuerte empuje de las bóvedas, y empleando columnas o esbeltos pilares [...], tuvo que llamar en su auxilio elementos extraños, como los tirantes y áncoras de hierro. 1883 CAMPOAMOR Ideísmo (1902) 454: La fe es el áncora de los débiles y los desesperados. 1888 MÉLIDA VTérm. Arte s/v: El áncora sirve para enlazar las vigas a las fábricas. 1909-10 PICÓN, J. O. Juanita Tenorio 151: Solo aspiraba a que Gonzalo me quisiera, sirviéndome su amor de áncora de salvación para no envilecerme y perderme. 1963 TORRENTE BALLESTER, G. Don Juan 19: Por muy anticuada que esté la doctrina escolástica, siempre conviene permanecer amarrado a ella aunque solo sea por un cable sutil, como el barco permanece sujeto al áncora sumergida. 1983 MADROÑAL VJara Tol.: ~: Pieza del arado que sujeta la cámara, el gato y los resguardadores. + 45 SIGLOS XVIII-XX.

β) alzar áncoras. loc. verbal. Irse. Cf. ancla acep. 1^a b, β.

1549 VALLÉS, P. Libro refranes aiij: Alçar áncoras. 1627 CORREAS Refr. (1967) 606a: Alzar ánkoras. Desasirse i moverse de alguna parte. Metáfora de las naves.

γ) alevantar el ~. jud.-esp. Or. Prepararse para partir. Cf. ancla acep. 1^a b, β.

1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp.

δ) echar ~. jud.-esp. Or. No moverse de un lugar o eternizarse en él. Con intención peyorativa. Cf. ancla acep. 1^a c, β.

1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp.

b) de ~. loc. adj. Dicho de cruz: Ancorada.

1927 Ac. (DM) s/v cruz. 1933-47 ARMENGOL Heráldica lám. v: Cruces [...] de Áncora. 1980 FATÁS, G. y BORRÁS, G. Dicc. Arte s/v cruz: Entre las variedades más usuales de cruces destacan las siguientes: [...] aguzada, de Alcántara, de áncora.

c) echar el ~. loc. verbal. Arag. y Nav. Esforzarse mucho.

1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: ~ (echar el): Hacer el mayor esfuerzo que se puede. 1952 IRIBARREN VNavarro. [Pamplona.]

2. f. Pieza que regula el movimiento del escape, especialmente del reloj. Frec. en la constr. escape de ~, alguna vez en sent. fig.

1784 Memorial Literario III sept. 80: El día 1⁰ de este mes [...] empezó a andar un Relox de Torre de péndola real [...]. La postura del bastidor o armazón es orizontal, y la rueda catalina y áncora, vertical. 1858 RODRÍGUEZ, E. Física 583: Cuando el imán pierde su atracción, el áncora suelta el diente. [En un receptor telegráfico.] 1868 BLASCO, E. Impresiones viaje (1904) 110: Pitarra [...] emplea el tiempo que otro poeta más d i f í c i l necesitaría para pensar chistes, en componer cilindros y escapes de áncora en su relojería. 1886 ZORRILLA Cartas (1934) 127: El merino de la muestra que te envié ayer hace mucha falta a Juana, que tiene por ella detenida una costurera mona, de escape de áncora. 1955 REVERTÉ, P. Trad. Relojero de Garrard 84: Se colocan la rueda de escape y paletas; si se trata de un reloj de áncora, poniendo un poco de aceite en cada una de las caras de las paletas antes de su colocación. + 10 SIGLOS XVIII-XX.

3. Sal. (Cantalapiedra). "Cada una de las cuatro alas de la rueda de alfarero para hacer tinajas." (Cortés Vázquez, L. Contrib. VSalmantino 1957.)

1953 ÍD. Alfarería salmantina 32: La rueda [tinajera] [...] no tiene v o l a n d e r a , y en su lugar hay cuatro alas de madera, llamadas á n c o r a s o a g a r r a d e r a s .

→ 1570 CASAS, C. Vocab., &. 1601-11 ROSAL. 1611 COVARRUBIAS Tes. 69a. 1693-1729 AYALA (TL). 1720?-33 SIESSO (TL). 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados