Diccionario histórico de la lengua española

9.ª Entrega (septiembre de 2020)
Versión del 30/09/2020
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

hemipulmonar adj. (2013)

hemipulmonar

Etim. Calco del inglés hemipulmonary, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1977 como 'perteneciente o relativo al hemipulmón', en el trabajo "Experiments on thermodifferential chemotherapy with thoracotomy for blood-borne pulmonary metastasis in rats", de Tsuneo Baba et alii, publicado en la revista Gann (n.º 68: "In the former method (Method I), regional hyperthermic chemothorax [...] (37°) combined with temporary occlusion (20～30 min) of the hemipulmonary blood circulation under general hypothermia was applied to one of the two lungs [...]").

Se documenta por primera y única vez, en la acepción 'perteneciente o relativo al hemipulmón', en 2013, en la traducción de un artículo del inglés publicado en IntraMed (Buenos Aires) .

ac. etim.
adj. Med. Perteneciente o relativo al hemipulmón.
docs. (2013) Ejemplo:
- 2013 Agencia Reuters "Trad Apendicectomía" [25-02-2013] IntraMed (Buenos Aires) Ar (HD)
  "De todos modos, los cirujanos deberían saber que la toracoscopía es un desafío en los pacientes con un tórax excesivamente grueso, que no pueden tolerar ventilación hemipulmonar durante 30 minutos o que tienen adherencias difusas y densas en los espacios pericardiales o pleurales", agregó.