Diccionario panhispánico de dudas

1. Adaptación gráfica de la voz latina affidavit ('dio fe'), incorporada al español a través del inglés, que se usa, como sustantivo masculino, con el sentido de 'documento legal que sirve como testimonio o declaración jurada ante un tribunal, o como garantía o aval en otros casos': «Los abogados notarios normalmente cobran $20 por autenticar cada afidávit» (Vocero^@ [P. Rico] 7.12.2003). Debe escribirse con tilde por ser palabra llana acabada en consonante distinta de -n o -s (→ tilde², 1.2.2 y 6.1). Su plural es afidávits (→ plural, 1.h y 1.k). Se desaconseja el uso de la grafía semiadaptada ⊗‍affidávit.