Diccionario panhispánico de dudas

1. Voz italiana (pron. [ayornaménto]) que se emplea ocasionalmente en español con el sentido de 'actualización, modernización o puesta al día, especialmente de una institución o una organización'. Se usa a menudo en referencia a la Iglesia católica. Por tratarse de un extranjerismo crudo, debe escribirse con resalte tipográfico. No obstante, la existencia de equivalentes españoles como los indicados en la definición hace innecesario el uso del extranjerismo. No son correctas grafías híbridas como ⊗‍aggiornamiento o ⊗‍agiornamento, que no son ni italianas ni españolas. En cuanto al verbo aggiornar, es asimismo preferible el uso de los equivalentes españoles actualizar, modernizar, renovar o poner al día.