Diccionario panhispánico de dudas

1. Voz inglesa (pron. [bakstéich]) usada para designar, como sustantivo masculino, la zona situada detrás de un escenario o pasarela, donde se preparan y esperan su turno quienes actúan en ellos. Se emplea sobre todo en relación con desfiles de moda y conciertos de música moderna. Es anglicismo evitable, ya que puede sustituirse por expresiones españolas como (entre, tras o detrás de) bastidores o bambalinas, camerinos o vestuarios, según los casos: «Las modelos se someten entre bastidores a una estricta sesión de maquillaje y peluquería» (Figueras Moda [Esp. 1997]); «La llegada de Chayanne al área tras bastidores […] fue a las 8:15 p. m.» (NDía^@ [P. Rico] 20.10.1997); «Cuando tuvo ocasión de conocer personalmente a Bob Dylan […], detrás de bambalinas durante uno de sus recitales, los nervios le hicieron decirle que él también escribía canciones» (Página 12 [Arg.] 9.12.2018). También puede sustituirse la voz inglesa por el neologismo trascenio, creado sobre proscenio: «Lustros de noches interminables entrevistando a los premiados en el trascenio» (ESDiario [Esp.] 7.3.2021); si proscenio significa 'parte anterior del escenario, situada entre el borde y el primer orden de bastidores', la parte que queda detrás de los bastidores puede denominarse trascenio, sustituyendo el prefijo pro- ('ante o delante') por el prefijo tras- ('detrás').