Diccionario panhispánico de dudas

1. Voz tomada del inglés americano caucus, 'reunión o asamblea de dirigentes, representantes o miembros de un partido político para elegir candidatos o definir sus líneas de actuación'. Se usa frecuentemente en los medios en español de todo el ámbito hispanohablante para referirse a las asambleas locales que se celebran durante el proceso electoral estadounidense para elegir al candidato a la presidencia del país. En español, como corresponde a las palabras llanas acabadas en -s, es invariable en plural (→ plural, 1.f): «Kerry, claro vencedor de los caucus de Iowa de la semana pasada, marcha cómodamente al frente de todos los sondeos de intención de voto» (DJerez [Esp.] 27.1.2004). En referencia a la propia elección, este anglicismo puede sustituirse por la expresión española (elecciones) primarias: «Clinton declaró el miércoles que sus victorias en las primarias de la víspera en Ohio, Texas y Rhode Island han alterado el combate presidencial a su favor» (Espectador [Col.] 6.3.2008). Además, en algunas zonas de América, se usa a veces caucus como sinónimo de grupo (parlamentario/congresional), asamblea, junta o comité: «Se entrevistarán con el líder del caucus latino del Congreso de California» (Jornada [Méx.] 17.1.2004); «El caucus del Partido Nuevo Progresista (PNP) en la Cámara Alta anunció que votaría en contra de la confirmación de la fiscal» (NDía [P. Rico] 19.6.2006); en estos casos, es preferible sustituir el anglicismo por alguna de las expresiones equivalentes en español.