Diccionario panhispánico de dudas

1. Voz inglesa (pron. [káunter]) usada en varios países de América con el sentido de 'mostrador para la atención al público, especialmente el situado en un aeropuerto para que el viajero presente la documentación y facture el equipaje'. Ocasionalmente se documenta ya la adaptación gráfica cáunter: «Permítame, doctor, el pasabordo y yo le chequeo el boleto en el cáunter de registro» (SchzJuliao Flecha II [Col. 2006] 175). Es anglicismo innecesario, que es preferible sustituir por equivalentes españoles como mostrador o, en algunos países, como Chile, mesón: «Junto con su primo Walid al Sheri realizó el chequeo en el mostrador de la American» (Universal [Ven.] 3.10.2001); «Mi vuelo no tenía número de puerta ni sala de embarque; desde el mesón de Aeromar nos llamaron a viva voz, sin parlantes» (Serrano Corazón [Chile 2001]).