Diccionario panhispánico de dudas

1. Adaptación gráfica de la voz inglesa cyborg ―acrónimo de cyb[ernetic] org[anism]  'organismo cibernético'―, que designa al ser formado por materia viva y dispositivos electrónicos. Aunque el étimo inglés se pronuncia [sáiborg], la adaptación al español debe pronunciarse como corresponde a su grafía en nuestra lengua, esto es, [síborg, zíborg]. Tanto el singular como el plural cíborgs (→ plural, 1.j) deben escribirse con tilde por ser voces llanas terminadas en grupo consonántico (→ tilde², 1.2.2): «Se precisa un urgente debate ético para regular realidades emergentes tan complejas como la de la clonación […] o los cíborgs» (Jot Down [Esp.] 1.2020). Se usa normalmente como sustantivo epiceno masculino (→ género², 1.b), pero puede funcionar asimismo como común en cuanto al género (el/la cíborg): «La actriz Rosa Salazar interpreta el papel de Alita, una cíborg recuperada por el Dr. Dyson Ido» (Vanguardia^@ [Esp.] 9.3.2021).