Diccionario panhispánico de dudas

Debe tenerse en cuenta que esta versión electrónica da acceso al texto de la primera y hasta ahora única edición del Diccionario panhispánico de dudas, publicada en 2005. Por ello, algunos de sus contenidos pueden no estar actualizados conforme a lo expuesto en obras académicas publicadas posteriormente, como la Nueva gramática de la lengua española (2009) y la Ortografía de la lengua española (2010). Si su consulta es ortográfica, acceda aquí al resumen de las principales novedades que incorporó la Ortografía de 2010.

electrónico -ca. 1. Aunque primariamente significa ‘perteneciente o relativo al electrón o a la electrónica’, este adjetivo puede aplicarse también a todo lo que funciona o se produce a través de dispositivos o procedimientos electrónicos. Su empleo resulta, por ello, especialmente útil y conveniente para designar muchas realidades nuevas pertenecientes al ámbito de las comunicaciones a través de Internet (banca electrónica, buzón electrónico, comercio electrónico, correo electrónico, edición electrónica, libro electrónico, página electrónica, etc.): «Las operaciones de banca electrónica pueden costar entre 500 y 1800 pesos» (Tiempo [Col.] 17.7.97); «También pueden escribir a nuestro buzón electrónico: minteresante@gyj.es» (Muy Interesante [Esp.] 5.97); «La seguridad ha sido [...] una de las mayores barreras para el desarrollo del comercio electrónico» (NCastilla [Esp.] 24.5.99); «Puede mandar un mensaje electrónico desde mi computador casero» (Hoy [Chile] 17-23.7.84); «Cancún [...] contará con su propia página electrónica» (DYucatán [Méx.] 1.9.96). Estas expresiones permiten desterrar numerosos anglicismos que circulan hoy en español, en los que aparece una e- antepuesta, abreviación extrema del adjetivo inglés electronic: e-bank, e-business, e-commerce, e-mail, etc., y que a veces se traducen al español posponiendo esa e: comercio-e, banca-e, etc.

2. Con este mismo valor puede emplearse, en muchos casos, el elemento compositivo ciber- ( ciber-): ciberbanco, cibercomercio, ciberlibro, cibermensaje, etc.

Diccionario panhispánico de dudas 2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general de la RAE