Diccionario panhispánico de dudas

1. Como adjetivo referido a persona, modifica a nombres de cargos u oficios y significa 'que ha prestado juramento para ejercerlos': «Quedaban atrás los guardas jurados de la garita de control» (GlzSinde Hijo [Esp. 2013]). Debe concordar en género y número con el sustantivo al que modifica y, por tanto, ha de variar también en función del sexo o el género del referente cuando el sustantivo es común en cuanto al género (→ género², 3.a): «La traductora e intérprete jurada asegura que el objetivo del gremio es interpretar siempre con la máxima fidelidad» (Abc^@ [Esp.] 25.9.2015).

2. Como sustantivo, designando al miembro de un jurado ('tribunal no profesional en un juicio' y 'grupo de personas que decide quién gana un premio o un concurso'), suele usarse como común en cuanto al género (el/la jurado; → género², 1.a): «La jurado número cinco, la señora de más edad, levantó la mano» (Calderón Jurado [Esp. 2013]); pero es plenamente válido, e incluso preferible, usar para el femenino la forma jurada: «Mercedes Chacín, la jurada encargada de anunciar el veredicto, detalló que el premio […] fue para la periodista Rosita Caldera» (COrinoco [Ven.] 20.6.2015).