Diccionario panhispánico de dudas

2.ª edición (versión provisional)
persona non grata

1. Loc. lat. (pron. [persóna-nón-gráta]) que significa 'persona no grata' y se usa en referencia a la persona considerada indeseable por un Gobierno o institución: «Por ella me enteré de que me habían declarado persona non grata» (Gutiérrez Estoico [Cuba 2019]). Esta locución latina solo es válida en singular, por lo que no debe usarse la fórmula ⊗‍personas non gratas para el plural; en ese caso es mejor usar el equivalente español personas no gratas: «La Cámara Municipal ha declarado personas no gratas a las autoridades del MTC» (Universal [Ven.] 7.4.1997). No es admisible el empleo de ⊗‍non grato como adjetivo masculino, ya que mezcla el adverbio latino non y el adjetivo español grato (el masculino singular latino sería gratus): ⊗‍«Promoverá que sea declarado non grato, para que no se le permita ingresar nuevamente a territorio nacional» (Prensa [Hon.] 7.4.1997); en esos casos debe usarse la locución completa persona non grata, o bien la equivalencia española no grato: «Ricardo Calvo, no grato para la FIDE» (País [Esp.] 1.12.1987).

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española:
Diccionario panhispánico de dudas (DPD) [en línea], https://www.rae.es/dpd/persona non grata, 2.ª edición (versión provisional). [Consulta: 20/05/2024].

cerrar

Buscador general de la RAE