Diccionario panhispánico de dudas

1. 'Hacer que [algo] parezca real no siéndolo': «Mentir o simular que nada ha pasado contribuye al desconcierto de los pequeños» (Tiempo [Col.] 15.9.1996); «El escenario simula una pequeña terminal de aeropuerto» (Zúñiga Asta [Esp. 2001]). En ningún caso el complemento directo debe ir precedido de la preposición a: ⊗‍«Miles de “ninots” simulan a chulos, putas, macarras, ladrones» (Vanguardia [Esp.] 16.3.1995). No debe confundirse con disimular ('ocultar [algo]' y 'fingir indiferencia'; → disimular): ⊗‍«Se sentía cansada y con un leve dolor en el pecho que supo simular para no preocupar a doña Alejandra» (Olivera Enfermera [Méx. 1991]).