Diccionario panhispánico de dudas

1. 'Imprimir [algo] sobre un texto o una imagen, o hacer que aparezca superpuesto a ellos'. Tiene dos participios: el regular sobreimprimido y el irregular sobreimpreso. Para el uso de una y otra forma de participio, → imprimir.

2. Este verbo, procedente del ámbito de la imprenta, se emplea hoy también en otros campos como el cine, la fotografía o la televisión: «El fondo, primero oscuro, se ilumina, y sobre la imagen se sobreimprime en letras rojas […] la palabra “¡funciona!”» (GlzRequena/Ortiz Espot [Esp. 1995]). El sustantivo correspondiente es sobreimpresión: «Combinando la sobreimpresión con la detención de la cámara se puede hacer aparecer y desaparecer una figura transparente» (Plaza/Redondo Cine [Esp. 1993]). A partir de este sustantivo se ha generado el verbo ⊗‍sobreimpresionar, cuyo uso debe evitarse por innecesario: ⊗‍«Las representaciones, en francés e inglés, contarán con un sistema de traducción al catalán mediante rótulos sobreimpresionados en una pantalla» (Vanguardia [Esp.] 2.6.1995).