Diccionario panhispánico de dudas

1. Adaptación gráfica de la voz inglesa trolley, usada en el Cono Sur con el sentido de 'pértiga o armadura de hierro que sirve para transmitir a los vehículos de tracción eléctrica la corriente del cable conductor': «Un tranvía al que se le desprende el tróley» (Denevi Enciclopedia [Arg. 1986] 231); y 'trolebús': «Catalina miraba por la ventana del tróley con desgano» (Subercaseaux Matrimonio [Chile 1997] 137); «Optó por reintegrarse a la calle. Una vez en ella, optó por incorporarse a un tróley» (Maslíah Historia [Arg. 1985] 31). No obstante, con ambos sentidos se usa más hoy en todo el ámbito hispánico el acortamiento trole: «Los chispazos del trole de un tranvía abandonado iluminaban de vez en cuando los escaparates apagados» (Maqua Invierno [Esp. 1992]); «Cada tranvía, trole o colectivo era desviado hacia la plaza» (Coscia Juan [Arg. 2011]); «Creí ver a lo lejos, desde un trole, el Ángel de la Independencia sobre avenida Reforma» (Herbert Canción [Méx. 2011]). Cualquiera de las dos adaptaciones es preferible al uso del anglicismo crudo.

2. Hoy es frecuente el uso de esta voz inglesa para designar la maleta, normalmente de pequeño tamaño, o a veces también la mochila, que dispone de ruedas y un asa telescópica para facilitar su transporte. Se recomienda asimismo, en este caso, usar la forma adaptada tróley: Metí todo en un tróley para no tener que facturar equipaje en el aeropuerto; o sustituirlo por expresiones españolas equivalentes como maleta/mochila de o con ruedas, o carr(it)o: «Desaparece […] con su pequeña maleta de ruedas a cuestas» (Puértolas Abrigo [Esp. 2005] 81); «El 45 % de los escolares lleva sus libros al cole con un carro» (País [Esp.] 3.6.2019).

3. En todos los casos, la adaptación debe escribirse con tilde por ser palabra llana terminada en -y (→ tilde², 1.2.2). Lo normal es usarlo como masculino y su plural, en español, es tróleis (→ plural, 1.d).