Diccionario panhispánico de dudas

1. ⊗‍en tren de.

Calco censurable de la expresión francesa en train de, que significa 'en situación de o en vías de' y se usa sobre todo en los países del Río de la Plata: ⊗‍«Con respecto a otras empresas en tren de privatización, […] trascendió que el proceso […] encuentra obstáculos en el hecho de haberse fijado tasaciones “poco atractivas”» (Clarín [Arg.] 25.4.1979); ⊗‍«El film narra las peripecias de un grupo de jóvenes militantes políticos en tren de montar una obra teatral» (País [Ur.] 17.7.2001). En español equivale, según los casos, a en trance de, en proceso de, en vías de, en situación de, en plan de o a punto de (si se refiere a una situación inminente).

2. ⊗‍tren a vapor. → a², 4.