Diccionario panhispánico de dudas

1. Voz derivada del sustantivo útil ('utensilio'), que significa 'conjunto de objetos y enseres necesarios para una representación escénica': «Todo en la escenografía, como en gran parte de la utilería, es de color negro» (Caballero Viudas [Ven. 2012]); y, en general, 'conjunto de útiles necesarios para realizar un trabajo o una actividad': «Ollas especiales para escalfar pescado se pueden obtener en almacenes que se especializan en utilería de cocina» (Siete [Pan.] 24.1.2008). En España, con el primer sentido, se usa más el italianismo atrezo (→ atrezo). Con el sentido más general, se emplea también la voz utillaje, adaptación del francés outillage, que comenzó a usarse en español en el último tercio del siglo xix: «Busqué en el altillo del armario mi equipo de submarinismo. Bajé de la silla con todo el utillaje» (Balanzá Asesinos [Esp. 2010]). En cualquiera de los casos, se desaconseja la variante ⊗‍utillería, debida al cruce de utilería y utillaje.

2. Para designar al 'encargado de la utilería', se emplea la voz utilero: «Una escenografía preparada no por técnicos y utileros entrenados en la Scala de Milán […], sino en Hollywood» (Donoso Elefantes [Chile 1995]); «Ensaya tiros libres y hasta colabora con los utileros para juntar las pelotas tras la práctica» (Nación [Arg.] 4.8.2004). Esta es la forma de uso mayoritario en todo el territorio hispanohablante, salvo en España, donde, especialmente en el ámbito deportivo, aunque alternan ambas formas, se usa más la variante utillero, con -ll- por influjo de utillaje: «Antes solo veían el partido en el banquillo los suplentes, un utilero y un fisioterapeuta» (País [Esp.] 5.6.2015); «Dispone de siete utilleros que se turnan en los entrenamientos del primer equipo» (Mundo [Esp.] 24.8.2003).