áéíóúüñ

abad

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
abad, abá, abade, abat, abate, abbad, abbat, abbath, apate, auat. (Del lat. abbas.) m. Superior de un monasterio de monjes.
943 SJuan de la Peña, Huesca (Doc., Orígenes) p. 333: Denante illo abate. c980 León (Doc., Orígenes) p. 24: Nodicia de kesos que espisit frater Semeno jn labore de fratres: [...] jn ilo alio [bacelare] de apate, .II. kesos. 1107 Col. Dipl. S. Salvador Oña (1950 I) 144: F[e]zo camio el abbat don Iuhan con Çid Rodríguez. 1126-57 Col.Fazañas cast. (1934) 531: Fueron a iudicio cum illo Petro Johannes el auat et D. Milián et D. Sebastián Dorniyo a Valledolid. c1140 Mio Cid (1911) v. 1286: E mandó mill marcos de plata a San Pero levar / e que los quinientos diesse a don Sancho el abbat. 1217 La Vid, Osma (Doc. Ling. 2100, 1919) 273,8: Hyo don Fernant Gómez [...] do a Sancta María dela Uith a uos don Esteuan, abbath des mismo logar, a todo el conuent, Fuente Cespeth. 1229? Col. Dipl. S. Salvador Oña (1950 II) 564: Et odió dezir [...] del molino, quel ganó ell abade don Martino. c1255 BERCEO StoDomingo (1904) v. 87a: Que qujera que mandaua el su padre Abbat, / o Prior o Prepuesto dela soçiedat, / obedesçía él luego de buena uoluntat. c1300 FTeruel (1950) 218: Algún abat o los monges. 1327-32 JMANUEL Estados (1860) 593: Son las abadías et las iurediçiones de los abades en muchas maneras. 1407 Segovia (Doc. Ling. 2440, 1919): Por fazer bien merçet al abat prior. 1495 NEBRIJA. + 56 SIGLOS XIII-XV.
1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte (1851) 250a: Escribió una carta con un mesajero al abad de Sanct Ponçe. 1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 303a: Affirman también auer començado la orden del Cistel por mano del sancto abbad Roberto. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 123a: Procuró que el Abad del monesterio de Vvinester y sus monges [...] perseuerassen en él. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 170a: Los Abades, como eran perpetuos, hazían o por mejor dezir deshazían los Conuentos. 1611 COVARRUBIAS Tes.: ~. Sinifica el mayor, el primero entre todos los religiosos monges de vn conuento. 1643 QUEVEDO Vida San Pablo (1945) 1333b: Diferente camino siguió don Roccho Pirro, abad netino, en su libro. + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1730 FEIJOO Teatro crít. IV 21: Este fue aquel Santíssimo y Sapientíssimo Varón San Pedro Venerable, Abad del gran Monasterio de Cluni. c1829-33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) 122: Ricos-hombres, Abades y Prelados / Llevando al Arzobispo a su cabeza, / Demandaron al Conde que al momento / Satisfacción a nuestro imperio diera. 1838 ZORRILLA Poes. (1852 I) 107b: Vinieron monges robustos, / Todos rectores y abades. 1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 125: Y digo (con perdón del solideo, / Ya a un abad autorice, ya a un cartujo) / Que no ama al pobre quien condena el lujo. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 372: Vino el Cardenal Ricardo, abad de San Víctor de Marsella, [...] y tuvo acres disputas con otro cluniacense, Roberto, abad de Sahagún. 1952 ABC 5 jun. 16a: Se arrodilló y besó el anillo pastoral del abad general de la Orden del Císter. + 7 SIGLOS XVIII-XX.
b) abad bendito o benito. El que en su iglesia y territorio tiene jurisdicción cuasi episcopal.
1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 266: Los abades benitos que no son obispos pueden ordenar de corona et de orden de ostiario et de lector [ms. Tol. 3: benditos]. 1326 Cortes León (1861) 389: Arçobispos eobispos e abbades benditos. 1356 FViejo Cast. (1771) 76: E si el bocero fuer de más lejos [...] e los testigos non podier traer, probándol con Carta sellada con sellos de los Alcalles del logar [...] o con sello de Rico-ome, o de conceio, o de Abat benito, vale por fuero. [Var.: Abat bendito]. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 254,1: E el dicho Cardenal avía enviado al Rey un Abad bendito. c1400 Danza Muerte (1907) v. 257: Don abad bendicto, folgado, viçioso, / que poco curastes de vestir çeliçio. c1480-1507 TALAVERA, FRAY H. Breve forma de confesar (NBAE XVI) 16b: Cerca del sexto sacramento, que es Orden, peca el [...] que [...] lo ministra [...] si no es obispo o arzobispo, o, cuanto a los menores, abad bendito. 1575 ROMÁN, J. Repúblicas I 176a: Después de los obispos vienen los abbades benditos porque tienen mitras y anillos y son benditos y pueden ordenar a sus súbditos de menores órdenes. 1726 Ac.
c) abad mitrado. El que puede usar insignias episcopales.
1726 Ac. 1753 GARMA Adarga catalana II 9: Los Abades mitrados también timbran sus Escudos con la Mitra y Báculo. 1843 CABALLERO, F. Clérigo (1851) 72b: Y ya se figuraban a su neófito todo un capellán de honor, un abad mitrado. 1952 ABC 18 jun. 15c: En la plaza del Santuario fue recibida por el abad mitrado.
d) abad nullius. El prelado que está al frente de territorio propio, separado de toda diócesis, con clero y pueblo.
1945 Cód. Derecho Canónico art. 319: Los Prelados que están al frente de un territorio propio, separado de toda diócesis, con clero y pueblo, se denominan Abades o Prelados nullius.
2. Clérigo en general, sacerdote, cura.
c1140 Mio Cid (1911) v. 2383: Nos d'aquent veremos cómmo lidia el abbat. [Se refiere al obispo don Jerónimo.] c1180 Auto Reyes Magos (1900) 461 v. 114: Idme por mios abades / i por mis podestades / i por mios scriuanos. [Cf. Math. 2,4: Et congregans omnes Principes sacerdotum et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur.] c1237 BERCEO Sacrificio (1913) v. 161a: El pan que sobre la ara consegra el abbat, / en su carne se torna, ésta es la uerdad; / el uino torna en sangne, salud de cristiandad. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1618c: El pecado que sienpre de todo mal es maço, / traýa de abbades lleno el su rregaço. c1418 VILLASANDINO (Canc. Baena 1851) 109b: Non sé abat nin monaszillo / Que non fuesse ya canssado. 1499 Celestina IX h[v]v0: Abades de todas dignidades, desde obispos hasta sacristanes. + 20 SIGLOS XIII-XV.
1514 LUCAS FDZ. Farsas D[iij]a: Pues soys sacristán o abad, / ¿qué cosa es encarnación? 1517 TORRES NAHARRO Trophea II f0 I[iiij]c: Ora, pues, sé tú llabade, / Yo seré tu monazillo. 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) XVId: Veys aquí el abá, / Si queréys quedar bendito / no dexéys ni pecadito, / en fin, toda la verdá. 1605 CERVANTES Quij. I 12 f0 42v0: Y también mandó otras cosas, tales que los abades del pueblo dizen que no se han de cumplir. 1611 COVARRUBIAS Tes.: ~. En común llamamos Abad a qualquiera sacerdote, reuerenciándole como padre. a1661 MORETO No puede ser I IV (BibAE XXXIX) 191b: Iba camino un abad / Muy gordo y muy reverendo. + 44 SIGLOS XVI-XVII.
1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799) 115: Parlaba con los Abades y los Hidalgos instruídos. 1763 FLÓREZ España Sagrada XVII 214a: Los curas, que comúnmente se intitulan Abades. 1854 TAMAYO Y BAUS Ricahembra IV VIII (1899) 529: Al son que canta el abad, / El sacristán le responde. 1886 PARDO BAZÁN Pazos 11: Y usted, señor abad de Ulloa..., ¡ya tiene usted aquí quien le ayude a arreglar la parroquia! 1908 VALLE INCLÁN Cruzados (1920) 231: Se juntaban el capitán Cantillo, [...] tres labradores ricos de Barrantes, y los abades de Gondar, de Gondarín, de Brandeso, de Bealo, de Lantañón y de Lantaño. + 8 SIGLOS XVIII-XX.
3. Se da también este nombre al superior de una iglesia colegiata y al de algunas iglesias en que servían canónigos reglares.
1218 FZorita (1911) 423: Don Juan, abad de Santander e canciller del sennor rey. 1259 Col. HDiplom. Oviedo (1889) 49a: Nos, Cabildo dela Abadía de Santa María de Aruas, otorgamos [...] quanto [...] nuestro Abade fizo. c1340-c 1352 Crón. Fernando IV (1860) 98: Dixéronle que enbiase por el abad de Santander. + 2 SIGLO XIV.
1586 MORALES Corónica XVI 254a: De monjas se fundó e[l] monesterio entonces, agora es iglesia colegial con Abad y canónigos. 1611 COVARRUBIAS Tes.: ~. Los Canónigos reglares tienen Abad por su superior, como el Abad de San Isidro y otras Colegiales, como hasta aquí lo era el Abad de Parrales. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 108: Donde está la iglesia Colegial con abad y algunos Clérigos que la asisten y siruen. 1642 QUEVEDO Epist. (1945) 1850a: Se le entregó al señor abad de San Isidro. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac. 1851 Concordato art. 22 (1875): El Cabildo de las Colegiatas se compondrá de un Abad, presidente, que tendrá aneja cura de almas. 1873 FUENTE, V. DE LA Hist. ecles. III 331: Canónigos reglares, a quienes la pobreza y estrechez de aquellas iglesias obligaba a vivir austeramente, bajo una regla enteramente monástica, con refectorio [...] y bajo la dirección de un Prior o Abad. a1878 FORT España Sagrada LI (1879) 15a: Abad de la Colegiata de la Santísima Trinidad en Balsaín. 1885 LPZVALDEMORO, J. La docena (1886) 114: Casi todos los señores canónigos que por aquella época formaban el cabildo de la insigne colegiata son hoy deanes de las catedrales de España, y mi profesor de derecho, abad de aquél. 1895 VALERA Epistolario (1946) 519: Y ya que hablo del Sacro Monte, diré a usted que me ha chocado mucho ―sin que ni el abad, que es mi amigo de toda la vida, ni el canónigo rector del colegio, que está aquí ahora, me hayan dicho nada― que alguien me haya traído una lista de diecinueve códices arábigos que el Sacro Monte posce. 1946 Acuerdo Santa Sede (BOE 19 nov. 1953) 6851c: Para el nombramiento de Abad de los Cabildos colegiales.
4. En los antiguos cabildos de algunas catedrales, título de una dignidad.
1611 COVARRUBIAS Tes.: ~. Ay en las yglesias Catedrales esta dignidad, aunque no es la primera después de la Pontifical, como en Toledo, Abad de Santa Leocadia; en Cuenca, Abad de la Seu. 1726 Ac.: ~. En algunas Iglesias Cathedrales de España hai Dignidades con el título y renombre de Abad. 1787 RISCO España Sagrada XXXVI 196a: La primera dignidad después de la del Obispo fue la del Abad de la Catedral [...] En el siglo XII tenemos el nombre de Abad mudado en el de Prior. 1885 Dicc. Ecles. Perujo y Angulo II 411a: [Hay] otra [dignidad] en la [Catedral] de Oviedo con el [título] de Abad de Covadonga.
5. Cura o beneficiado elegido por sus compañeros para que los presida en cabildo.
1611 COVARRUBIAS Tes.: ~. Suelen los Curas y Beneficiados sacar vn Abad en cada vn año, y en los Arciprestazgos hazen lo mesmo. 1726 Ac.: ~. Los Curas y Beneficiados llaman assí a la persona que eligen cada año, o cada tres, por Superior del cuerpo o Cabildo que forman todos juntos.
6. El que sin ser eclesiástico disfruta el beneficio de una abadía por derecho de sucesión o por cualquier otro título.
1726 Ac.: ~. Noble que posee legítimamente y por herencia alguna Abadía con frutos secularizados [...] Es título honorífico y equivale a señor de tal Abadía y territorio, como lo es el Abad de Vibanco. 1850 MADOZ Dicc. XVI 354a: [Iglesia Parroquial de Vivanco] servida por un cura de ingreso que presentaba el abad del mismo pueblo. 1874 Dicc. Leg. Escriche I 8a: ~. Puestos los magnates al frente de los monasterios [...] no dudaron en usar el nombre de abades, como que efectivamente lo eran.
7. Hermano mayor de una cofradía.
1649 Política de Bobadilla II 332a: Bien puede el Corregidor permitir a los escriuanos tengan su cofradia y Abad. 1726 Ac.: ~. Cabo, y en cierto modo Cabeza de alguna Hermandad o Cofradia, que en otras llaman Prior.
8. Cargo o dignidad en determinadas corporaciones y fundaciones no eclesiásticas.
a1454-1517 Crón. Juan II 11c: En este dia armó el Infante caualleros a Juan de Velasco [...] a Juan de Mendoça, hijo de Diego Hernández de Mendoça, abbad mayor de Seuilla. Ibíd. 13c: El Infante embió llamar a los alcaldes mayores veynte quatro caualleros jurados de Seuilla [...] A los quales dixo [...]: "Todos auéys trabajado [...] como leales buenos vassallos [...], especialmente vos, Diego Hernández de Mendoça" [...] A lo qual el abbad mayor de Seuilla [...] respondió por todos en esta guisa. 1946 VERGARA, G. M. Voces Segovianas: ~. El que cuidaba en la villa de Aillón del Hospital del Sancti Spiritus, fundado por la Cofradía de este título.
9. Capitán o caudillo de la guardia que llamaban del Conde Don Gómez.
1663 PELLICER Informe casa Sarmiento 6: La Guarda que se intitula del Conde Don Gómez. Ésta consta de vn Abad, que ha de ser Cavallero, i de Cinquenta Ballesteros, que han de ser Hijos-Dalgo, que hazen Guarda a su Conde. 1770 Ac.
10. Cierta fruta. Cf. abadejo, 5.a acep.
c1608 CoDoIn Amér. Ocean. IX (1868) 150: La provincia de Pánuco está en veintitrés grados y medio a la parte del Norte. La mayor parte de la tierra en que están estos pueblos es llana, [...] con algún monte en que se crían árboles [...] y algunos llevan frutas silvestres, como son hobos, abades, humos [...]. Las frutas de todos estos pueblos son plátanos, guayabas, ciruelas, hobos, abades, humos, badeas y patatas.
11. Cantárida o carraleja.
1865 Dicc. Farmacia: Abades. Nombre antiguo de las cantáridas. 1884 Ac.: Abad. Abadejo, cantárida. 1899 & Ac.: Abad. Abadejo, carraleja.
12. Cf. oreja de abad.
abadejo, abadeilio. dim. y desp.
1203 Doc. Madrid (BRAH VIII) 317: Testes sunt de hoc [...] Gómez, filio de D.0 Gómez de Font Furosa, Pedro Martín Abadeilio, Martin Grant de Alfamarera, [...] D0 Gordo del Torreilión de la Calzada. [El sobrenombre Abadeilio podría interpretarse también como uso fig. de abadejo `bacalao'. V. abadejo.] 1517 TORRES NAHARRO Seraphina I f0 E[iiij]b: También dize vn abadejo, / el que los niños abeza, / quel deleite y la tristeza / mal resciben el consejo.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
abad, abade, abae

 

abad, abade, abae. m. Abadejo [= pez de cuerpo alargado, color verdinegro y mandíbula prominente, parecido al bacalao, que marcha en cardumes (Gadus pollachius)].

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.3): Abadejo (Gadus pollachius, Lin., 439). Vulgarmente se llama también abad. Es uno de los pescados más estimados de los mares de nuestras islas [...]. Los abadejos marchan en cardúmenes, siguiendo al que nuestros pescadores llaman abadejo capitán o rey de los abades, el cual se distingue de los demás por su color, que es de un amarillo dorado.

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.65): Épocas [de pesca]. En Octubre vienen los abades y picudas y se retiran en Noviembre. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.25): Abad. s.m. Abadejo (Gadus pollachius, Lin.). Pez algo diferente del conocido con este nombre en España; es de color verdinegro y marcha en cardumes, siguiendo al que los pescadores de Canarias llaman «Capitán de los Abades» y también «Rey de los Abades», el cual se distingue de los demás por su color amarillo dorado.

                30-i-1942 Jable (Diario de Avisos, p.1): Precio al público ptas. kilo. Abade, 3'30; Agujas, 2'20 [...]. 12-xii-1953 Jable (Antena, p.8): En Alegranza, la pesca constituye su principal riqueza. [...] En las mareas grandes es extraordinaria la abundancia figurando entre otros: Abae, Vieja, Chopa, Sargo, Catalineta, Pez Ángel, Salmón, Morena, Congrio, Berrugate, Lebrancho, Pez Gallo, Pez Erizo y Salema. (David J. Nieves).

¨Cuando Maffiotte explica que el abadejo en España es diferente al que se pesca en Canarias, debe referirse a la identificación que leemos en el dhle, pues para este diccionario se trata del «Bacalao (Gadus morrhua, L.)», y la documentación que aporta es muy antigua. Pero también señala que «Se da por extensión este nombre, el de abadejo, a otras especies del género Gadus, como el [...] Gadus pollachius [...]», por lo que quizá se pueda entender la denominación canaria como un derivado regresivo, es decir, de abadejo se pasa a abad. Hoy se emplea poco y suele ser más habitual abae. En el dmem (p.1) se citan para el Gadus pollachius, en Canarias, los nombres abad, abadejo amarillo y abadejo real.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos