abarrotar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abarrotar. (De barrote.) tr. Sujetar o afianzar alguna cosa con barrotes.

a) Apretar alguna cosa con barrotes.

1726 Ac.: ~. Úsase con más freqüencia entre Marineros y navegantes. 1786 Dicc. Terreros. 1891 RATO VBable.

b) «Fortalecer tableros con barrotes impidiendo que se alabeen.» (Clairac Dicc. Arquit. 1877.)

2. «Apretar, asegurar la estiva llenando sus huecos con efectos a propósito.» (Dicc. Mar. Esp. 1831.)

1786 Dicc. Terreros: ~. Afianzar de tal modo la carga que no pese más a un lado que a otro el navío.

3. Cargar un buque llenando la bodega, el pañol, los camarotes, etc. de modo que no quepa más. Ú. t. c. abs.

1770 Ac. 1831 Dicc. Mar. Esp. 1871 ESCALANTE, A. Costas 286: Mientras vomitaban sobre la escollera los depósitos de sus anchas bodegas, o las abarrotaban con las mercancías que la escollera acarreaba. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 182: El flete [...] aunque se abarrote la bodega [...] no pasa mucho más allá de dos mil reales. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chilc. 1949 ESPINOSA, J. A. Zubeldia 234: Cuando abarrotaron, todavía les quedó tiempo para correr, antes de que se concluyera la época propicia, tras la ballena gris del Pacífico.

4. tr. Llenar, colmar, atestar de géneros u otras cosas un almacén, recinto, muebles, etc.; llenar, ocupar totalmente algo o alguien un determinado espacio, lugar, etc.

1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas s/v abarrotar: Y así se dice: "el almacén está abarrotado de azúcar". 1877 PEREDA Buey suelto (1884) 48: El marido paga, el marido provee, el marido atesta el ropero y abarrota el tocador y colma el bolsillo. 1901 PARDO BAZÁN Destripador 289: Armarios abarrotados de sábanas y ropa blanca. 1910 REYES AGUILAR Cielo azul 99: De virutas es de lo que tieé esa g a c h í abarrotao el lao dizquierdo. 1933 GALORCA Público (1949) 123: Pero hasta los fosos están abarrotados de público. 1952 LAFORET Isla 317: Las mujeres subieron a la alcoba de Pino y la abarrotaron. 1955 Ya 16 agosto 4e: Miles y miles de madrileños abarrotaban las calles por las que pasó la procesión. 1957 ZAMORA VICENTE, A. Tren cercanías 12a: El pasillo central comienza a llenarse. Siempre acaba abarrotándose el pasillo en los trenes de cercanías. + 8 SIGLOS XIX-XX.

5. Proveer, abastecer con abundancia; saturar el mercado, ocasionando la depreciación de la mercancía. Ú. m. en América que en España, sobre todo con el matiz último.

1890 GALDÓS AGuerra (1921 II) 119: Yo conozco otros más mujeriegos que yo, y ahí los tiene usted en Nuevitas [...] y Veracruz, abarrotados de dinero. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: ~. Proveer, abastecer. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~. Abastecer una plaza mercantil con determinados efectos, de suerte que cese la demanda. [...] Ú. t. en Guatemala, Salvador, Puerto Rico, Perú, Chile. 1930 GMZBAQUERO Nov. y cuentos 33: Las Islas Británicas se vieron abarrotadas de especias y escasas de pan, según la frase de un historiador. 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara: ~. Hacer que abunde un artículo comercial, en tan gran cantidad, que el precio baja excesivamente y cesa la demanda. Ej. El maíz está hoy abarrotado en Barquisimeto.

b) prnl. Amér. Abaratarse o depreciarse una mercancía por su excesiva abundancia.

1883 ARONA Dicc. Peruan.: ~. En el comercio, echarse a perder un artículo en fuerza de su excesiva abundancia. [...] Es también cubanismo. Entiéndase echarse a perder como `malograrse un negocio'. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 105. [Lo cita como americanismo.] 1912 TORO GISBERT Americ. 224. 1925 MALARET. 1943 Obs. Ac. Venez. 1943 RESTREPQ, R. Apuntaciones. 1948 VALLE, A. Dicc. Nicar. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex.

6. tr. e intr. Amér. Monopolizar, acaparar un artículo de comercio.

1892 BATRES, A. Vicios leng. Guatem.: Estanislao ha dado orden de que le compre todo el pescado, y asegura que, si logra abarrotarlo, ganará mucho dinero. 1911 TORO GISBERT Tes. 189. 1917 MALARET Prov. PRico. 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil. 1928 DIHIGO Léx. cubano. 1942 SANTAMARÍA: ~. Úsase también como neutro: abarrotar con el arroz. 1944 y 1946 MALARET, &.

7. intr. Amér. En algunos juegos de naipes ganar la jugada con un naipe inferior, reservando el mayor para otra baza.

1910 GARZÓN Dicc. Argent. 1912 TORO GISDERT Americ. 224. 1921 SUÁREZ, C. VCubano. 1942 SANTAMARÍA. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana. 1946 MALARET.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados