abordaje

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abordaje, abordage. m. Acción y efecto de abordar o chocar un barco con otro. Cf. abordar₁ acep. 9^a.

1770 Ac. 1793 Ordenanzas Armada I 166: Quando los baxeles hubiesen fondeado sin ceñirse al orden conveniente, se enmienden [...] como lo piden los importantes puntos de custodia, seguridad y evitar abordages. 1885 Cód. Comercio art. 827: Si el abordaje fuese imputable a ambos buques, cada uno de ellos soportará su propio daño. 1891 GALDÓS AGuerra (1923 III) 199: Siempre me protegió la Señora, salvándome de ciclones, abordajes y temporales duros del Sudoeste. 1910 MAURA, A. Dictámenes (1931 VI) 454: Mac y Comp.^a fueron condenados [...] a pagar 90.800 pesetas a Raiba, en concepto de daños y perjuicios por el abordaje en que se perdió el vapor T r a f a l g a r . 1921 MIRÓ N. P. San Daniel (1943) 798a: Era de esos hombres de tierra interior que se apasionan por noticias del mar, entre todas, las de incendios, abordajes, naufragios. 1957 ABC 27 oct. 90c: Mueren tres personas en el abordaje de dos buques. + 19 SIGLOS XVIII-XX.

2. Acción de abordar una nave a otra para combatirla. Cf. abordar₁ acep. 6^a.

1786 Dicc. Terreros. 1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet IV XX (1830) 413: Llegamos al abordaje: yo salté el primero en la embarcación enemiga, que al mismo tiempo logró desaferrarse de la nuestra. 1827 DUQUE DE RIVAS Tanto vales III XXIX (1855) 107: Los crueles / momentos del abordage, / los peligros inminentes / de la terrible sorpresa, / [...] / ni yo aquí puedo pintarlos, / ni es posible encarecerse. 1855 ALARCÓN, P. A. Final Norma (1910) 276: ¡Así nos venció llegado el abordaje! Toda mi tripulación fue pasada a cuchillo. 1873 GALDÓS Trafalgar (1905) 9: Se chocaban remedando sangrientos abordajes en que se batía con gloria su imaginaria tripulación. 1883-1911 RUEDA, S. Poes. (1911) 405: Que avance, mas trayendo por cascos tronadores / mil hachas de abordaje sobre la Europa infecta. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1955-57 MARTÍN GAITE, C. Entre visillos (1958) 118: Julia no se enteró mucho de la película. Era de abordajes y hombres arrojados, una historia confusa. + 5 SIGLOS XIX-XX.

b) al abordaje. loc. adv. Pasando del barco abordador al abordado para combatir. Se emplea con los verbos apresar, entrar, lanzarse, tomar, etc. Úsase también como frase exclamativa sin verbo. Por extensión aplícase también a cualquier ocupación o toma violenta y tumultuosa.

1842 ZORRILLA Caín VIII (1852) 335b: Si topamos tres bajeles / Entramos como de infieles / En los tres al abordage. 1853 GAGUTIÉRREZ Grumete VIII (1866) 374a: ¡Gracias a Dios! he tenido / Que tomarte al abordaje. 1870 Cód. Penal art. 156 1⁰: Siempre que hubieren apresado alguna embarcación al abordaje o haciéndola fuego. 1884 Ac. 1887 RUBÉN DARÍO Canto Glor. Chile (1927) 49: Y así, resplandeciente de coraje, / [...] / gritando ¡al abordaje! / cayó sobre el castillo / del monitor peruano. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 896b: Arnal era un conquistador, dedicado sólo a las mujeres [...] Le habían echado de un baile de Palacio porque le habían encontrado lanzándose al abordaje sobre una alta dama. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1945 YRARRAZÁVAL Chilenismos 95: Súbese al abordaje a un tranvía cuando los aspirantes a ocuparlo son mucho más numerosos que los sitios disponibles en él. Éntrase al abordaje a una sala, que se está repletando ya de gente, etc.

3. Acción de abordar a una persona. Cf. abordar₁ acep. 10^a.

1846 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 320: Me había presentado [...] a un [...] oficial de marina, de difícil abordaje. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1960 GARCÍA, P. FÉLIX (ABC 12 nov. 3a): Hay hombres devalorados, con malos repentes y averiado estilo, dispuestos en toda ocasión al abordaje femenino y al piropeo tosco.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados