abordar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abordar₁. (De a₇ + bordo.)

I. Idea de llegada.

1. intr. Arribar una embarcación a tierra. Úsanse las preps. a y en.

1524 GACERECEDA Campañas Carlos Quinto (1873 I) 78: Aquí perdió D. Hugo una galera, que se fue a fondo; y otra lombardeada, la cual se salvó y abordó en tierra vecina de Antibes. 1525 Ibíd. 112: Manda abordar sus galeras en tierra, y sale con su gente. 1541-42 CARVAJAL, FRAY GASPAR Descubr. Río Amazonas (1894) 21: Y con mucha orden, remando y a muy gran fuerza, abordamos en tierra. 1596 MOSQUERA DE FIGUEROA Coment. Discipl. Mil. 27: Les aconsejó y persuadió que abordassen a tierra, para socorrerse de algún bastimento de que sustentarse en la jornada. 1601 MARIANA Hist. I 59,15: Hallaron [...] a la ysla Pelagia [...]; pero no osaron saltar en ella, por entender de muchos que era consagrada al dios Saturno, y que a los que a ella abordauan se les alteraua el mar. 1673 AVELLÓ Dicc. Marina: ~. Llegar con el bordo del vagel a tierra.

1786 Dicc. Terreros: Abordar a algún Puerto, Isla, Costa. 1803 Ac. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 438: Telémaco y el sabio Mentor [...] abordaban a las playas de la isla de Ogigia.

b) tr. Alcanzar un lugar, como término de un movimiento. Se dice, con significación propia o figurada, de lo que no es una embarcación. Ú. t. c. intr.

1736 OLÓRIZ, FR. J. C. Aprob. Teatro crít. VII Feijoo (1739) [hoja 5]: No permite la estrechez de una Aprobación celebrar todos los discursos de este Tomo [...] pues con el dulce embeleso de todo lo que en él se trata, no dexaría abordar al puerto a quien le aprueba, mayormente no haviendo estorvo [...] en toda la Obra que embarace el vuelo de la pluma. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 137: Y espacios mayores / Cruzando en su vuelo / Aborda del cielo / Las costas quizás. 1873 ALARCÓN, P. A. Alpujarra (1882) 24: El Valle mide tres leguas de máxima anchura por cinco de longitud. Nosotros lo abordamos por su parte superior. 1878 SUÁREZ BRAVO, C. En la brecha 85: He visto a algunos hombres de talento y hasta de fácil y elegante palabra estrellarse en el escollo de la tribuna. He oído a otros encarecer lo mucho que les cuesta dominar la penosa emoción que experimentan al abordarla.

2. Atracar, fijar una embarcación al muelle, embarcadero, etc.

1527 GACERECEDA Campañas Carlos Quinto (1873 I) 198: E ansí fueron y entraron dentro e mataron algunos [...] y a los otros ponen en gran rebato y aprieto, fasta que se recogieron en el armada de barcas que allí tenían abordada. 1884 Ac.

3. Alcanzar a nado una embarcación para subir a su bordo. Ú. t. c. intr.

1623 LOPE DE VEGA Circe (1776) 31: Se arroja al agua el joven temeroso, / y en el cabello y ropa las embebe; / aborda, danle un cabo, y en la popa / sacude antes de hablar cabeza y ropa. c1642 CALDERÓN Primero soy yo I (1715) 141b: Siete barcas el esguazo / del Albis nos embaraçan / [...] / pues ¿qué espera?, pues ¿qué aguarda / vuestro no imitado heroyco / valor? Y echándome al agua, / tras mí otros seis Españoles / se echaron, con las espadas / en las bocas, y abordando / vno a cada vna. 1734 FEIJOO Teatro crít. VI 260: Este Nicolao [...] se dio mucho desde niño al exercicio de nadar. [...] Quando veía transitar algún Baxel, aunque fuesse a larga distancia, con velocíssimo curso se arrojaba en su seguimiento, hasta abordarle; entraba en él, comía y bebía lo que le daban.

4. intr. Elevarse, ascender, llegar a valer.

1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 16: ―¿Y a cuánto podrán abordar sus costos? ―me dijo. ―A cuatro mil y ciento y tantos pesos, por ahí, por ahí.

5. tr. Llevar, conducir, hacer llegar.

1831 HEREDIA Revis. (1947) 222: La inobservancia de las leyes nos abordó a la tremenda sima de la anarquía.

II. Idea de colisión o encuentro con algo.

6. tr. Golpear una nave a otra, rozarla o acercarse mucho a ella, a fin de que los tripulantes de ambas puedan entablar combate cuerpo a cuerpo. Ú. t. c. intr. con la prep. con o sin prep. y c. prnl.

1521 Doc. Magallanes (FdzNavarrete, M. Colecc. Viages 1837 IV) 205: De noche, estando dormiendo la gente, garró la dicha nao e fue a se abordar con la Capitana, la cual en abordándose le tiró ciertos tiros gruesos e menudos. 1528 Doc. Loaisa (FdzNavarrete, M. Colecc. Viages 1837 V) 298: Con muy buen ánimo e alegres corazones se fueron contra la galera de los portugueses [...]: los nuestros abordaron luego con ellos, mas no les pudieron entrar; tres veces abordaron, mas a la fin los nuestros entraron dentro. 1582 Doc. Azores (1886) 307: Me rodearon la Capitana y Almiranta y me dieron una ruciada de artillería, a las cuales se le respondió con la misma fruta, y no osaron abordar. 1594 MENDOZA, B. Theór. guerra (1596) 166: Es lo que más importa [...], pudiendo dar mayor golpe al abordar el que lleua el viento y echar el humo de su artillería al nauío contrario. 1605 INCA GARCILASO Florida 315d: Arremetieron de todas partes con la carauela y abordaron con ella, para la rendir y tomar a manos. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 174b: Con nueuo regozijo y alboroto / embestimos con él, y al abordallo / sólo seys caualleros y el Piloto / con las armas vinieron a estoruallo. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 492a: Encontraron con el barco [...], donde se metieron auiendo abordado con él vn Diego Hernández. 1632 PZMONTALBÁN, J. Para Todos (1736) 161: Intervienen Generales y Corsarios, a los quales pertenece [...] acometer los Baxeles [...], embestirlos, abordarlos, saltar en ellos. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 159: Ganónos el enemigo el barlovento, y a guerra galana desde afuera nos cañoneamos con él, sin querer abordar. 1673 AVELLÓ Dicc. Marina: ~. Acercarse un Navío a otro, bordo con bordo, como se hace en lo sangriento de las Batallas Navales. + 8 SIGLOS XV-XVII.

1726 Ac. 1807 QUINTANA, M. J. Vidas (BibAE XIX) 220b: Con denuedo terrible acometió contra la capitana de Lauria [...] Abordóla por la proa. 1827 DUQUE DE RIVAS Tanto vales II XXIX (1855) 68: Estando de Cádiz cerca, / dos jabeques berberiscos, / en una noche de niebla, / abordaron mi fragata; / fue imposible hacer defensa / y todo me lo robaron. 1849 ZORRILLA Traidor, inconfeso II VI (1852 III) 321b: Cuando topé / Con un barco de no sé / Qué argelino, resolví / Abordarle, y por despojo / De esta sangrienta jornada / Rescaté una desgraciada / Niña. 1887 RUBÉN DARÍO Canto Glor. Chile (1927) 53: Saltó el audaz Serrano / y murió como bueno / al abordar el monitor peruano.

b) intr. En sentido figurado, encontrarse, toparse con algo. Se emplea la prep. con.

1598-1603 LOPE DE VEGA Arauco domado I (1901) 603b: Mientras el sol con cintas de oro borda / Torres de nubes hechas, / Y declinando el día, / Con los umbrales de la noche aborda. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 392: Abordaron ya con las mismas gradas de su muerte.

7. intr. Arrimarse una nave al costado de otra a fin de que los tripulantes puedan hablar o subir a bordo. Se emplea con las preps. a y con. Ú. t. c. tr.

1604 LOPE DE VEGA Carlos V en Francia I (1901) 132a: ―Acosta, acosta a la orilla; / Llega, aborda a la galera. / ―Un francés a la ligera / Se acerca en una barquilla. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 38: A vela y remo, se fue derecho al armada, en particular a la Capitana, abordando con ella y pidiendo audiencia como Embajador del Rey D. Juan, su señor, de Portugal, que se le dio luego con gran júbilo.

1726 Ac. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 21: Tenían orden de no echar las escalas mientras no les abordase el gasolino de la Sanidad.

b) Se dice también del coche que se arrima al costado de otro.

1693-1729 AYALA (TL): ~. También se dize de los coches. 1726 Ac.: ~. Por ampliación se dice quando un coche se junta a otro y los que van dentro de ellos hablan y conversan entre sí. Es término familiar y mui usado en la Corte. [Desaparece en 1822.] 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~. Emparejar un coche o carro con otro. 1853 Dicc. Nac. Domínguez.

8. intr. En sentido figurado, emparejarse, igualarse, equipararse. Se emplea la prep. con.

1642 ESQUIVEL Arte Dançado 16: Aunqueen Seuilla han salido [...] muchos diestros, ninguno le ha igualado hasta aora, y sólo en Madrid ha auido y ay algunos que puedan abordar con él.

9. tr. Golpear accidentalmente un barco a otro por inadvertencia de la tripulación.

1726 Ac. 1842 VALLARINO Arte aparejar buques II 199: Cuando dos buques van de vuelta encontrada [...] y están expuestos a abordarse, es regla general que el que va amurado por b a b o r deja pasar al que va amurado por e s t r i b o r . 1885 Cód. Comercio art. 826: Si un buque abordase a otro, por culpa, negligencia o impericia del capitán [...] el naviero del buque abordador indemnizará los daños. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~. Chocar o rozar una nave con otra [...] casual[mente].

III. Idea de hacer frente a algo o a alguien.

Las acepciones comprendidas en este grupo se propagan desde principios del s. XIX por influencia francesa, según el modelo de expresiones como aborder une question, aborder quelqu'un, etc. Los gramáticos censuran este galicismo, como atestiguan los pasajes que reproducimos.

10. tr. Acercarse a una persona para entablar conversación, abocarse con ella.

c1788-1800 GLZCASTILLO Día de toros (1914) 359: ―Verás / cómo ésa que ahora pasa, / se vuelve aquí una aljofifa / por mi pechito. ―Abordarla / sin miedo. 1844 ZORRILLA DJuan Tenorio 1^a parte II X (1852 II) 444b: Yo la llamo, / Y al salir a mi reclamo / La podéis vos abordar. 1855 BARALT Dicc. Galicismos: ~. En la acepción figurada de a b o c a r s e c o n a l g u n o , a c e r c a r s e a é l p a r a h a b l a r l e [...] es verbo malamente tomado del francés. 1873 ALARCÓN, P. A. Alpujarra (1882) Proleg. VII: Recuerdo que donde al fin me abordó fue en las solitarias minas de la Alcazaba. 1886 CUERVO Dicc. I 50a: Este uso es neológico y calcado servilmente sobre el francés, donde se dice [...] a b o r d e r q u e l q u ' u n . 1893 ORTÚZAR Dicc. Loc. viciosas: A b o r d a r a u n a p e r s o n a . Necesitan pedir práctico los que así dicen por acercársele, aproximársele, abocarse con ella, allegársele. 1909 GALDÓS Caballero encant. 174: El ambulante abordó al guardia de este modo: "Ahí tienes ya las postales." 1914 Ac. 1943 ZUNZUNEGUI Estos hijos 295: Trae a su memoria los momentos vividos con ella [...] La ve el primer día que la abordó en la calle con su sombrerito pretencioso y su traje gastado. 1952 LAFORET Isla 71: Un día, cuando Matilde, como siempre, tomaba el sol en el jardín, la abordó. + 5 SIGLOS XIX-XX.

11. Acometer una tarea; afrontar un asunto o una cuestión, tratar de ella de palabra o por escrito.

1843 FUENTE, V. DE LA El Estudiante (1851) 100a: Sin que sea visto que tratemos de abordar la cuestión sobre establecimiento de universidades, no podemos menos de confesar que para conocer el carácter estudiantil es preciso estudiarlo en las poblaciones subalternas. 1855 BARALT Dicc. Galicismos: ~. En la acepción figurada de [...] t r a t a r , d i s c u t i r u n a c u e s t i ó n , es verbo malamente tomado del francés. 1857 FERNÁN CABALLERO Elia (Escrit. Cast. CXXII) 175: Hacía tiempo que Carlos había determinado abrirse a su madre, habiéndolo dejado de día en día por no hallar medio de abordar la cuestión. 1869 Ac. [Desaparece en la ed. de 1884 para reaparecer en la de 1914.] 1886 CUERVO Dicc. I 50a: Este uso es neológico y calcado servilmente sobre el francés, donde se dice a b o r d e r u n e q u e s t i o n . 1892 CLARÍN El Señor (1919) 24: Los nuevos confesores llegaron a convencerse de que se trataba de una tontería sentimental [...] Llegó día en que al abordar este capítulo el confesor le mandaba pasar a otra materia, sin oírle aquellos p l a t o n i s m o s . 1893 ORTÚZAR Dicc. Loc. viciosas: ~. (Discutir, entablar, plantear) un negocio, una cuestión. 1911 HWAST Flor durazno (1942) 64a: Don Filemón suspiró como si le quitaran un peso del alma, y valientemente abordó la ardua cuestión. 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1943) 205: Ya que el tema ha sido puesto en el tapete, hay que abordarlo con valor. 1941 AZORÍN Valencia 34: El caso de la viuda valenciana debo abordarlo resueltamente. No quiero esquivarlo. 1959 SP 5 abril 9c: Hubo que abordar la ingente tarea de reconstruir materialmente el país. + 27 SIGLOS XIX-XX.

12. Afrontar el caballo el obstáculo que se presenta a su carrera. Ú. t. c. abs.

1881 HUESCA, F. Dicc. Hípico: ~. Se dice de un caballo cuando está próximo a salvar un obstáculo en el hipódromo. Así, un caballo aborda resueltamente o vacilando, según se le ve ir resuelto al salto o que amenaza rehusarlo. 1925 BOTÍN POLANCO, A. El noble bruto (1952) 217: El caballo aprende a saltar y se familiariza con el salto, cuando éste no llega al límite de sus facultades. En este caso siempre le aborda con alguna emoción. Ibíd. 218: Cuando se quiere abordar por primera vez saltos compuestos [...] la ayuda de la cuerda es muy eficaz y evita accidentes. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre. 1958 KARAG Dicc. deportes I.

abordar₂. (Del ingl. to board.) intr. Tejas y N. Méj. «Tomar comidas en una casa a precio determinado.» (Cerda, Cabaza y Farias VTexas 1953.) Ú. t. c. prnl.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados