Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aburrir

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aburrir, aborrir, auorrir; agurrir. (Del lat. abhorrēre; en la acep. 7^a puede haber influido apurrir.) Aparecen siempre con u las formas con vocal acentuada y las formas con vocal inacentuada cuando sigue a esta vocal un diptongo (aburrieron), también los futuros y el subjuntivo aburramos, a pesar de la vocal inacentuada. Con o las formas con vocal inacentuada, que llegan todavía hasta el primer tercio del siglo XVII. Pero ya a partir de mediados del siglo XVI aparecen aburrir y aburrido, que se generalizan desde el XVII (aborrido en algunos diccionarios bilingües en 1705 y 1706: Sobrino y Stevens). Hacia esa época, la vocal u inacentuada se extiende al resto de las formas (todavía aborrí en Lucas Fernández, 1514, y aborrís en Gil Vicente, 1536). Es vulgar la forma agurrir, acep. 4^a a, texto de 1951. El verbo debió de ser de uso vulgar en algunas épocas y en alguna de sus acepciones, como lo demuestra la excepcional frecuencia con que aparece en Juan del Encina y en el habla rústica de sus imitadores, y además el testimonio de Ayala, 1693-1729 (TL) «Aburrir. Voz tosca y plebeya.» En gran parte de los usos del verbo aburrir, de modo especial en la serie I, al concepto del acto o estado psíquico se asocia una idea de movimiento real o figurado: la de alejarnos de la persona o cosa que es origen del aburrir, o la de alejarlas de nosotros. La primera se hace sobre todo patente en las acepciones 1^a y 6^a; la segunda, en las acepciones 2^a, 4^a a y 5^a. En la acepción 4^a c, en cambio, el verbo se despoja por completo del concepto de acto o estado psíquico.

I. Sentir horror, aversión o disgusto.

1. tr. Con un complemento como siglo, mundo, cuerpo, etc., abandonarlo, renunciar a él. Cf. aborrecer acep. 2^a.

c1230 BERCEO StoDomingo (1904) v. 497b: Dela obediencia que aDios prometiestes / (e por saluar las almas el mundo aborriestes, / e delas dos partidas la meior escogiestes), / catat quelo guardedes; sy non, por mal nasçiestes. Ibíd. v. 525b: Los escapulados / que aburrieron el sieglo, uisquieron ençerrados, / eran con esti monge todos mucho pagados. Ibíd. v. 767a: Señor Sancto Domjngo, [...] / Padre, quj por la alma el cuerpo aborriste, / [...] / ruega por nos a d D o m i n u m , a qui tanto serujste. c1235 ÍD. SMillán (1780) v. 306b: El coro de los mártyres que por Christo morieron, / Que por salvar las almas las carnes aburrieron. c1300 Vida San Ildefonso (BibAE LVII) 326a: Bendicto amanesçió para mí este día, / [...] / Por cuanto ordenó en vos Santa María. / [...] / Pues ella vos mostró el mundo aborrir, / Pues que comenzastes, non querades fallir. c1385-1407 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 1188d: Çierto es que non podría ninguno rresçebir / Nin alcançar la sçiençia, si se non fuere partir / Con todas las sus fuerças de en este mundo biuir, / fechos mundanales todos los aborrir.

2. Mirar con horror o aversión, por motivos éticos o religiosos, cosas y personas, alejarlas de sí, especialmente cuando el verbo se predica de Dios, de la voluntad o de la ley divina. Cf. aborrecer acep. 1^a a.

c1235 BERCEO SMillán (1780) v. 281d: Martiriando so cuerpo, manteniendo fuert vida, / Entendió que Cantabria era a Dios fallida, / Si non se meiorasse que serie destruida, / Ca éral' / Dios irado, aviela aborrida. c1260 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 3 ley 5: Non es nenguno más enemigo de la verdad nin aborrece más el derecho que aquél que viene contra la palabra de Dios o dice por lengua de su propheta: Aborridas a mi alma vuestras pascuas e vuestros sábados e vuestros comienzos de meses. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 716b, 4: Quando les quemares las ymágenes delos ýdolos, non ayan cobdicia del su oro, nin dela plata dellas, [...] ca atal metal como éste aborresçiól el tu sennor Dios. Nin metas del ýdolo atu casa, porque non seas descomulgado como él, mas maldil y denóstal como a cosa suzia e aborrida. 1405 MONTE, FREY L. (ms. Canc. Baena) [41c]: El ártyco polo ensu exe Estable / alunbre alos prínçipes, am[e]n la justiçia, / aburran judiós E la vyl avarjçia. 1405 VILLASANDINO (Ibíd.) [42d]: Dyme sy eres delos confondidos / [...] / o ssy te desecas commo la merluz / con suzios deseos de Dios aborridos. 1462 GEBIR Ley Çunna (1853) 394: Defendido es el bino, esquibado y aborrido, y todo brebaje que embriague y quite la bista o algún sentido todo es haram. Ibíd. 395: No tomen el preçio de los tales brebages, que es aborrido a la çunna con partido. + 4 SIGLOS XIII-XV.

1515 VILLEGAS, JERÓNIMO Sátira Juvenal X Qiij,d: Mayor es su culpa por justa medida, / aquéllos que tienen la senda seguida / de progenitores muy dignos de fama, / en vicios enbueltos yazer en su cama / de Dios y las gentes es cosa aborrida. 1768-78 JOVELLANOS Trad. Paraíso perdido (BibAE XLVI) 27b: A esto Satán así responde al punto: / [...] No presumas / Que podrá el bien de las acciones nuestras / Ser objeto jamás. El mal solmente / Lo puede ser; el mal, tan aborrido / De la alta voluntad que repugnamos. 1770-1956 Ac. [Con indicación de anticuado.]

b) Mirar con horror y aversión cosas y personas por otra clase de motivos. Cf. aborrecer acep. 1^a b.

1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1525a: De fablar en ti, Muerte, espanto me atraujesa. / Eres de tal manera del mundo aborrida / que por bien que lo amen al omne en la vida, / en punto que tú vjenes con tu mala venjda / todos fuyen dél luego como de rres podrida. c1345 GACASTROJERIZ Trad. Regim. Príncipes (1494) 185c: Estos pocos malos. quando enseñorean, [...] fazen muchos tuertos a sus cibdadanos, [...] así son muy aborridos del pueblo. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 485,2: Los males son en caso semejante de las melecinas, amargas e pesadas para el que las bebe e son aborridas dél; mas el que las puede sofrir [...] e penar el su mal sabor, está en esperanza de bien e de salud. c1407-c1424 PÁEZ RIBERA (ms. Canc. Baena) [98b]: El pobre non tiene parientes nj amjgos. / [...] / Si fabla o dize, maguer que bien fable, / su fabla de todos es muy aborrida / luego le dizen los rricos que calle, / que asý su rrazón nol será oýda. c1465 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 75: Procura ser querido / de los buenos, / o por no ser a lo menos / aborrido. c1465-c1495 ÁLVZGATO Poes. (1901) 105: Muchos que desto trataron, / pobrezas y adversidades / por bienes las aprobaron, / y por males reputaron / las grandes prosperidades; / mas yo veo las primeras / ser de todos aborridas. c1495 MADRID, F. Égloga (1943) 285: Mal hazes, Peligro, tú das ocasión / Que el mar y la tierra y el cielo te aburra, / Que metes tu hato do pace la burra: / Verás que no sale sin su perdición.

1508-12 Questión de amor (NBAE VII) 69b: No es éste, pastor, mi graue cuydado, / mas verme penado e de muerte herido / de mano de quien me tiene aborrido, / y assí desespero de ser remediado. c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. N. España (1940) 193a,38: Todos aquellos caçiques, a una, dezían mucho mal de los mexicanos, que eran tan aburridos de aquellas provinçias por los robos que les hazían, que no los podían ver, ni aun mentar sus nonbres. 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara: ~. El pueblo usa frecuentemente este verbo en la acepción arcaica de aborrecer. Desde que me hizo eso lo tengo aburrido.

3. Alejar de sí, olvidar, desamparar, tener algo o a alguien en el abandono.

c1240 Apolonio (1917) v. 277b: ¿Cómmo me lo podría el coraçón sofrir / Que yo atal amiga pudiese aborrir? / Sería mayor derecho yo con ella morir / Que tan auiltada mientre a ella de mí partir. [Apolonio se resiste a arrojar al mar el cadáver de su mujer.] 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1527d: De mugeres leales los sus buenos maridos / desque tú vjenes, Muerte, luego son aborridos. c1380 FERRÚS (ms. Canc. Baena) [107d]: Don Enrryque, rrey de España, / [...] / non fyzjera tal fazaña, / njn eran dél aborrydas / las tierras por ser muy frydas, / njn fuyé dela montaña. / Las Françias e Aragón / aotras muchas partydas / non fueran dél acorrydas / sy temjera tal Razón. c1405-10 VALENCIA, D. (Ibíd.) [165c]: Los maridos muy queridos / delas sus lindas mugeres / son aujdos aborrydos / des que tú, Muerte, los fieres. c1410? VILLASANDINO (Ibíd.) [28d]: Notable señora, avós me querello / de vuestro esposso, que es mj señor, / al qual fuy sienpre leal serujdor, / [...] / avós me querello de vuestro marydo, / que non sé por qué me tiene aborrydo / E nunca me quiere fablar njn me llama. c1430 Floresta Philósophos (1904) 32,521: La fortuna no es de Dios del todo aborrida para que ansí quexen los hombres della.

1528 LPZYANGUAS Farsa Mundo (1913) 439: Aquéllos que siempre, de fe se an vestido / [...] / por ella me tienen del todo aborrido. / [...] / Si bienes les doy, a Dios los offrescen; / si estados famosos, a Dios dan las gracias; / conoscen mis cosas ser vanas y lacias / a ellas y a mí contino aborrescen. 1899 CABALLERO Dicc. modismos: Aburrir una cosa. Abandonarla [...] u olvidarla.

b) Abandonar algo, alejándose de ello momentáneamente.

1496 ENCINA, J. Canc. 98c: ―Una amiga tengo, hermano, / galana, de gran valía. / ―Juro a diez, más es la mía. / [...] / Pues de la verdad rehúsas, / aburramos las ovejas, / vamos ver las zagalejas, / no estaremos en porfía.

4. Espantar, rechazar, alejar de sí, en especial lo que es deprimente, molesto o incómodo. Se dice en sentido propio y figurado.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 188c: Auían el Rey [de] Persia por deudo a seruir, / [...] / Los nietos non podemos dessa red salir / si cuemo ellos ueuieron queremos nos ueuir; / mas se quisierdes esto vna uez auorrir, / faré uenir a Dario a merçed nos pedir. 1496 ENCINA, J. Canc. 114b: Andemos tras los plazeres, / los pesares aburramos, / tras los plazeres corramos, / quel pesar / viene se sin le buscar.

c1502 GIL VICENTE Auto pastoril cast. (1834) 8: Riedro, riedro vaya el ceño, / Aborrir quiero el pesar, / Comenzaré de cantar / Mientras me debroca el sueño. 1514 LUCAS FDZ. Farsas C,b: Ya non quiero churumbella, / los albogues ni el rabé; / alegría aburriré; / pues huye de mí, yo della. Ibíd. C,c: ¿Quién me vio buscar plazeres, / quién me vio aborrir pesares, / quién me vio entonar cantares, / [...] / quién me vio y me vee agora, / que no llora? a1550 SALAYA, ALONSO DE Romance 70b: Despedí todo plazer, / aborrí toda alegría, / pues que no me socorrieron / quando menester auía.

1726 TORRES VILLARROEL Sacudimiento mentecatos (1798 XI) 296: Yo (muy Señor mío) baylo la noche que encuentro con quién; a las melancolías del humor negro las aburro con la guitarra. 1751 ÍD. Pronósticos (1798 XI) 163: Déxelo Vmd. por nuestra cuenta, Señor Maestro, que aunque aburramos el sueño esta noche, hemos de servir al Señor Piscator. + 8 del mismo autor. 1827 DUQUE DE RIVAS Tanto vales II XXX (1855) 70: ―Sin duda embromando estás. / Si acaso por aburrir / a estos tacaños dijiste / que tus riquezas perdiste, / dinos ya... ―¿Qué he de decir? / ¡Ojalá mentira fuera! 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ¡ A g u r r i l e ! : Vaya que se dan unos muchachos a otros. Es, seguramente, barbarismo de ¡aburrirle! `¡Agurrile!, ¡agurrile!, ¡que se vaya!'.

5. Despreciar, menospreciar, desdeñar, rechazar cosas y personas. Ú. t. c. intr.

c1250 Bocados (1879) 139: El fruto del [...] preciamiento es ser aborrido. c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 75a,43: Quando paró mientes Julio César et los uio uenir a la muert cuemo qui uiene cobdicioso et ciego a ella, no lo touo por bien, et pesól, et dixo assí a sus compannas: [...] esta mancebía que tan desiguadamientre corre, aborrida semeia que a la uida [...]. Mas non serán feridos de la mi part. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1422c: Desque ya es la dueña de varón escarnjda, / es dél menos preçiada e en poco tenjda, / es de Djos ayrada e del mundo aborrida. c1407-c1424 PÁEZ RIBERA (ms. Canc. Baena) [100c]: Otra amargura egual non sentý, / que ver me de rrico apobre torrnado, / ca por la proueza me veo abaxado; / [...] / por ésta me tyene el mundo aborrido. + 2 del mismo autor. 1496 ENCINA, J. Canc. 97c: Si te tuviera amorío, / sábete cierto y notorio / que aburriera el desposorio / con todo su poderío.

a1511 GARCI SÁNCHEZ BADAJOZ (Canc. Gen. 1511) 119f: Yo le dixe: "¿Si podré / a tu mal dar algund medio? / Díxome: "No, y el por qué / es por que aborrí el remedio / quando dél desesperé." a1511 CARROZ, F. (Ibíd.) 195c: El tiempo es medida cierta / que nuestras vidas mesura. / [...] / Y la cuerda senetud, / que a bien obrar nos adiestra, / es tienpo que claro muestra, / por tan enferma salud, / de no aborrir la virtud. 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 133b: Trátala como te trata. / Vna muger no amurre, / que van tras quien las aburre / y aburren a quien las cata. 1536 GIL VICENTE Floresta enganos (1834) 141: ―Después dormiré, amigo; / Entanto tú dormirás. / [...] / ―Pues aborrís la dormida, / No os vais por hí andando, / Ni me llevéis arrastrando, / Nuestramo, por vuestra vida. p1632 TIRSO Ventura con el nombre II XVII (BibAE V) 530c: El desdichado mancebo, / Viéndose della aborrido, / Huyó agravios y despechos.

1751 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 170: Yo no te entiendo, / infeliz, pues aburres / vida y dinero. 1903 MALDONADO, L. Del campo 86: Dende que quedó veyuda la mi ama, paece que está más retrechera. Asina vienen de mesenguines a cortejarla; pero ella, nanitas, quedó hasta el moño del defunto, y lo que ella ice: "paran aquí tóos los que aburro y el que yo quisiera colará de largo." Ibíd. 87: En esta tierra y en todas son muchas las solteras y las viudas que, como el ama Concención, aburren de los que paran y sueñan con un novio ideal que va siempre de colada.

6. tr. Perderle el gusto, tomar aversión a algo, abandonándolo o hallándose dispuesto a abandonarlo.

Esta acepción, desusada a partir del siglo XVIII, reaparece en algún escritor catalán actual por influjo de la lengua vernácula.

c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte, I (1957) 223a,34: Daquellas duennas dize Ouidio [...] que las unas fueron mudadas en piedras e las otras en aues. [...] Uolaron e se fueron; [...] se entiende por aquel uolar e por aquel yr que tanto fueron espantadas e esmedreadas daquel fecho, que aburrieron aquella tierra e nunqua en ella fincaron dallí adelant. Ibíd. 420a: Dédalo [...] teniendo se por muy quexado daquella prisión en que yazie e del so desterramiento, e auiendo ya aborrido a Creta e muriendos con desseos de su tierra dont era natural, començó a fablar en su quexa de la prisión en que era. 1446 ÁLVARO DE LUNA Libro Claras Mujeres (1891) 214: La noble Romana Paulina [...] solamente viuía [...] por seruir a su marido, e para esto solo guardaba su espíritu, aunque tenía aborrida su vida por los daños acaecidos al noble marido suyo, por los quales ella daba grandes gemidos. c1457 TAFUR Andanças (1874) 242: En esta çibdat está un grant Señor por Arçobispo [...]; él mesmo cavalgava e me levava consigo a ver las yglesias e los monesterios e los palaçios de los señores e las damas, que me paresçie que aún del todo non las tenie aborridas.

1514 LUCAS FDZ. Farsas [Aij]c: ¡Ay! Beringuella garrida, / non seas tan zahareña, / torna, torna te alagüeña / porque redemies mi vida, / que ya la traygo aborrida / y no quiero más viuir. Ibíd. [Avj]a: El capote y berbilletas / ya lo tienes aborrido. / Traes la vida en oluido / sin de ti mesmo saber. / ¡Qué dolor he de te ver! 1564 SUÁREZ, A. Recopil. caball. 43v⁰: [El caballo] aburre el mantenimiento, pues no quiere lo que le dan a comer. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 79b: Es ordinario en las recién paridas que tienen mucha leche y sus hijos aburren la teta, buscar los ajenos para dársela. ¡Oh, más que madre, que desentrañándoos por los vuestros, ingratos, visto que aburren vuestros pechos, salís, fatigado y gimiendo, a buscar quien los tome [...]! 1627-31 TIRSO Desde Toledo a Madrid III XII (BibAE V) 499a: ―Llamad la justicia. ―Fuera. / Ninguno se acerque, digo, / Si no es que aburrida tenga / La vida.

1736 TORRES VILLARROEL Desahuciados mundo (1794 III) 84: No dexó este camino porque era culpable, sino porque estaba cercado de barrancos dificultosos y crueles. No lo aburrió de miedo a Dios ni a su conciencia, sino por el horror a las descomodidades y trabajos. 1743 ÍD. Vida (1799 XV) 14: Mi padre, Pedro de Torres, estaba estudiando la Gramática latina quando murieron mis abuelos [...] y luego que se vio libre y sin obediencia, se deshizo de Antonio de Nebrixa, aburrió a su patria y fue a parar a la Extremadura. 1942 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 65: ―Vete al cuarto. ―Está lleno de moscas y se huele el aceite de todo el vecindario. ¿Cuándo os decidiréis a vivir como las personas? [...] Acabaré aburriendo mi casa.

b) Dícese especialmente de las aves que abandonan el nido, los huevos, las crías, etc. Ú. t. en sentido fig. Cf. aborrecer acep 2.^a b.

1620 FRANCIOS. (TL): Aburrir los hueuos la gallina: abbandonar l'huoua la gallina, cioe non le uoler couare. 1621 FUNES, D. Hist. Gral. Aves 135: De ordinario passan de veynte gueuos los que pone esta aue, y si alguno le llega a ellos, los aburre y no cría ninguno. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus s/v aburrido: Aburrir los hueuos [la gallina].

1770-1956 Ac. 1836 GALLARDO Criticón (1928 II) 28: Una Dama andante [...] busca por prados y selvas a cierto galán Caballero [...]. Todo esto de aburrir la cándida paloma el nido casero, y al pío-pío de su pichón amante, alzar el vuelo e irse por esos mundos de Dios, ya se ve que es mui romántico. 1927 VALLE INCLÁN Corte Milagros 139: ―Juanilla, hay que ver de alejar el mochuelo, [...] visto el tropezón que tuvimos con los tricornios. Eso, supuesto que viniesen con el ánimo de trasponer al pájaro, que está en ciernes. ―Pues este nido hay que aburrirlo. Ibíd. 241: De ser así, ya tenemos encima el alzapié y no habrá otra que aburrir el nido. 1934 FERRAZ CASTÁN VRibagorza: ~. [...] Se emplea para indicar el acto de que los animales abandonen a sus crías cuando se les ha tocado el nido o por otras causas.

7. Dar, gastar, ofrecer; desprenderse de una cosa, especialmente del dinero, para obtener otra; aventurar o apostar algo. Aplicado a la vida, arriesgarla. Cf. aborrecer acep. 4^a, así como apurrir y burrir.

1406 FRAY MIGIR (ms. Canc. Baena) [17d]: El mj grant thesoro ya non aprouecha / que ove aborrydo por toda España. c1495 MADRID, F. Égloga (1943) 283,45: ¿Qué me aprouechan creçidos reuaños / [...] / Si siempre he de ser señor de un ganado / Y no conocido de pueblos extraños? / Abúrrelo todo [...] / Porque de tu nombre quede la memoria, / Que no faltará quien ponga en historia / tus hechos notables si algunos hizieres. Ibíd. 291,387: Yo siempre he sido de Panteón amigo, / [...] / Y pláceme tanto su buena intención / Que m'es enemigo cualquier que le daña / Y aburriera mi hato... y cabaña / Por un solo pelo de su çamarrón.

1514 LUCAS FDZ. Farsas B d: Daldo, daldo a prigonar / y aborrí vn marauedí, / que ansí ogaño vine allar / sin tardar / vna burra que perdí. 1517 TORRES NAHARRO Seraphina Intr. f⁰ E c: Salga acá comigo / el zagal que más supiere / [...] / y aburramos sendos quartos / para lo que Dios quigere. a1524 ÍD. Aquilana III (1946) 521, 511: Yo aburro vn marauedí / si escapas de aqueste mal. 1545-65 LOPE DE RUEDA Camila (1895) 176: ―Ves aquí este mi cayado, [...] el cual de mi propia gana aburro. [...] ―Pues ves aquí aqueste mi vedlludo sombrero, [...] aunque sé que en el apostar te tengo ventaja. 1545-65 ÍD. Desposorios Moisén (1908 II) 384: Yôs doy fe que si vagar tuviera, que había de aburrir a la correguela dos ochavos. 1552 Auto Quinta Angustia (1912) 281,9: Que un hombre tan excelente / muriesse tan cruelmente, / ¿dónde pudo proceder? / Sólo en pensallo de oýr, / [...] / determino yrle a pedir / a Pylato y aborrir / la vida por tan buen hombre. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 470: E así comenzando a subir con ánimo invencible, hurtando el cuerpo a las piedras y palos, los que eran animosos, con coraje doblado, y los que no lo eran tanto, aburriendo las vidas de vergüenza, seguían a su Capitán y a los otros compañeros.

1770 Ac.: ~. fam. Aventurar o gastar algún dinero con el fin de lograr alguna ganancia o diversión [...] `aburriré mil doblones en esta flota', `quiero aburrir cien doblones por ver las fiestas Reales'. [Con diversas redacciones continúa hasta 1956.] 1899 CABALLERO Dicc. modismos: ~. Dícese metafóricamente, del tiempo, del dinero, en el sentido de malgastar, desperdiciar, etc.

b) prnl. Aventurarse, atreverse, decidirse, exponerse, arriesgarse.

c1500 Canc. musical Asenjo Barbieri (1890) 181a: Muchas veces m'aborrido / A hablalla y conocella, / Y en verme delante della, / Pierdo todo mi sentido. 1517 TORRES NAHARRO Seraphina Intr. f⁰ E a: ¡Al demonio do el garçón / quen topando conla moça / no s'aburre y la retoça / como rocín garañón! 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 67c: Vide ogaño estar lauando / asu muger enla rribera / con media pierna de huera / [...] / Después de pasado vn cacho / vue me enfin de aborrir / y dígole sin enpacho: / "¡Do al diabro tal pernacho!" / Ella tómase a rreýr. c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 134a: Abúrrete, zagal, / pues la zagaleja es tal. 1554 VILLEGAS SELVAGO, A. Selvagia (1873) 287: Todavía, si tuviese algún dinero, no faltaría quien [...] se aburriese a se casar conmigo. 1555 [HERNÁNDEZ VELASCO, G.] Trad. Eneida (1557) 171: ¿En medio del hiuierno quies partirte / Y al cierço y brauas olas aborrirte? a1606 QUEVEDO Poes. (1648) 653: ¿Porqué mi Musa descompuesta i bronca / Despiertas, Polo, de el antiguo sueño? / Mira que ia mi Pluma volar orra / Puede, i que libre te dará tal çurra, / Que no la cubra pelo, seda o borra. / Obligado me has a que me aburra, / I que a tu carta o maldición responda. 1615 CERVANTES Rufián viudo 227v⁰: ―Mi sor sea / el que escoja la prenda que le quadre / [...] / ―Abúrrome y escojo. ―Dios te guíe. / [...] / ―Digo que escojo aquí a la Repulida. 1620 TIRSO Villana Vallecas II V (1952) 816b: ―Dame esa mano. [...] / ―Hágase allá; no se aburra / por ella, que tiene dueño. 1625-35 LOPE DE VEGA Amor enamorado I (1896) 255b: ―Fitón, serpiente venenosa, / [...] / Ganados despedaza, hombres devora. / [...] / ―Voy en busca de la fiera. / [...] / ―Mire, señor, que se aburre, / Porque se le ha de mamar / Como a higo por Octubre. + 7 SIGLOS XVI-XVII.

c) tr. Lanzar, soltar, disparar. Cf. apurrir.

1508-12 Questión de amor (NBAE VII) 71a: Pues hela, aquí viene la que assí te mata, / [...] / e pues que te quexas que assina te trata, / abúrrele un tiro con este mi dardo.

d) Aplicado al tiempo, perderlo, disiparlo.

1769 RAMÓN DE LA CRUZ Deseo de seguidillas (1843 I) 426b: Vamos a aburrir la tarde. 1770 Ac.: ~. Dícese también del tiempo, como: he de aburrir una tarde por salir de esta curiosidad. 1821 GALLARDO Carta blanca (1928 I) 34: El hacer crisis detenida de semejante chapuz sería aburrir lastimosa-mente el tiempo precioso. 1832 ÍD. Trovadores antiguos (1928 I) 98: Por la descripción del MS. se viene en conocimiento de la naturaleza de este poema. El fin de su autor [...] fue [...] desahogar la mente y el corazón, [...] con cuyo entretenimiento aburría las horas eternas de la soledad y el tedio. 1899 CABALLERO Dicc. modismos.

8. Dejar de hacer algo, suspender una actividad o retirarse de ella.

1496 ENCINA, J. Canc. 98a: Daca baylemos, carillo, / al son deste caramillo. / Ora que te vaga espacio, / salta, salta sin falseta, / aburre la çapateta / y nombra tu gerenacio; / que semeges del palacio, / aunque seas pastorcillo. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 10: La honesta hermosura de esta Señora, su dulce condición, [...] robaron la atención y el alma de Don Diego [...] y, ansioso de gozar sin estorbo de sus gracias, aburrió los libros y arrojó de su idea otros propósitos y deseos. 1743 ÍD. Pronósticos (1795 X) 400: Luego que acabé de darte en los hocicos con el Prólogo del Almenak del año pasado, hice propósito de sacudirme de Calendarios, aburrir Xácaras y esconderme en mi Campanario de Estepona a repicar por mi quietud. a1751 ÍD. Sueños morales (1794 II) 19: ¡Mal haya la edad tan bruta! ¡siglo irracional! Yo tengo de aburrir lo librero y he de meterme a oficial de albardas, que ya el mundo es muy freqüente de pollinos. 1832 GALLARDO Criticón (1928 I) 175: Supe que D. Martín Fernández Navarrete me había ganado por la mano en la publicación de los documentos del Archivo de Indias, [...] con cuyo motivo aburrí por entonces mi empresa.

II. Hacer sentir horror, aversión, disgusto o tedio.

9. tr. Producir disgusto o cansancio en el ánimo. Se dice de las personas que lo motivan o de las incomodidades, contrariedades, molestias, agobios, sinsabores, etc. Equivale, según los casos, a cansar, abrumar, incomodar, fastidiar, hartar; desalentar, desanimar, deprimir; desconcertar, confundir; impacientar, irritar, enojar, exasperar; mortificar, ofender, etc. Ú. t. c. prnl., recípr. y abs. Cf. al final del art.⁰ el p. p. aburrido apartado a.

c1420 SANTA FE (Canc. Palacio 1945) 204, 11: Forçada soy de maldezir / mi esperança ya d'oy más, / pues m'a traydo d'oy en cras; / [...] / ffasta que m'a fecha venir, / ya aborrida de vevir. c1495 MADRID, F. Égloga (1943) 286,190: Dime si cuidas tan presto acauar, / Quel alma me aburre con tanto consejo.

1514 LUCAS FDZ. Farsas C ij,a: Zagales que vido / y he oýdo / que por grimas y cordojos / de amorío se han vencido, / so aborrido / ver los muertos por antojo. 1523 GUEVARA Epíst. (BibAE XIII) 90b: De mí, le hago saber que estoy con todas las condiciones del buen pleiteante, es a saber, ocupado, solícito, congojoso, gastado, sospechoso, importuno, desabrido y aun aborrido. a1552 PALAU, B. Farsa Salmant. I (1900) 249 v. 289: Estó aborrido / sin blanca y sin partido / donde la pueda ganar, / que por Dios que estoy perdido, / no sé qué medio tomar. c1565 BORREGÁN Crón. Perú (1948) 52: No hallaba testigos que osasen dezir ninguna cosa, ni escriuano que le diese testimonio, y como hombre aborrido [...] se vino a pedir justicia a su magestad. 1595-1603 LOPE DE VEGA Trag. Don Sebastián II (1901) 544a: Hundióse el burro; yo fui / La culpa; yo estaba loco. / [...] / ¡Ay, mi amado compañero, / Hoy me degüello, hoy me aburro! 1605 INCA GARCILASO Florida 210b: Anduuo de allí adelante [...] como hombre aborrido de la vida, desseando se le acabasse. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 235a: Vino a tanta tristeza [...] que por poco dexara el hábito y se saliera de la religión aborrido, Apóstata desesperado, triste. 1611? TIRSO Melancólico I I (NBAE IV) 62a: ―Acaba ya. ―No se aburra; / mas diga: ¿cuándo se ven? 1625 ESPINOSA, P. El Perro (1909) 168: Esto era para hacer aburrir a un cornudo devoto. 1654 MORETO Jueces Castilla I XI (BibAE XXXIX) 467c: ―Fembra, esperad. ―Macho, ¿a qué? / ―A oirme, si no os aburro. / ―Nunca oí fablar a un burro / Fasta que vos escoché. + 12 SIGLOS XVI-XVII.

1705 SOBRINO Dicc.: Aburrido. Fâché, degouté, desolé, deconcerté. Ibíd.: Aburrirse. Perdre courage, se fâcher, être au desespoir. 1726 Ac.: ~. Apesadumbrar mucho, hacer despechar y desassossegar a uno de suerte que no sólo le entristezca, sino que casi llegue a aborrecerse. 1748 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 104: Mas, Lector, no te aburras / porque yo falte, / que hay muchos que te adulen / con disparates. / Que en todas eras / se recoge de tontos / larga cosecha. a1752 ÍD. Vida (1799 XV) 182: Aburridos enteramente los Doctores y confesando que ya no sabían [...] con qué socorrerme, me entregaron quasi difunto a los Conjuradores. 1770-1803 Ac.: ~. Causar mucho enfado, molestia o despecho. Úsase también como recíproco. 1777 IRIARTE, T. Arte poét. Horacio (1787) 25: De la boca no dexa / Los elogios del tiempo en que era Niño; / Y aburre con sermones y regaños / A todos los que tienen menos años. 1817-1956 Ac.: ~. Molestar, cansar, fastidiar. 1832-1956 ÍD.: ~. Fastidiarse, cansarse de alguna cosa, tomarle tedio. 1832 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 104,7: Interminables y de mal gusto fueron los cumplimientos con que, para dar y recibir cada plato, nos aburrimos unos a otros. ―Sírvase usted. ―Hágame usted el favor. ―De ninguna manera. 1841 DUQUE DE RIVAS Morisca Alajuar III I (1855) 330: Y al aparecer el alba, / tomé una trillada senda / que se me ofreció, y vagando, / no sin peligro y miseria, / por todos los escondites / de aquellas fragosas sierras / he estado, hasta que, aburrido, / vengo sin norte a Valencia / por ver si de mi amo logro, / que le quiero mucho, nuevas. 1856 FERNÁN CABALLERO Una en otra (Escrit. Cast. CXXV) 99: No se diría sino que se aburre usted de oírme. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 2^a (1883) 27a: El santo arzobispo Toribio Alfonso de Mogrovejo pronunció contra el alcalde [...] la terrorífica excomunión. [...] La situación del alcalde se hizo de día en día peor. [...] Aburrido de tanta calamidad, se puso un día de rodillas en la puerta del templo. 1867 ROSALÍA DE CASTRO Caballero Botas Azules (1911) 101: Un amante celoso y descontentadizo aburre. 1894 VEGA, R. Verbena Paloma esc.1,7: Yo me privo de fruta y tomates / durante el estío. / Los calores me ponen tan flojo / que estoy aburrío. 1905 CARDONA Primo 45: Su casa será para mí como la mía propia, créanmelo ustedes, y me propongo aburrirles con mi compañía, con que ya ven que no hay tal desaire. 1908 UNAMUNO Recuerdos (1945) 64: A niños como a hombres la trillada vida cotidiana les aburre y enoja pronto. 1911 HWAST Flor durazno (1942) 74b: Don Salvador quiere que le laves la ropa. Está aburrido de todas esas lavanderas haraganas que por no cansarse refregándola, la blanquean a fuerza de soda y la acaban. 1934 ICAZA, J. Huasipungo (1953) 56: Aburrido del silencio espeso de sus amigos, don Alfonso declaró en un grito casi salvaje: ¿Y ustedes no se cuentan? 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Agurrir. [...] "Lo agurres con pedirle tantas cosas." 1953 LAIGLESIA, Á. Se prohíbe llorar (1954) 380: Frida, mi novia formal, de la que ya empezaba a aburrirme por eso mismo, porque era demasiado formal. + 72 SIGLOS XVIII-XX.

10. tr. Apremiar, forzar, obligar; poner a alguien en necesidad de hacer una cosa.

c1553 Crotalón (1871) 66: Dezíame yo ser Juan de Voto a Dios. [...] Otras vezes dezía que era vn peregrino de Hierusalén, honbre de Dios, embiado por Él para declarar y absoluer los pecados. [...] Porque luego, en auiéndoles hecho creer que yo era qualquiera destos dos, fáçilmente los podía aburrir a qualquiera cosa que los quisiesse sacar. 1599 QUEVEDO Vida Corte (1945) 49a: Estos gariteros son ordinariamente hombres de mucha experiencia en el juego. [...] Cuando se ven superiores a los tahúres [...] los aburren y apremian a que sus pobres alhajas se las rematen, comprando siempre en veinte lo que vale ciento, con que los dejan aniquilados.

1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 74: Quando el dueño, por su cariño, no conviene en darla, le procuran hacer todas las extorsiones posibles, para que, precisado, de aburrido la dé, [...] lo que en buena conciencia no se puede hacer. 1803 FDZMORATÍN, L. Barón II V (1830) 387: Aquí se trata / De acosarle, de aburrirle, / De obligarle a que se vaya. 1812 ALVARADO, F. Cartas (1824 II) 425: Tal vez ha sido traidor porque [...] matándolo de hambre, lo aburrieron y precipitaron. 1827 DUQUE DE RIVAS Tanto vales III VII (1855) 82: Yo quiero / decirle que no es posible / tenerle en casa más tiempo / y tal vez por aburrido, / viéndose aislado y sin medios, / se ausentará de Sevilla. 1828 BRETÓN HERREROS A Madrid I VI (1883 I) 33a: Creyó poder sustentarse / en Madrid con sus talentos / [...] / pero se moría de hambre / el bueno de don Abundio / [...] / Por fin, viéndose aburrido / el pobre, tomó el portante, / y, con recomendación / [...] / aquí logró acomodarse. 1920 MUÑOZ PABÓN Mansedumbre 51: Nada de guerra abierta ¿estáis? Sino sabiduría, y suavidad y diplomacia... A ver si la aburrimos entre todos y se larga con viento fresco.

11. prnl. Llenarse de tedio y hastío en la soledad, en el ocio o por falta de novedades, de diversiones, etc. Se opone a divertirse, distraerse.

1717 REQUEJO (TL): Aburrirse. Vitam sibi acerbam ducere, taedio vitae laborare, affici. 1808 JOVELLANOS Poes. (BibAE XLVI) 42b: Pues mira a aquél, abandonado al ocio, / Ve vacías huir las raudas horas / [...]. En qué gastarlas / No sabe, y entra, y sale, y se pasea, / Fuma, charla, se aburre, torna, vuelve, / Y huyendo siempre del afán, se afana. 1823 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 466: Querida Paquita: [...] Diviértase usted mucho; [...] no se aburra por nada de este mundo. El buen humor es el único bálsamo que dilata la vida y la hace feliz. 1843 BRETÓN HERREROS Una noche en Burgos II V (1883 III) 333b: Procura tú, mientras tanto, / que no se aburra este mozo. / Tú eres honrada, él es noble... / Bien puedo dejaros solos. 1881 ALARCÓN, P. A. Capitán Veneno 161: ¡Aquí tiene V. al oso enjaulado y aburrido, deseando tener con quién pelear! 1901 FDZGUARDIA Cuentos ticos 289: Aburrido al fin de estar solo, volvió a unirse al grupo presidido por la tía. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 887a: Lo que más me mortificaba era ver lo que se divertían todos. [...] Ni siquiera se fijaban en que yo me aburría. 1922 SIENNA (Onís Antol.) 882: Levantarse a la una de la tarde. Vestirse / [...] Irse / al ensayo, que empieza a las dos o a las tres. / Ensayar, chismorrear y fumar. Aburrirse / muy soberanamente hasta el final. 1922 BARRIOS, E. Hermano asno (1953) 71: Tráiganme pecados nuevos ―les digo―. Estoy harto de verlas reincidir en las mismas culpas. Nada hay más odioso a Nuestro Señor que la reincidencia. Aun Él se aburre. 1948 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro 69: Mme. J. P. trabó relación con un joven catedrático de la Universidad. [...] Cambiaban impresiones y libros. Mezclaban nostalgias de París y de Madrid. Confesemos que Mme. J. P., pasado el primer deslumbramiento, se aburría una chispa. 1960 GLZRUANO, C. (ABC 27 nov.) 3b: Prefieren incluso trabajar como bestias para divertirse como animales. Y yo creo que, contra lo que se pretende, nunca nos hemos aburrido tanto. + 41 SIGLOS XIX-XX.

b) Andal. Mustiarse o secarse las plantas.

c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~. Secarse, marchitarse, extenuarse alguna cosa. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v aburrirse: Los lirios que sembré se aburrieron.

¶ aburrido, da, aborrido, da, ahorrigo. p. p. La forma ahorrigo parece deformación rústica propia del lenguaje pastoril o atribuida a él; su h podría ser errata de imprenta por b.

a) Dícese de la persona desesperada, descontenta, despechada o amargada, y a veces de su vida. Ú. t. c. s. Cf. acep. 9^a.

a1250 Flores Filos. (1878) 17: Syenpre theme aquél que trahe su coraçón aborrido. 1313?-1528 Tristán Leonís (NBAE VI) 376b: ¿Tan aborrido soys que vos queréys matar? c1400 Refund. Tercera Crón. Gen. (1896) 321,25: E desque Gonçalo Guçios ovo fecho este llanto razonando se con las cabeças de sus siete fijos ynfantes, tomó vna espada que vido estar en el palaçio, como ome aborrido, e mató con ella siete alguaziles, allí antel rey Almonçor. p1456 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 295: Enbidioso, pues dixiste / las causas por que tan triste / con dolores doloridos / has tus días despendidos / e las noches mal veladas, / estando muchas vegadas / el más delos aborridos. / Que por horden hordenada / yo te quiero responder / y fazerte claro ver / ser tu tristeza maluada. 1496 ENCINA, J. Canc. 97c: ―Sábete que Bartolilla, / la hija de Mari Mingo, / se desposó di domingo / con un garçón dela villa. / [...] / ―Me ha burlado como a niño. / [...] / Lazerado yo, aborrido, / no ay dolor que assí me duela. + 6 SIGLOS XIV-XV.

c1514 GARCI SÁNCHEZ BADAJOZ (Apénd. Canc. Gen. 1882 II) 482 a: Vi Don Manrrique de Lara / com'ombre muy aborrido, / su pena oscura muy clara, / de todas partes herido, / muerta la flor de su cara. 1514 LUCAS FDZ. Farsas B,c: Quien espera desespera, / el que busca anda perdido; / no ay muerte más verdadera / y más entera / que viuir el aborrido. Ibíd. C,a: ¡Ay de mí, triste, cuytado, / llazerado y ahorrigo, / perdido e ya mi sentido / del todo punto agenado! Ibíd. Ciij,c: ―Soy vn hombre de seguida, / que la vida / traygo puesta enla ordenança. / ―Llamo essa vida perdida / y aborrida, / pues que enella ño ay holgança. a1552 PALAU, B. Farsa Salmant. III (1900) 272 v. 1296: Ya muriesses / que nunca más paresciesses, / pues que biues aborrida. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 422: Lo cual no se entiende del mal odio (como el que se tienen los hombres aborridos y desesperados), sino del que tuvieron los sanctos a su propria carne. 1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1605) 266a: El hombre es el mayor enemigo de sí mismo y el que más cruel guerra se haze [...]. Algunos, de aborridos, se matan pensando que con la muerte acabarían las miserias y molestias de la vida. 1591 PERCIV.: Aburrido. Desperate, forlorne. 1607 OUDIN: Aborrido. [...] Mal content, degousté. Ibíd.: Aburrido. [...] Desesperé, desgousté. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v aborrecer: Por término más grosero dizen Aburrir, y Aburrido por el que de sí mesmo está descontento, despechado y determinado a perderse, sin reparar en el daño que se le puede seguir. Ibíd. s/v aburrir: Aburrido, el descontento de sí mesmo, despechado y medio desesperado. 1615 CERVANTES Viejo celoso 256a: Estoy tan aburrida, que no me falta sino echarme vna soga al cuello por salir de tan mala vida. 1620 FRANCIOS. (TL): Aburrido. Disperato, malcontento. Aburrido se fue por esse mundo: se n'andò via mezzo disperato. c1634 CALDERÓN Gustos y disgustos II (1730) 422b: ―Está el pobre joven / tan confuso, tan cobarde, / tan desesperado, tan / postrado y tan miserable, / tan aburrido, que temo... / ―¿Qué? ―Que ha de meterse Frayle. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: Aburrido, vide despechado. [Define despechado, s/v despecho, como prae desperatione in rabiem incitatus, actus.] + 15 SIGLO XVI.

1705 SOBRINO Dicc.: Aborrido [...] malcontent, dégouté. 1706 STEVENS Dict.: Aborrido. Vext, disgusted, weary of ones Life. 1726 Ac.: Aborrido, da. adj. Lo propio que despechado u descontento de sí mesmo. Es voz antiquada, porque ya se dice aburrido. Ibíd.: Aburrido, da. part. pas. Despechado y apesadumbrado. 1758 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 245: Con este socorro [...] viven y han vivido en nuestros tiempos alimentados, servidos y curados quantos dolientes y leprosos remite la providencia de Dios a los umbrales de esta casa, sin que haya podido la miseria, la tiranía, las mudanzas, ni revoluciones que se padecen en el mundo, negar el paso de la curación y el alimento a ningún desvalido de esta especie desventurada y aburrida. 1787 JOVELLANOS Poes. (BibAE XLVI) 35b: Si alguno escapa, / La vejez se anticipa, le sorprende, / Y en cínica e infame soltería, / Solo, aburrido y lleno de amarguras, / La muerte invoca, sorda a su plegaria. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~. [...] Desesperado.

b) Sustantivado en la acep. 2^a.

a1407 VALENCIA, D. (ms. Canc. Baena) [170d]: Dios fizo al omne por sólo querer / quelo syrujesse fuese dél loado. / Mas non por dannarlo conlos aborridos / que por su maliçia qujsieron peccar.

c) Sustantivado en la acep. 3^a.

1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados r[6]: Considerando las madres que sus hijas an menester tanta costa como ellas si las casan, determinan de tener se las tras vn rincón, por no dotallas ni vestillas de seda; y quando tienen muchas, escogen no las mejores para casar, si no las peores, que se affeytan más [...], y las otras dexan las por tras delos rincones estériles, y [...] viendo las aborridas que son dexadas al estropajo, y que las otras sus hermanas se pintan doran para gozar del mundo [...], paran mientes cómo busquen su remedio.

d) Echado, inclinado con negligencia, colocado de manera que sugiere la postura indolente y descuidada propia de una persona aburrida.

1928 VALLE INCLÁN Viva mi dueño 113: Don Segis le dio la mano y se fue jaquetón, con el cigarro atravesado en la boca y el sombrero aburrido sobre una ceja.

¶ aburridísimo, ma. superl. del p. p. V. acep. 11.

1824 FDZMORATÍN, L. Cartas (1868 III) 25: Sin que usted me lo jure, creo muy bien que estará usted aburridísimo. 1847 VALERA Correspond. (1913 I) 53: Estoy aburridísimo a pesar de todas estas curiosidades que veo por aquí. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 I) 39: Hágame usted el favor de entretener un rato a Pepa. Ahora está contenta; pero dentro de un rato estará aburridísima. 1897 ÍD. Abuelo III I (1912) 158: Piíto, estamos aburridísimas, [...] ¿no sería mejor que nos fuéramos los tres a dar un paseo por la playa?

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados