aburrión

 

aburrión. V. avurrión.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

avurrión, aburrión. m. Vencejo [= ave apodiforme, parecida a la golondrina, que se alimenta de insectos, de cola larga y ahorquillada, con alas también largas y puntiagudas, plumaje blanco en la garganta y negro en el resto del cuerpo (Apus apus)]. Tb. el «vencejo unicolor» (Apus unicolor) y el «vencejo pálido» (Apus palidus).

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.55): Avión (Hirundo apus, Lin.; Hirundo agrestis, Plin.). Especie de vencejo o golondrina, que llaman en Tenerife «andoriña», en Canaria avurrión, y en francés «martinet».

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.97): Aburrion. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec, p.355): Avurrión. En Canaria llaman así a la Golondrina o Avión. 23-v-1880 Serra Ornitología (p.155): El Vencejo oscuro.- Cypselus unicolor.- Conocido entre el vulgo por avurrión. Este vencejo, que clasificó Jardin, vive comunmente en las grietas y hendiduras de las rocas, en donde por la primavera forma su nido. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.38): Avurrión. s.m. ([usado en] G[ran] Can[aria]) Vencejo. Andoriña. 1893 Cabrera Aves (p.12): Cypselus unicolor Jardin. [...] Nombre vulgar: avurrión ó andoriña. Ibídem (p.36): Cypselus unicolor Jard. Nombre vulgar: Aburrión. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.307): Ornitología canariense. Avurrión, Cypselus unicolor.

¨Parece provenir esta palabra de un cruce entre avión y gorrión. Si esto fuera así habría que pensar que la segunda acepción debe ser tan antigua como la primera. Se continúa usando, según se comprueba en el tlec i y el decan i. Existe también la variante agurrión, no documentada aquí.

2. Gorrión [= pájaro muy común, de unos doce centímetros desde la cabeza a la extremidad de la cola, con el pico fuerte, cónico y algo doblado en la punta; plumaje pardo en la cabeza, castaño en el cuello, espalda, alas y cola, pero con manchas negras y rojizas, ceniciento en el vientre (Passer domesticus)].

                1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.62): Aburrión.- Gorrión. ([Gran] Can[aria]).

¨En las tres islas de la provincia de Las Palmas se documenta esta acepción en el aleican i (307 «Gorrión (Passer)»), con mayor frecuencia en la isla de Gran Canaria.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)