abés

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abés, aués, avés, a ves, abez. (Del lat. ad vĭx.) adv. m. Difícilmente, con trabajo, apenas. Cf. ueiza.

c1140 Mio Cid (1911) v. 582: Fallido a a mio Çid el pan e la çevada. / Las otras abés lieva, una tienda a dexada. c1240 Apolonio (1917) v. 108a: Quanto tenien dos horas abez auían andado, / Boluieron se los vientos, el mar fue conturbado. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1285d: El rey Lersis, que ouo tan grant poder / ques fazie por la mar ennos carros traer / et fazies por los montes ennas naues correr, / abés pudo en cabo vna bestia auer. c1265 BERCEO Santa Oria (1928) v. 38d: Alçó Oria los oios ariba onde estaua, / Vido vna colunna, a los çielos pujaua, / Tanto era de enfiesta que aués la cataua. 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 493,6: Ca sin dubda tan flaca es la naturaleza de los omnes, que a ves pueden seer que non cayan en algún yerro. 1327-32 ÍD. Estados (ms. s. XV) 52a, 31: Avn quando muchos son enel consejo, dizen tantas cosas que abés se pueden entender, avn aveçes non se oyen los vnos alos otros. c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 124b: Nin fea nin fermosa / Enel mundo, avés / Pued omre alcançar cosa, / Si non con su rreués. + 12 SIGLOS XIII-XIV.

b) a mal abés. loc. adv. con el mismo sentido. Cf. malavés.

c1289 PCrónGen. (NBAE V) 763a,50: Tantos golpes dio et tantos recibió que las sennales de las ondas del escudo et de la capellina a mal abés parescíen ante los golpes quel ý dieron.

2. conj. Tan pronto como, luego que, apenas.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 156 c: Abés fue él entrado con su pendón sangriento / sobreuieno el infante, lasso sudoriento. Ibíd. (ms. P s. XV ed. 1934) v. 989a: En medio de las hazes abés era huujado, / feuos vn cauallero, Areta fue llamado. c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 476a: Abés podió el monge la palavra complir / Veno Sancta María como solie venir.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados