acatamiento

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acatamiento. m. Acción y efecto de acatar.

1884-1956 Ac.

I. Con idea de visión o aspecto físico.

1. Observación, examen, reconocimiento ocular o físico.

a) «Se llamaba en lo antiguo el reconocimiento que hacen las Comadres de las mugeres de quienes se duda de su virginidad, que modernamente se llama inspección de matronas.» (Ac. 1726.)

1255 FReal (1543-47) 72c: Toda muger vezina o fija de vezino pueda testigar [...] sobre filamientos, o sobre teximientos, o sobre partos, o en acatamiento de muger, o en otros fechos mugeriles. [Var. ed. 1836, 46: catamiento.] 1770-1869 Ac.: ~. ant. Reconocimiento o registro. [Con ligeras variantes de redacción.]

b) En las artes adivinatorias, observación, examen.

1490 PALENCIA Vocab. s/v auspicium: Tanto es como acatamiento de aues.

2. Contemplación, mirada, vista, presencia.

1256-63 ALFONSO X Pról. Part. (ms. s. XIV ed. 1807) 4: Segunt dixo el rey Salomón, que fue muy sabio et muy justiciero, que quando el rey sobiere en su cátedra de justicia, que ante el su acatamiento serán desatados todos los males. c1400? GONÇÁLEZ DE UZEDA, P. (ms. Canc. Baena) [127d]: El sesto [gozo], confirmamjento / fue de nuestra ley en tanto / que bino Spíritu Santo / Antel tu acatamjento, / el qual dio alumbramjento. c1425? QUADROS, G. (Canc. Palacio ed. 1945) 276: Aun que vos pese, senyora, / siempre a vos he de amar. / Car non me podéys quitar / por suenyo nin pensamiento / que el vuestro acatamiento / non me venga a consolar. c1447 Espéculo Legos (1951) 92,16: E de los acatamientos de los coros e de las danças e de las otras vanidades estaua apartada aquella Uirgen bienauenturada [...]. E aun de la vista de las tales cosas estaua apartada Santa María Madalena. c1450 ¿RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 254: E mientras pude mirarte con los mis ojos, fuy segura y ayudáuame la tu vista; e después que te no pude ver, sosteníame el acatamiento de las tus velas; [...] pero después que a ty ni a las velas de Frigia pude ver y lo que miraua no era sino mar [...], caý medio muerta. 1499 Celestina I aij: Por cierto los gloriosos sanctos que se deleytan en la visión diuina no gozan más que yo agora en el acatamiento tuyo. + 2 SIGLO XV.

1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 453: Mas yo me veo alegrar / Con recelo de dexar / Tu vista y acatamiento, / Recelando el gran tormento / Que en absencia he de pasar. 1528 MEXÍA, L. [III] Colloquio Erasmo (1532, NBAE XXI) 163b: Siempre que estoy ante tu acatamiento te me muestras cruel y más dura que el hierro ni diamante. 1550-75 Col. Autos (1901 II) 58 v. 271: Ante tu acatamiento / traemos, rrey ensalçado, / aqueste rrostro sangriento / del Baptista degollado. 1566 TIMONEDA Patrañuelo (1947) 111: ¿Quién es el tan aborrescido de la vida, que assí osa entrar en mi acatamiento sin yo llamarle? 1603 ANTONIO PÉREZ Segundas Cartas (1624) 52: Yendo este papel y el que le lleua con el fauor de Madama, bien puede perder el miedo con que sale de mis manos quando llegue al real acatamiento de V. Md. 1726-1869 Ac. [Desde 1770 lleva la calificación de anticuado; desde 1843 la pierde.] + 47 SIGLOS XVI-XVII.

3. Aspecto o disposición exterior de una cosa.

a) Hablando de casas, ventanas, etc., orientación. Cf. acatar acep. 1^a b.

c1345 GACASTROJERIZ Trad. Regim. Príncipes (1494) 128d: La segunda conclusión es que la casa aya acatamiento al çielo, asý que enel ynuierno aya claridad y en el verano non aya grand calentura [...] Otrosí conuiene que ayan buen acatamiento alos vientos, assí que sean algunas cámaras contra el cierço, que es viento más sano.

b) Aspecto de un astro o constelación, según las posiciones relativas que ocupan.

1422-33? MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 145a: Vnos dizen que los acatamientos de la luna con los planetas son quatro, en esta guisa: que la luna faze su curso en 27 días e dos terçios de día. 1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 8b: Los Árabes antiguos, como muy sabios en las cosas del cielo y en las fuerças de las estrellas, para diuersas cosas y efetos hazían imágenes [...] guardados ciertos puntos y tiempos quando los Planetas y otras estrellas estuuiessen en cierta postura y acatamiento. Ibíd. 73b: El tiempo que estos días Caniculares duran [...] según común opinión de los Médicos, es que sea 40 días, los quales vnos son peores que otros y otros menos dañosos, según los aspectos y acatamientos que ay en esta estrella. 1555 Trad. Caulíaco 119b: Las mayores conjuncciones [...] significan cosas marauillosas [...] y mortandades grandes; y aquellas son dispuestas según la natura de los signos y los acatamientos de aquellos en los quales se hazen.

4. Aspecto, fisonomía, figura de una persona.

c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) 279: E vieres en el captiuerio muger de fermoso acatamiento e te enamorares della e la tomares por muger, e traerla has a tu casa. 1499 Celestina I biiij,v⁰: ¡O Pármeno! Ya la veo [...] ¿Miras qué reuerenda persona, qué acatamiento? Por la mayor parte por la philosomía es conocida la virtud interior.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 62a: La cara o haz se toma por todo el aspecto o acatamiento natural del hombre hermoso. Ibíd. 88b: Como [...] los niños y niñas adolescentes sean de buenos aspectos y acatamientos, de hermosas caras y proporcionados miembros [...] síguese haberles Dios y la natura dado y dotado y concedido nobles ánimas.

b) Expresión, gesto, semblante.

c1449 TORRE, F. Libro cartas (1907) 112: De tal manera vuestra fama convalesce en el mundo, adornada de vuestras virtudes e gracias, que por pensamiento ymagino vuestra figura e estatura excelente, e por el deseo, vuestro acatamiento galante. c1453 Crón. Alvaro Luna (1784) 48,12: El Condestable fizo fin a la fabla, e los Embajadores presciaron mucho la respuesta e fueron muy contentos del Condestable e del su reposado razonar e de la grand abtoridad del su acatamiento. Ibíd. 182,8: Don Álvaro de Luna [...] avía el acatamiento repossado, tardaba los ojos en las cosas que miraba más que otro ome. a1456 MENA Trat. Amor (1948) 341: Vale para aborresçer considerar los afanes rresçebidos por el amiga e acatar los pocos galardones della conseguidos, las muchas veses e crueles passiones de sus fechos e contenençias, senblante fengido, cara desdeñosa, acatamiento con menospreçio. 1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 319a: Y aunque no sea vn mismo planeta, basta que sean planetas amigos y no contrarios, o que se miren de buen acatamiento.

�

II. Con idea de respeto o consideración.

5. Respeto, sumisión, obediencia.

a) Muestra u homenaje externo de respeto y sumisión; saludo, reverencia; ceremonial.

c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f⁰ 176: Mas Pedro el Hermitaño, que le hauía de fablar, no le saludó ni le fizo honrra ni acatamiento ninguno; ante le dixo toda su embaxada como lo hauedes oýdo, según les fue mandado que lo dixessen. a1508 Amadís (1575) 222c: Quando aquellos caualleros llegaron donde Oriana estaua, saludáronla todos con gran reuerencia y acatamiento. c1548 Canc. Romances (1945) 65: Los doze a don Gayferos / gran acatamiento le hazen; / tiénenlo por esforçado, / mucho más de allí adelante. 1548-51 MEXÍA, P. Hist. Carlos V (1918) 30: Los reyes se trataron con grande muestra de amor y acatamiento en lo público y estubieron en pláticas grande pieza de tiempo. 1559 MONTEMAYOR, J. Diana (1955) 130: Yo entré luego donde la enemiga de mi bien estava y con el acatamiento devido le besé las manos y le pusse en ellas la carta de don Felis. Ibíd. 141: Llegados que fueron a la fuente y hecho su devido acatamiento, pusieron sobre la yerva la mesa y lo que del aldea havían traído. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 500b: Tornaba el summo sacerdote a poner en el incenciario de los dichos perfumes que tenía junto a sí, y salía fuera y con profundo acatamiento venerando sahumaba el Sol, y ésta era otra no chica cerimonia. Ibíd. 652b: Los yentes y vinientes que entraban y salían hacían gran acatamiento al mismo asiento, como si allí estuviera viva la persona real. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 160: Entonces entré y les vide hazer sus ceremonias, que son muchas y con grande acatamiento. + 44 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1869 Ac. 1736 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 269: Ocupó su sitio la figura de un Viejo que venía debaxo de una corcova quadrada [...], la cabeza monda y tan inclinada contra las rodillas que tenía la humanidad en figura de una tajada de melón [...] Éste, sin hacer más acatamiento que el que tenía toda su figura, refirió [...] los sucesos. 1750 Ibíd. (1798 XI) 140: Levantáronse a su presencia [...] y haciéndole un profundo acatamiento, y yo a su imitación una reverencia respetuosa, nos mandó asentar. 1833 QUINTANA, M. J. Vidas (BibAE XIX) 427a: Entrados delante de él y haciéndole el acatamiento que acostumbraban, le dijeron de parte del Rey que se rindiese a prisión. 1845 HARTZENBUSCH Reina sin nombre (1861) 37: El altanero duque hizo al Rey un acatamiento casi imperceptible y se retiró. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 86: En este momento llegó Hernando Pizarro y saludó al Inca haciéndole un muy cumplido acatamiento. 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los infiernos (1941) 147: Entre zalemas y acatamientos silenciosos de los criados de la casa, todos en pie de servicio con sus libreas flamantes, [...] se introdujo Margarita por un tránsito, a manera de galería claustral. + 8 SIGLOS XVIII-XX.

b) Respeto, reverencia, consideración.

1482-90 PULGAR Crón. (1565) 178a: Porque los Moros tienen tan poca fe con sus reyes y les han poco acatamiento, que ligeramente los hazen y deshazen estando libres. 1490 PALENCIA Vocab. s/v ius: Obseruançia por la qual tenemos acatamiento reuerençia honrramos alos que nos preçeden en edad y en sabidoría y en algund honor. 1492 NEBRIJA Gram. aiiij,v⁰: La qual [obra] con aquella vergüença, acatamiento temor quise dedicar a vuestra real majestad. 1496 ENCINA, J. Canc. [i]: Y porque lo que es de César se dé a César, quise primero darles la obediencia de este mi trabajo con la vmildad y acatamiento que devo, suplicándoles, si algo bueno huviere, [...] lo manden favorecer. + 3 SIGLO XV.

1528 Coloquios Erasmo (1532, NBAE XXI) 152a: ―Dime ¿qué cosa es religión? ―Es vna honra limpia y puro acatamiento que se deue a Dios. 1529 Trad. Libro Guisados Ruperto Nola (1929) 28: Ha de ser honesto y secreto [el camarero], y tener mucho acatamiento a su señor, aunque burle con él. 1534 BOSCÁN Trad. Cortesano Castiglione (1540) 120: Y las abejas, casi como si vsassen de discurso de razón, tienen tanto acatamiento a su rey, que no le tienen mayor los más subjectos pueblos del mundo. c1565 SANTA TERESA Camino (1883) f⁰ 120: Suplícoos, Padre eterno, que no lo sufráys ya vos; atajad este fuego, Señor; mirá que an está en el mundo vuestro Yjo; por su acatamiento cesen cosas tan feas y sucias. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 114a: Tenía corta vista, mas los ojos muy viuos y que ponían acatamiento en los que atentamente miraua. + 43 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1869 Ac. 1878 CARO, M. A. Estud. Lit. 1^a (1920) 361: Mas la exigencia de Ipandro Acaico es tan terminante, tan general, y para nosotros tan digna de acatamiento por su origen [...], que por nuestra parte guardaremos religiosamente este secreto público. 1881 ALARCÓN, P. A. Capitán Veneno 82: Y, por lo que a mí toca, ya habrá V. visto que me trata con el acatamiento y el cariño debidos a una especie de hermano mayor o segundo padre. 1881 GALDÓS Desheredada (1909 I) 93: No esperaba a ser visitado por ella, sino que, dando una prueba más de su acatamiento al bello sexo, apresurábase a visitarla en tan humilde morada. 1895 VALERA Juanita Larga (1906) 280: Suelen éstos atribuir la superioridad que tienen y el acatamiento que se les da a circunstancias dichosas. 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 81: Quise imponerles el mismo respeto y el mismo acatamiento de que gozaba en Los Sunchos. 1919 CASARES Crítica efím. II 233: Para devolver a este honroso título (el de maestro), tan gratuitamente prodigado, toda su significación de acatamiento respetuoso, he de advertir que uno de los contados españoles que hoy lo merecen, a mi juicio, es el Sr. Menéndez Pidal. + 8 SIGLOS XIX-XX.

c) hablando con (el) (debido) acatamiento. «Hablando eon perdón. Es salva.» (Correas Refr. a1631, ed. 1924, 587b.)

1512 LPZVILLALOBOS, F. Cartas Cast. (1886) 3: Comiençan ya a salir los vinos cada uno con su invención; unos vienen [...] humosos brauosos, que os harán renegar de la puta borracha que os parió, hablando con acatamiento. c1522 GUEVARA Epíst. (BibAE XIII) 77b: Hablando con el debido acatamiento que se debe a tan altas personas. c1529 ÍD. MAurelio y Relox Príncipes (1658) 124a: Hablando con deuido acatamiento, sobra de locura y falta de cordura es que vna muger tenga presunción de gouernar vn Reyno. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 59: En este ínter me començó a mirar con buenos ojos cierta Vrraca en librea, cierta Sarra en edad, dueña, hablando con deuido acatamiento.

d) Sumisión, obediencia.

1757 MAYANS Rhetórica II 177: No puede hacer mal al que no es malo; porque siendo bueno, es hechura suya, i por consiguiente, amable en su Divino acatamiento. 1853 VALERA Correspond. (1913 I) 193: La ciencia cayó derribada por la humildad ante el acatamiento divino. 1889 Cód. Civil. Expos. motivos 24: El infrascrito, en justo acatamiento a lo que ésta [la ley] ordena, tiene el honor de proponer a V. M. el siguiente proyecto de decreto. Ibíd. 35: Habría debido entenderse el art. 15 sin perjuicio de lo dispuesto en el 12, el cual consagra la integridad del régimen jurídico foral en justo acatamiento al precepto claro y terminante del art. 5⁰. 1940 GLZAMEZÚA, A. Epistolario Lope de Vega II 113: Dígase en acatamiento a la verdad que Salcedo Coronel no las escatimó cuando tuvo ocasión de ello. 1957 NÁCHER, E. Guanche 50: Desde ahora no más gritos. Calma, tranquila obediencia y acatamiento.

6. Acto de darse cuenta, advertir, prestar atención o reparar en algo o en alguien. Cf. acatar acep. 2^a.

c1440 RDGZCÁMARA Siervo (1884) 40: La grand señora [...] quiso endereçar su prymera vista contra mí [...] e quanto más me mirava, mi sympleza más y más confyrmava, [...] ca de mí ál no sentía, saluo que la grand hermosura e desigualdat del estado le fazía venir en acatamiento de mí. 1517 GALÍNDEZ CARVAJAL Prefación Crón. Juan II A col. a: Yo hablando con acatamiento de todos sin perjudicar a ninguno, digo, muy poderoso señor, que esta crónica se començó a ordenar y escreuir por el sabio Aluar García de Santa María. 1529 VIRUÉS, A. Coloquios Erasmo (1532, NBAE XXI) 181b: Deste cabo está vn águila despedaçando vna liebre, sin tener acatamiento a los ruegos del escarauajo. 1780 Ac. Supl.: ~. Reconocimiento o advertencia.

b) En sentido figurado, miramiento, atención, halago.

c1449 TOSTADO Cartas (1907) 29: Sy alguno con esta intención sola entra en la religión porque en el mundo non puede veuir a su voluntad, e non tiene algund acatamiento grande ni pequeño al seruicio de Dios, [...] non ha mérito algund. c1453 Crón. Álvaro Luna (1784) 26,27: E como Juan Furtado de Mendoza [...] fuese casado con Doña María de Luna [...], prima [...] de Don Álvaro de Luna, el Rey, por acatamiento e contemplación de Don Álvaro, allegó más a sí a Juan Furtado e fizo que de allí adelante él cupiese en las mayores cosas de sus Regnos. 1458 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 8: Yo perdí en él otro padre, de quien verdadero me reputaua fijo, segund las honras, acatamientos e [...] mercedes que de su merced rescebía. 1549 LPZVILLALOBOS, F. Cartas cast. (1886) 156: Todos los otros doctores en nuestras juntas me tenían mucho acatamiento.

c) Mira, consideración que se tiene en cuenta para obrar de un modo determinado.

1458 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 11: E entre munchos que a mi noticia vinieron, por tres acatamientos a vos, egregio señor, elegí. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 646a: El mismo Consejo de las Indias, ante cuyo acatamiento había ganado grande auctoridad, le casó la elección y sustituyó para Obispo de la misma iglesia otro en su lugar. 1780 Supl.―1869 Ac.: ~. ant[icuado]. Lo mismo que mira o relación.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados