Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

acatar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECR

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR

acatar. (De a₇- + catar.)

I. Con idea de visión u orientación físicas.

1. tr. Mirar, ver. Ú. t. c. intr. y c. abs.

c1250? Historia de Segundo (1879) 501: El mundo es cerco [que nunca queda], cobertura fermosa de acatar. 1313?-1528 Tristán Leonís (NBAE VI) 456b: Los quales [ojos] tan amorosos eran en mirar que bastantes eran con solo su acatar de prender a qualquier que su affirmada vista endereçassen. c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 36c: Alça los ojos, acata: / Verás en la mar alta / E sobre las sus cuestas / Andan cosas muertas, / E yazen çafondadas / En él piedras presçiadas. 1407 MANUEL DE LANDO, F. (ms. Canc. Baena) [175b]: Pues bien assý digo que la deydat / acata a todos los omnes criados, / ca es vn espejo de grant claridat / en el qual todos están fygurados. c1442 MENA Trad. Ylíada (1949) 95: Después que Elena acató et vido venir a Paris, por tal boz le hablava. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 443,14: Cata que él está detrás de nuestra pared acatando por las ventanas, assechando por las redes. + 20 SIGLOS XIV-XV.

1529 VIRUÉS, A. Coloquios Erasmo (1532,NBAE XXI) 179b: en el altar me parece que tienes a Jesu Christo, alçados los ojos hazia el cielo, al Padre e al Spíritu Sancto, desde donde juntamente con ellos acata sobre nosotros; e para que nosotros assí mesmo acatemos a Él. 1549 Canc. Espiritual (1915) 157: Mayor cruz me es acatar / tus entrañas traspassadas, / tus congoxas y pesar, / que ésta donde vees estar / mis pies v manos clauadas. 1598-1603 LOPE DE VEGA Batuecas I (1900) 515b: Tembrando estó de mirar / Una tan branca figura; / Non he visto catadura / Tan sabrosa de acatar. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 403a: Cuyo rostro del trato y comunicación con Dios quedó claro y resplandeciente, y tanto que los hijos de Israel no podían acatar en él si no se ponía delante un velo. 1726-1956 Ac. [Desde 1770, con la indicación de anticuado.] + 4 SIGLOS XVI-XVII.

b) intr. Hablando de casas, ventanas, puertas, etc., estar orientadas a, mirar a, dar a.

c1406 Tamorlán (1943) 16: Las casas della son bien fermosas e altas; de cal e de cantos; e de partes del mar paresçen fermosas por quanto acatan las ventanas de las casas faza el mar.

c) acatar abajo. Despreciar.

1495 NEBRIJA: Acatar abaxo: despicio, is; despecto, as. 1770-1956 Ac.: Acatar abaxo. [Con nota de anticuado en todas las eds.; se reemplaza abaxo por abajo a partir de 1817.]

II. Con idea de consideración, respeto, sumisión o referencia.

2. tr. Examinar, considerar; advertir; reparar, caer en la cuenta. Ú. t. c. intr. y c. abs.

c1260 FJuzgo (1815) lib. 2 tít. 5 ley 14: Si parece su sennal dellos en el escripto, deve omne acatar las otras sennales e los otros escriptos que ellos fizieron e confirmar aquel escripto con los otros escriptos. c1400 Refund. Tercera Crón. Gen. (1896) 322,7: Poned vuestro trabajo con el mýo, que quando bien acatardes, tan grande fue my pérdida como la vuestra. c1422 VILLENA Trat. Consolaçión (1917) 158: Ca sy el entendimiento, libre destas fuscaçiones, tales acatase cosas, las pérdidas de parientes le acreçentarían su gozo por augmentaçión de paçiençia. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 153,27: Ca, señora, si bien acatáredes en ello, fallaredes que esto es lo mejor. E vos ansí lo escoxed agora, e dicerned agora que tenedes tiempo. El prudente sauio en el comienzo acata a la fin. c1447 Espéculo Legos (1951) 93,22: En la Cruz del nuestro Salvador Jhesu Christo pueden ser acatadas tres cosas, conuiene saber: la materia e la forma e la obra. c1465-c1495 ÁLVZGATO Poes. (1928) 61,24: Y quanto más acatava / en las graçias estremadas / que tenié, / tanto más se me acordaua / las penas enamoradas / c'os dexé. 1499 Celestina XII Kii: Del qual [amor], avn que muy desseoso, siempre me juzgaua indigno [...] acatando mi poco merescer tu alto merescimiento. + 30 SIGLOS XIV-XV.

a1508 Amadís (1575) 29d: Señora prima, [...] en qualquiera parte que os yo viesse era obligado a os querer y amar, mucho más en ésta, donde, acatando el deudo, auréys piedad de mí. 1511 Canc. Gen. 11a: Aue, pues la Trenidad, / acatando tu humildad, / manificó tu valor. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 409: Dios, por vuestro valor, esfuerzo, prudencia y bondad, no acatando a nuestros méritos, nos ha hecho grandes mercedes, y así sería sinrazón no seguiros, aunque mill veces muriésemos. 1599 CERDA, J. Vida polít. mugeres I 133v⁰: Ellos [los seglares] como no pueden ver lo de dentro, acatan mucho en las cosas que veen de fuera y muchas vezes de las cosas que no son pecado venial se escandalizan. 1607 ARIZ, FRAY L. Hist. Ávila I 17a: E acatando Sophonisuo en sus agueros, viajaron contra el Setentrión, e assí arribaron a vn Collado auiendo viajado treynta días con sus lubrigas. 1693-1729 AYALA (TL): ~. También es reconocer, advertir, considerar. + 9 SIGLOS XVI-XVII.

1770-1956 Ac.: ~. Mirar con atención una cosa, considerarla bien. [Con variantes de redacción. Desde la ed. de 1780 hasta hoy califica esta acep. como anticuada.] 1892 BATRES, A. Vicios leng. Guatem. 68. 1893 GAGINI Dicc. CRica. 1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 21b: ―¿Por qué no pega un registrico en los corotos de mi comadre? Yo estoy en que ella tenía sus rialitos [...] ―¡Pues vea busté que no habíamos acatao! [...] ¡Qué pesar tan grande tener que trastiale sus cositas! a 1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 529. 1911 TORO GISBERT Tes. 189: ~. [América]. 1925 MALARET: ~. Colomb., Guatem. y Puerto Rico. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~. [...] Ú. t. en Guatemala, Puerto Rico y Colombia. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar. 1940 MALARET Supl.: ~. [...] Zacatecas (Méx.). 1942 SANTAMARÍA: ~. [...] De uso vulgar en Centro América y hasta Venezuela y Puerto Rico. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones: ~. [...] En Colombia y muchos otros países americanos. 1945 MOTTA SALAS, J. (BICC I, 168): ~. [...] En todo Colombia. 1948 VALLE Dicc. Nicar. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.

b) tr. En el lenguaje de los documentos antiguos, acatando equivale al considerando del lenguaje jurídico de hoy.

1295 Col. Dipl. Fernando IV (1860 II) 19a: Por ende nos, acatando esto, queremos que sepan por este nuestro previlegio los que agora son y serán daquí adelante cómo nos D. Fernando, por la gracia de Dios rey de Castilla, [...] otorgámosles sus fueros e confirmámosles sus previlegios. 1445 Doc. Archivo Madrid (1907 III) 55: Fago vos saber que yo, acatando los muchos e buenos e leales seruiçios que Luys de la Cerda, mi criado e vasallo, me ha fecho e faze [...], le fize merçed de los logares de Cubas e Grinnón. 1491 Fiestas Corpus Madrid (1871) 125a: Por ende, acatando el seruiçio de Nuestro Sennor y por honrra desta dicha villa, el conçejo, justicia e rregidores, caualleros, escuderos, ofiçiales e onbres buenos de la dicha villa hordenamos y hacemos por ley e ordenança.

1506 Doc. Archivo Madrid (1909 IV) 100: Otrosý, los dichos sennores [...], acatando el estrecho deudo e el mucho amor que entre ellos es [...], fazen y asientan paz e amistad, alianza e confederación perpetua. 1520 Doc. Pedrarias Dávila (1944) 522: E ansý mesmo, acatando la grand espiriencia que tenéys de todo, es nuestra merced e voluntad que [...] vos tengáis el dicho cargo de nuestro lugar theniente general. a1521 CoDoIn Amér. Ocean. X (1868) 25: Porque acatando que vos vais a los reinos de Castilla, a la corte del Emperador e Reina, nuestros señores, a negociar e hacer por mí cosas de mucha importancia e muy complideras a servicio de Dios e de sus magestades, es mi voluntad de vos dar el dicho mi poder. 1590 Col. Docs. Obispado Quito (1947) 431: Acordaron y mandaron que se nombre persona que vaya a visitar los partidos que no visitó el señor Obispo [...], y acatando a la buena relación y partes del Licenciado Hernando Ortiz de Caravantes, clérigo presbítero [...], dixeron que nombraban y nombraron por Visitador General deste Obispado al dicho Licenciado. 1605 Copil. Leyes Orden Santiago 4: Acatando que entre los humanos ninguna cosa, aunque con examinado y deliberado consejo sea establecida y ordenada, puede permanecer perpetuamente sin alguna variedad o mudança. + 2 SIGLOS XVI-XVII.

3. tr. Acceder a un ruego; conceder lo que se pide, suplica o propone; tomarlo en consideración, atenerse a ello.

c1260-c1300 FJuzgo (1815) lib. 2 tít. 1 ley 5, nota: Deve acatar [el príncipe] lo que le ruegan los del pueblo. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 21,12: E que éstos [honbres] acatasen las razones todas que dixesen los senadores, todas, e las ditasen. a1474 GUILLÉN DE SEGOVIA Salmos penit. (1511) 15b: Acató el causador, / pïadoso, / el ruego del humildoso / sin rigor. 1614 SALAS BARBADILLO Caballero puntual 1^a parte (Escrit. Cast. CXXXIX) 263: Si no fuera demasía quereros hacer solo dueño de tan costosa acción, basta que en ella tengáis parte, y ya que la acatéis, que no lo dudo, sea de modo que sienta yo con la experiencia las fuerzas de vuestra admirable piedad.

4. tr. Honrar, respetar, venerar. Ú. menos c. abs.

c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 56,13: Aorauan los muertos que murieron sseyendo buenos. [...] Et acatáuanlos mucho. 1292-93 Castigos e doc. (1952) 76: Auían menester vno que fuese cabeça por que todos los otros acatasen e temiesen. 1448-53 SANTILLANA Bías (NBAE XIX) 492a: E a los conscriptos padres / acaté; / mantuve verdad y fe, / honré las antiguas madres. p1481 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 240: Delos quales [maridos] fuesen, como lo vos soys, amadas e acatadas. 1499 Celestina IX h[v]: Todas me obedescían, todas me honrrauan, de todas era acatada, ninguna salía de mi querer. + 17 SIGLOS XIII-XV.

a1508 Amadís (1575) 212a: Reyna señora, [...] digo os que siempre os amaré y honraré y acataré de todo coraçón. 1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 9a: La señal y figura de la Cruz [...] la acatauan y honrauan y tenían en sus casas y en otras partes. 1547 FDZOVIEDO Libro Cám. Real (1870) 9: El offiçio del príncipe o infante eredero tiene el segundo lugar después del rrey, [...] y así deue ser acatado e con toda fidelidad festejado e obedesçido en su grado e segundo estado. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 98: Cortés [...] veneraba y acataba mucho a los sacerdotes. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 584a: No sigas a los locos y desatinados que ni acatan a padre ni reverencian madre. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 22: Es infinitamente [...] digno de ser obedescido, temido, acatado y reverenciado. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. Misa (NBAE XX) 383a: No quiero en ellos [los sacerdotes], decía nuestro padre San Francisco, considerar pecado, por cuanto al Hijo de Dios acato en ellos. 1605 INCA GARCILASO Florida 21a: Tuuo auiso que pocos días antes la auían saqueado y quemado [la ciudad] cossarios Franceses, sin respectar el templo ni acatar las imágenes que en él auía. + 36 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. [Con nota de anticuado en 1770-1837.] 1837 ECHEVERRÍA, E. Rimas 61: Todo se confunde: ―del plomo el silbido, / Del hierro el crujido, / Que ciego no acta ni sexo ni edad. 1842 ZORRILLA Vigilias Estío (1943 I) 696a: Tal vez le odia la nobleza / y el populacho le acata, / que es de cuna (hablando en plata) / columpiada en la bajeza. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 110: A Francia la respetaban por resultas de la toma de Mogador, [...] y el recuerdo de aquel pavoroso día les hacía acatar y reverenciar el nombre francés de la manera que esta gente reverencia y acata todo lo que es fuerte y afortunado. 1886 MNDZPELAYO Cartas a JValera (1946) 326: Tienen por [...] crimen inexpiable el que el resto de los humanos no los acate como semidioses [...] ni los encumbre al pináculo de la celebridad. 1895 VALERA Juanita Larga (1906) 308: Eran tan viles sus antecedentes que no podría ella ser estimada y acatada sino bajo la protección y tutela de un hombre generoso que le tendiese la mano. 1960 MOLHO Glos. Lit. sefardita 378: Catar o Acatar: Respetar, honrar. + 32 SIGLOS XIX-XX.

b) Admitir ideas, doctrinas; prestarles adhesión, darles crédito.

c1400 Consol. P. Luna (BibAE LI) 565b: Et si tú quisieres acatar e creer a los dichos deste glorioso doctor san Crisóstomo, es maravilla si tú hayas dolor de la pobreza e adversidat. c1406 MTZMEDINA. D. (ms. Canc. Baena) [113a]: Querrýa, sy puede ser, / que por la su cortesýa / me dixiese de Marýa / lo que deuo yo creer. / Ca puesto qu'él bien tracte / en los sermones que faze, / çierto non me satisfaze / por que yo asý lo acate, / ca veo muy grant debate. 1423 VILLENA Arte Cisoria (1766) 180: La Escuela del cortar non era en poca reputación, acatada la vtilidad de la Cisoria Arte.

1837 ECHEVERRÍA, E. Rimas 44: Allí, de la tribu impía / Esperando con el día / Horrible muerte, está el hombre, / Cuya fama, cuyo nombre / Era al bárbaro traidor / Más temible que el zumbido / Del hierro o plomo encendido; / Más aciago y espantoso / Que el v a l i c h u rencoroso / A quien acata su error. 1862 CATALINA, S. Verdad Progr. (1877) 157: Son verdades que nadie desconoce, que todos acatan, que la Escritura y la tradición y la historia presentan como irrebatibles.

5. intr. Concernir, atañer, referirse a, corresponder a, pertenecer a.

1331 Doc. Aljama Zaragoza (1958) 20: Et si d'aquí a delant algún jodío o querrá recollir vjno en su cellyero de persona que no yes de la condición de la peyta, sea tenjdo primeramente, ante que la huua entre su poder, de segurar de pagar a los ditos arrendadores todo aquel dreyto que del vino acata a los ditos arrendadores o colljdores. 1420 Cortes Valladolid (1866) 25: La intençión [...] fue sienpre e es e será de guardar e conplir a todo nuestro leal poder todas las cosas que derecha mente acataren al seruiçio dela vuestra muy alta sennoría. 1780 Supl. 1956 Ac.: ~. ant. Tener una cosa relación o correspondencia con otra. [En 1770 se registra sólo en el p. a. acatante. En 1780-1791 aparece en el p. a. y en el infinitivo.]

6. tr. Guardar, observar, seguir una conducta determinada; obedecer a una norma, someterse a ella.

1344 Crón. Gen. (ms. c 1500, ed. 1898) 41: ¿No avedes verguença en quanto dexistes que acatase lealtad contra el rrey Rrodrigo, él que tan desleal fue contra él, seyendo él tan leal sienpre e tan su amigo? 1444 MENA Laberinto (1582) 41v⁰: Los viles actos del libidinoso / Huego de Venus del todo se maten, / Y los humanos sobre todo acaten / El limpio cathólico amor virtuoso. a1508 Amadís (1575) 61d:Dueña, no consentiremos que nuestras manos aten si no vos que soys dueña muy hermosa, y somos vuestros presos conuiene de os acatar obediencia.

1770-1803 Ac.: Acatar obediencia. Fras[e] antiq[uada]. Tener obediencia o rendirla. 1842 HARTZENBUSCH Bachiller Mendarias III II (Escrit. Cast. XCIII) 117: ―Hubiera dicho a mi padre: / Haced de mí lo que os cuadre, / Por siempre jamás, amén. / ―Esto es ser honrada y buena. / ―Yo mi obligación acato. 1852 TAMAYO Y BAUS Ángela I I (1898) 207: El Duque [...] ordenó a ésta que siguiese los consejos de la otra y acatase sus preceptos. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 339: Carvajal hacía burla de los principios tan acatados entonces por los castellanos en punto a la obediencia debida a los soberanos. 1926 MNDZPIDAL Orígenes (1929) VII: La corriente que empieza a fines del siglo XII [...] refleja solamente las últimas formas del romance [...], apoyadas en la coexistencia de dos normas literarias que entonces ya se hallaban acatadas.

7. tr. Tributar a alguien homenaje de sumisión o respeto.

c1400 Glos. lat. esp. (1936) 121: Aveto [Del lat. ave `te saludo'], por acatar. 1448-53 SANTILLANA Bías (NBAE XIX) 475a: Como [...] Ulixes, rey de los çefalenos, [...] fuesse traýdo ante la reyna de aquella tierra e de los grandes del reyno, que con ella estavan en un festival e grand convite, e como aquélla le viesse e acatasse, después todos los otros con grande reverençia tanto le estimaron que, dexada la cena, todos estavan contemplando en él. a1454-1517 Crón. Juan II 1c: Siempre pensaua en seruir al rey su sobrino a la señora reyna a la qual siempre acataua con grande humildad y reuerencia.

1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 121c: Zenobia [...] hazíase acatar y seruir con grandes cerimonias, a la costumbre de los reyes de Persia. 1547 Palmerín Ingl. (NBAE XI) 48b: Las acató con más cortesía que hasta allí hiciera, tiniéndose por dichoso de haber socorrido a personas de tanta valía y merecimiento. c1548 Canc. romances (1945) 178v⁰: Y embíanle a dezir / quel tributo está llegado, / que embíe sus cogodores, / que luego será pagado; / mas que si él va en persona, / no será dél acatado, / pero que embiasse aquéllos / de quien fue aconsejado.

1726-1956 Ac. 1833 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 386b: Concluyó con que sólo le desplacía el término que le ponían al destierro porque le quitaban este tiempo de estarle acatando de rodillas. 1843 GAGUTIÉRREZ Simón Bocanegra IV VIII (1866) 239b: ¡Aquí ya no eres Dux! ya no te cerca / De esos villanos la insolente turba / Que a tu voz prosternándose, te acatan / Con torpe fe y adoración estúpida. 1852 DUQUE DE RIVAS Maldonado (1854) 474: Entra el Rey con el manto y la corona / [...] / En derredor acatan su persona, / Doblando al acercarse la rodilla, / Los Príncipes, los Condes y los Pares. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 207: Grande, digna, legítima, valiente / [...] / Apareció Isabel. [...] / Postróse el pueblo y la acató sumiso. + 6 SIGLO XIX.

b) intr. Humillarse, bajar los ojos, postrarse.

c1420 SANTA FE (Canc. Herberay 1951) 143b,9: Aquí queda muy acatada / toda poderosa lengoa, / aquí es çierto que mengoa / toda sabieza pensada. a1569 J. DE ÁVILA Epist. (Clás. Cast. XI) 22: Y después de haber leído, mediten un poco por la mañana en un passo de la Passión con todo sossiego de ánima, contentándose con aquella vista senzilla y humilde, acatando a los pies del Señor y esperando su limosna y misericordia. 1611 COVARRUBIAS Tes.: ~. Vale honrar y tratar con reuerencia y respeto a alguna persona, y porque la miramos con recato y cuydado de no ofenderla ni aun con la vista. Ibíd. s/v catar: De catar viene acatar, que es reuerenciar y mirar a vno con mucha modestia, los ojos baxos.

c) tr. Someterse y obedecer a una persona o poder, reconociéndole autoridad.

1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 3,6: Estonze, no auían las gentes reyes, mas avia patriarcas; tomavan aquel que hera mayor e más antiguo e más sesudo en el linaje, por aquél se guiauan e acatavan por señor. 1842 ZORRILLA Dos virreyes II XI (1852) 243a: Obedecer sé que debo / Las órdenes de mi rey, / Y acato su augusta ley. 1855 TAMAYO Y BAUS Hija y madre I II (1899) 15: Cuando la muerte nos arrebata un ser querido, fuerza es acatar la voluntad del cielo. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 92: Que le cuelguen. No acatar el decreto que se llamará de 24 de Septiembre, es dar a entender que las Cortes son cosa de broma. 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 67: ¡Y cómo me sentía yo orgulloso de ser hijo de aquel dominador, tan servilmente acatado! 1930 GMZBAQUERO Nov. y cuentos 46: Pero ya que el destino me ha señalado otro desenlace, es forzoso acatarle. 1935 UNAMUNO Niebla Pról. 19: En ese tiempo se encontraba la dictadura en el poder y yo desterrado, para no acatarla, en Hendaya. + 27 SIGLOS XIX-XX.

d) tr. Reconocer derechos, autoridad o jerarquía.

a1536 CASTILLA, F. Satírica lamentación (1546) b[viij]d: Menosprecian a sus madres / por el amor y piedad / con que los tratan, / y aborrecen a sus padres / por la superioridad / que les acatan. 1847 ZORRILLA Rey loco II III (1852 III) 189b: Los primeros / Tus sagrados derechos acatamos. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 140: Don Estanislao López [...] en Oro acataba simplemente al poder que esperaba ocasión de avasallar. 1852 FERNÁN CABALLERO Clemencia (Escrit. Cast. CXI) 396: La independencia moral de las españolas acata yugos santos y no sufre andaderas pueriles. 1862 CATALINA, S. Verdad Progr. (1877) 90: La Iglesia, acatando en el último presbítero la misma potestad de consagrar el pan y el vino que en el Sumo Pontífice, [...] reconociendo en cada cristiano un súbdito, sea cual fuere su condición, [...] define y explica la democracia. 1882 ALARCÓN, P. A. Pródiga 283: Acabó por acatar la santidad del Matrimonio, admirando hasta qué punto el Sacramento constituye por sí mismo la familia. 1913 PICÓN, J. O. Sacramento (1914) 280: Para ella era axioma indiscutible que la mujer debe acatar la supremacía del hombre. + 9 SIGLO XIX.

8. tr. Poner la mira en una cosa, tomarla como fin de la propia conducta. Cf. acatamiento acep. 6^a c.

c1430 Floresta Philósophos (1904) 7: Non será el hombre buen guardador de su tierra, si los deleites acata.

9. prnl. «Asociarse, acompañar o reunirse a otro para algún fin.» (Campuzano Dicc. Jitano 1851.) Cf. acatado.

1867 QUINDALÉ Dicc. Gitano. [Citado como tr. Cita también el p. p. acatao `asociado, adjunto'.] c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~. tr. G e r m . Asociar, reunir. Ú. t. c. prnl. 1896 SALILLAS Leng. delincuente esp. 216: A c a t a o (asociado). 1900 TINEO REBOLLEDO A Chipicallí. [Citado como tr. Cita también el p. p. acatao.]

III. Con idea de apartamiento o retraimiento.

10. intr. y prnl. Alejarse de un lugar; retraerse de hacer algo.

a) intr. Apartarse de un sitio, partir, marcharse.

c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Gén. 18,22: E acataron dende los omnes e fuéronse a Sodoma. [Vulgata: Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam. Nácar-Colunga: Y partiéndose de allí dos de los varones, se encaminaron a Sodoma. Bover-Cantera: Se volvieron de allí los varones y se encaminaron hacia Sodoma.]

b) intr. y prnl. Recelarse, desconfiar, temer.

c1438-56 MENA Poes. (NBAE XIX) 185b: Ca peno contra razón / y muero por quien me mata, / como el que non acata / de seruir por galardón. 1472 RDGZALMELLA, D. Valerio Historias (1527) 56d: E los moros, acatando se delo que adelante les podría venir, pusieron se de ynojos ante él, pidiendo le merced que no procediesse contra la reyna y el electo. 1770-1956 Ac.: Acatarse [...] Recelarse, temerse. [Con indicación de anticuado en todas las eds.]

¶ acatante. p. a. Cf. acep. 1^a a.

1477-85 MEXÍA, F. Nobiliario lib. III cap. 29 (1492) [mvj]c: Si fueren caras éstas siempre estén acatantes derechas contra nos, y si medias, acaten contra la parte dyestra de do están pintadas. 1770-1956 Ac.