Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aceituní

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

aceituní, aceytuní, açeytuní, azeituní, azeytuní, azeytuný; azaytuní; acetuní, azetuní; zeytuní, seytuní; zetuní, setuní; zeitín; . (Del ár. az-zaitūnī `procedente de Zaitūn', nombre ár. de Tseu-tung, hoy Tsiuán-chu-fu, ciudad china de donde se traían estas telas. En la acep. 2^a hay notoria influencia de aceitunado.) Las formas sin a-, mucho menos abundantes que las otras, proceden de la misma voz ár. sin el art. Las formas açitimí, sutimí son probablemente errores de lectura.

La coincidencia fonética con aceitunado hizo que, poco a poco y a medida que estas telas iban cayendo en desuso, se les atribuyera por ignorancia dicho color en exclusiva, hasta llegar a identificar aceituní y aceitunado.

1. m. Tela rica traída de Oriente y muy usada en la Edad Media. Ú. t. c. adj.

1302 Colecc. Diplom. Fernando IV (1860) 303a: Mando que den al dicho Juan de Silvera un caballo de los míos y la mi uca de azeituní argentada. c1406 Tamorlán (1943) 85,9: El señor tenía vestidos vnos panos de azaytuní azul con vnas brosladuras de oro. [Var. eds. 1582 y 1782: sutimí, debida a error de lectura. Dozy, Gloss., interpreta setuní.] Ibíd. 181,25: Junto con esta dicha cerca, estaua otra que era de vn paño de Setuní blanco sin labores. Ibíd. 183,14: Tenía vestidos vnos vestidos de Seytuní azul con vnas brosladuras de oro como ruedas. [Ed. 1582 p. 51b: Seytuní; ed. 1782 p. 170: setuní.] Ibíd. 197,21: Alos dichos enbaxadores sacaron desta tienda [...] e leuaron los aotra [...] e era de vn pano de zetuní blanco. [Ed. 1782 p. 182: setuní; ed. 1582 p. 55b: Setuní.] Ibíd. 208,18: De Ruxia e de Tartalia ban cueros e lienços, e del Catay panos de seda, que son los mejores que en aquella partida se fazen, senalada mente los zeytunís, que dizen que son los mejores del mundo e sin labores. [Ed. 1582 p. 58a: Setunís; ed. 1782 p. 191: setunís.] Ibíd. 239,9: Tomaron çiertos panos de azetunís e camocanes del Catay e vna [r]opa de escarlata. [Var. ed. 1582 p. 66: Seytunís; ed. 1782 p. 214: setunís.] c1430 SANTILLANA Triunphete (NBAE XIX) 542a: Vestían de azeytuní / cotas bastardas, bien fechas, / de muy fino carmesí / raso, las mangas estrechas. [Var. ms. A, ed. 1945: Vestiua de zeytuní; ms. M: Vestían de açeytuní.] a1454-1517 Crón. Juan II 13c: El infante entró en Seuilla encima de vn cauallo castaño muy grande muy hermoso, a la brida, armado de cota braçales, vestido de vn azeytuní brocado de oro. [Ed. BibAE, LXVIII 301a: aceytuní.] c1457 TAFUR Andanças (1874) 83: Me dio el Soldán una ropa [...] la qual era de açitimi verde o colorado, labrada de oro. [El Dicc. Hist. interpreta acituní.] 1484 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 48: Dos varas e media de azeytuný anaranjado de labores para otro jubón, a 1.000 mrs. la vara. 1491 Doc. Castril, Granada (Eguílaz Yanguas Glosario s/v aceituní): En Yahen para Alnayar y su sobrino zeitín morado de Florencia. A Benegas zeitín verde. + 8 SIGLO XV.

1509 Inventario Zaragozano (1960) 85: Dos coxines de aceytuní negro, el uno dellos con quatro botones de oro y seda y el otro tres. c1525 Doc. Burgos (Salazar Castro, L. Pruebas Hist. Casa Lara 1694,183): Otra casulla negra de acetuní pelo, con vna cenefa de brocado, que dio la Señora Doña Juana Manrique. 1526 Ordenanzas Sevilla (1527) 164v⁰: Mandamos que las ropas [...] de brocados o de sedas damascos azeytuníes o chamelotes o terciopelos [...] que vayan las labores arriba cortadas y concertadas. c1552 Ordenanzas Toledo (1858) 210: Todas las sedas [...] sean texidas en los peynes y marcas siguientes. Los terciopelos doblados azeytunýes, en peyne de veynte y vna ligaduras. c1585 BLANCAS, G. Coronaciones (1641) 99: A los vnos dio paños aceytunís villotados muy ricos con oro, e otros aceytunís sin oro, e a otros damascos. 1672 Ordenanzas Granada 61 col. 3: Ningún maestro pueda tener [...] más de tres aprendices, escepto si tuviese telar de azeituní. + 12 SIGLO XVI.

1869 Ac.: ~. m. ant. Vestidura antigua, hecha de terciopelo de color de aceituna. [En esta ed. se cae en el error a que nos referíamos en la introducción, error que se subsana en las siguientes eds.] 1884-1956 Ac.: ~. m. Tela rica traída de Oriente y muy usada en la Edad Media. Ibíd.: Setuní. 1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosario 20: Conocido el origen del vocablo a c e i t u n í , ni ha de tomarse como denominación de una vestidura, según quiere la Academia, ni en significación de color de aceituna, sino en la de una estofa de terciopelo de seda o de raso de diversos colores, con la cual se hacían toda suerte de vestiduras.

2. adj. Aceitunado, de color de aceituna.

1607 OUDIN: Azetuní, triste, obscur, de couleur d'oliue, jaunastre. 1609 VITTORI (TL): Azetuní: triste, obscur, de couleur d'oliue, oliuastre; bruno, di colore oliuastro. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v azeytvna: Azeytuní, color de azeytuna. 1617 MINSHEU (TL): Azeytuní. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): Azetuní: A darke sad greene of the colour of an oliue.

1706 STEVENS Dict.: Azeytuní, of an Olive colour. 1726-1869 Ac. [En 1726 azeituní; de 1770 a 1803 aceytuní; desde 1817 aceituní. Siempre como adj. y con la calificación de anticuado.] 1783-1817 ÍD.: Acetuní. adj. ant. Lo mismo que aceytuní. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1871 ESCALANTE, A. Costas 314: Funden y conciertan sus tintas la blanca tez limpia y fresca, [...] el fondo oliváceo y el paño aceituní del vestido. 1926-27 ALBERTI, R. Cal y canto (1934) 169: Un marinero, / los ojos aceituníes / en sombra y vino revueltos.

<3. m. Cierta labor usada en los edificios árabes [?].

1869-1956 Ac. 1876 MARIÁTEGUI Glos. Arquit.: ~. [...] Tan desconocido nos es el nombre como la labor que designa. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. a1897 GAYANGOS Glos. voces antiguas: Azeytuní. Además de usarse como adjetivo (de color de oliva u azeytuna) significa una clase de labor usada en arquitectura y también una tela de seda para vestidos.>

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados