acelerar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acelerar, açelerar, accelerar, azelerar. (Del lat. accelerāre.)

I. Con idea de anticipación, precipitación o aumento de velocidad.

1. tr. Anticipar el comienzo o la realización de algo; precipitar, provocar.

a1454-1517 Crón. Juan II 233d: Los quales escriuieron luego sus cartas muy graciosas al rey; y el almirante aceleró su venida en estos reynos. 1516 Doc. Archivo Madrid (1909 IV) 211: Así mismo que por amor que tiene a estos Reynos, y por amor al beneficio dellos, toma trabajo de acelerar su partida para venir muy presto a ellos. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) 1 cap. LXXXIV, 62: Las hojas [de la sabina] [...] puestas dentro de la natura o administradas en sahumerio, aceleran el parto. 1601 MARIANA Hist. I 851,19: Doña Violante, reyna de Aragón, y el infante don Alonso, su entenado, fallecieron; los desórden[es] del rey aceleraron la muerte al vno y al otro, a lo que parece. 1614 CERVANTES Viaje Parnaso 59v⁰: Con éste azeleróse el vencimiento, / Porque supo dezir éste merece / Gloria, pero aquél no, sino tormento. 1616 OUDIN (TL). 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL). 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 279: Dice ha sacado el Embajador de Francia un pretexto exhortando al Cónclave acelere la elección sin atender a España, que la difiere maliciosamente. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 41: [El Pez Gladio] enfurece su espíritu escamoso al desaliento, por no poderle animar azia el furor, y en vez de sojuzgar la inclemencia de el hado, se acelera la ocasión del precipicio. + 14 SIGLOS XVI-XVII.

c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 113,5: Cargaron sus críticas de resentimientos personales, que aceleraron, sin duda, la ruina de una obra que hubiera sido utilísima manejada con más comedimiento y moderación. 1817-1884 Ac.: ~. Anticipar, adelantar, hacer que una cosa venga antes del tiempo regular. 1884 GALDÓS La de Bringas (1906) 194: Aquella solución provisional era muy peligrosa y convenía acelerar la definitiva exigiendo de Milagros el pago del préstamo. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista II 225: Se imaginaba que la hora de la visita era un momento solemne de la vida que no debía acelerarse, que era mejor dejar venir lentamente. 1927 MACHADO, M. y A. Juan Mañara I III (1947) 342: No me duele ser quien soy, / ni hay en mí remordimientos / como en mi padre; mi padre / creía, yo apenas creo... / Pero acelerar quisiera / mi destino. 1956 FDZALMAGRO, M. Hist. polít. España 277: La guerra había llegado a un punto que dejaba vislumbrar, indudablemente, el principio del fin. Y para acelerarlo, [...] el general Jovellar [...] reorganizó los Ejércitos de operaciones por decreto de 14 de diciembre. + 24 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Hablando de la muerte, precipitarla o anticiparla; hablando de la vida o de la agonía, acortarla.

c1581 CERVANTES Numancia III (1923) 162: El desafío no ha importado un cero; / De intentar qué nos queda, no lo siento, / Sino es acelerar el fin postrero. 1605 Pícara Justina (1912 I) 185: Llámese mi Iustina la polliparca, porque quiero que ella sea oy la parca que acelere la muerte a todo pollo; no quede fruta, ni queso [...] que no adjudiquéys para mi cámara. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 144 v⁰: Entre tales parroquianos no puede peligrar tu opinión; porque fuera de importar poco o nada sus vidas, hazen casi todas breue tardança en el mundo, aceleradas con el trabajo, con el vino y otros desaguaderos. 1620 FRANCIOS. (TL). 1661 Definiciones Calatrava 506: Mandamos que esta ceremonia no se haga hasta que aya espirado, por el peligro que ay de azelerarse la muerte con aquel movimiento. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus 4b: Acelerar la muerte a alguno. + 2 SIGLO XVII.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 69: A César, como a Pompeyo, sus grandes fatigas no les sirven sino de acelerarles violenta muerte. Ibíd. 149: Tiberio [...] huviera vivido más, si lo huviera permitido Calígula, porque aunque estaba muy enfermo, no quiso el successor fiar su muerte a la violencia de la enfermedad, conviniendo los Historiadores en que de intento se la aceleraron. 1748 TORRES VILLARROEL Trat. Terremotos (1794 V) 278: No es este achaque de la caparrilla de tanta actividad que acelere mucho la muerte de la colmena: porque hay algunas que con esta enfermedad duran muchos años. 1827 MTZROSA Apéndice Trag. 177: Sabiendo que su prometido esposo va a perecer, se abandona a su pasión y abre su pecho, acelerando la muerte de su querido, y muriendo al par suyo. 1873 GALDÓS Trafalgar (1905) 12: Mi madre debió padecer mucho con las atrocidades de su hermano, y esto, unido al trabajo tan penoso como mezquinamente retribuido, aceleró su fin. 1927 VALLE-INCLÁN Corte Milagros 78: ¡Estoy helada! ¡Este disgusto me acelera la vida! 1954 GOYTISOLO, J. Juegos de manos 207: Mire, señora. Nosotros hemos acelerado la muerte de su abuelito. ¿Nos quiere dar un regalo? + 11 SIGLOS XVIII-XX.

2. tr. Acuciar, estimular, excitar, apremiar a alguien para que ejecute una acción.

1569-73 HURTADO MENDOZA, D. Guerra Granada (1948) 18: El temor de ser prevenidos con el avilanteza de nuestras pocas fuerças los aceleró a resolverse sin aguardar socorro. [Var. ms. 1578 y otros: acució.] 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXVIII) 207,25: Soy [...] copioso en perdonar, no me acelera el enojo, antes el hazer bienes y misericordias me acucia. 1631-44 QUEVEDO Marco Bruto (1932) 612a: Y como Casio y otros, recelosos desta plática, empuñasen las espadas, conjeturando Bruto de las acciones de Popilio que le pedía por sí alguna cosa con vehemencia, y que no los delataba, desengañado, los aseguró a todos de la sospecha que los aceleraba. a1640 JÁUREGUI Farsalia (1684) I v. 80d: Assí el Tribuno al Capitán incita, / y aunque ya su fervor no delibera / ni de lo ageno impulso necessita, / tanto le instiga Curio y lo acelera / quanto el sonoro aplauso precipita.

1852 GAQUEVEDO, J. H. Ira Dios VI 68b: Preparados al viaje, allí le esperan / En pie los dos mancebos celestiales / Y ambos a las mugeres aceleran / Con palabras y gesto de mortales. 1895 MARTÍ Obras (1946 I) 304: Pero el genio mismo que solo es lícito y útil cuando condensa y acelera el alma humana, tentará en vano el logro del ideal político.

3. tr. Apresurar o activar uno sus propias resoluciones o los asuntos en que interviene.

1571 MOLINA, A. VCast. mex.: ~. Dar se priessa. 1612 MÁRQUEZ, FRAY J. Gobernador cristiano 117a: Después de auer rumiado y hecho eleción del medio que conuiene, déuese redimir el tiempo y acelerar la execución. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 326v⁰: Dáuanme prisa los que esperauan, con que turbado, en vez de acelerar la operación, la retardaua. 1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 238: Se dice se ha mandado no se acelere la causa ni se haga nada sin darle primero cuenta; con que se procede a paso lento.

1726 Ac.: ~. Obrar con suma diligencia y presteza; apresurar y abreviar la execución de alguna cosa. 1751 FLÓREZ España Sagrada VI (1773) 126b: No se descuidaría el Santo en comunicar presto a todos la voluntad del Papa. pero por más que acelerase las Providencias de Cursores, no pudo efectuarse el Concilio General antes del Otoño. 1770-1803 Ac.: ~. Hacer con brevedad o prontitud alguna cosa. 1776 RAMÓN DE LA CRUZ Quien de ajeno se viste (1843 II) 329a: ―¿En qué quedamos? ―En que / ya se pensará despacio, / que acelerarse no pueden / asuntos que importan tanto. 1779 IRIARTE, T. Música Pról. A 2: Este poderoso influxo [...] fue bastante para empeñarme en acelerar la conclusión de la obra empezada. 1785 Memorial Literario V mayo 37: Trata [...] de los medios de acelerar la vitriolización, del trabajo para disponer el vitriolo de Marte. 1817-1884 Ac.: ~. Apresurar, avivar. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista I 98: En la casa Rodríguez y Argomedo se unieron alegremente al negro Francisco para acelerar los preparativos de la cena.

4. tr. Aumentar la velocidad de un movimiento; hacerlo más rápido. Ú. t. c. prnl.

1604 PALET Dicc. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 261b: No le pareció señal propia de Dios que el sol fuesse adelante acelerándose en su carrera. a1627 QUEVEDO Poes. (1648) 608a: Porque el Carro de la Muerte / Acelere sus jornadas, / Sus horas pone en las cuerdas, / Que la sirvan de reatas. a1635 Condenado por desconfiado III VII (BibAE V) 199b: Al revés me ha aconsejado / La voz que en el aire he oído, / Pues mi paso ha detenido / Si tú le has acelerado. 1642 ESQUIVEL Arte Dançado 9: Los Niños y los Viejos, / las Ninfas y Narcisos / jamás en el Dançar fueron omissos; / que oyendo vn instrumento, / las plantas acelera el más atento. 1684 SOLÍS Hist. México 472b: Bolvieron al socorro Sandoval y Lugo y, acelerando el passo, dieron con todo el gruesso de su gente sobre las Tropas enemigas.

1736 TORRES VILLARROEL Desahuciados mundo (1794 III) 39: Le dixe a mi diablo que en qué se detenía, habiéndome antes advertido que acelerase el paso. c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Conq. Portugal (Escrit. Cast. XXXI) 34: Aconsejaron a D. Juan muchos de sus capitanes que acelerase aquella noche la marcha del ejército. 1884 PEREDA Stoileza (1888) 448: Salió del portal y se fue deslizando, como a la disimulada, acera abajo, hasta llegar a la cuesta del Hospital, donde [...] aceleró su marcha. 1884 Ac.: Accelerar. Aumentar la velocidad en el movimiento. 1889-1956 ÍD.: ~. Dar celeridad. 1909 GALDÓS Caballero encant. 73: Aceleró Eusebia el paso para zafarse de tal impertinencia. 1958 LUCA DE TENA, T. Edad prohibida 34: Aceleró la marcha y se acercó. + 14 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Hacer más rápido el ritmo de una función fisiológica (respiración, circulación, etc.).

1599 MERCADO, L. Libro de la Peste (1921) 370: El daño de los cuerpos sanos es evidente, pues calentándose tanto el aire que necesariamente han de respirar, les aceleraría la respiración y transpiración, y abriendo los poros se haría más comunicable el contagio. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 132: La naturaleza [...] tiene sus períodos establecidos para disponer su expulsión sin que puedan hazerle acelerar el curso todas las espuelas de la Botica. 1748 TORRES VILLARROEL Trat. Terremotos (1791 V) 30: Dichos azufres aceleran el círculo de la sangre y aparece su estrago en la superficie. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 341: La sed, después de comer qualquier fruta fresca, es un correctivo para ella, y medio para impedir su daño y acelerar su digestión. 1842 BRETÓN HERREROS Editor respons. II XVIII (1883 III) 166a: Si, yo soy / el que acelera su pulso; / yo soy el galán incógnito. 1908 UNAMUNO Recuerdos (1945) 80: Me enseñó [...] cierto grabado que me sacó el rubor a las mejillas y me aceleró, por vergüenza y miedo, los latidos del corazón. 1926-27 ALBERTI, R. Cal y canto (1934) 185: Tu hermosura, / morena o blanqueada, / por la que es nuestra sangre acelerada. 1954 GOYTISOLO, J. Juegos de manos 217: Sintió que el corazón aceleraba sus latidos en el pecho. + 3 SIGLOS XIX-XX.

c) tr. Hacer más rápido el ritmo musical, poético, oratorio, etc. Ú. t. c. prnl.<

1724 NASSARRE, P. Escuela Música I 443: Este modo de accelerar y pausar los ayres, se baze de dos modos [...] No ay duda que es accessaria más habilidad para accelerar un ayre por sus grados que de pronto. 1779 $$Word$$ T. Música 42: Nótese cómo el canto $$Word$$ / Su natural compás [...]; / Ya las $$Word$$ apenas articula, / Formando aspiraciones. $$Word$$ / Se atrasa, se acelera; / Los $$Word$$ de su escala altera. 1803 FDZMORATÍN, L. $$Word$$ I VI (1830) 327: Interrumpe o acelera $$Word$$ discurso según lo indican los versos. c1850 $$Word$$ Método Solfeo (1893) 136: Aires o movimiento [...]. Accelerando el movimiento.

d) abs. Hacer funcionar el mecanismo llamado acelerador.

1945 LPZHARO, R. Interior ilum. 132: Antes de embragar aceleró con gran estruendo. En $$Word$$ levantó el pie arrancando y se fue. El $$Word$$ sonaba fanfarrón. 1954-55 $$Word$$ R. Jarama (1956) 14: Un motor retumbó de improviso, aceleró un par de veces, y el ruido se detuvo ante la puerta.

5. tr. Fomentar, promover, favorecer la realización o incremento de alguna cosa.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 141: Desde aquel tiempo al nuestro se ha acelerado tanto el rápido movimiento de las modas, que lo que entonces se celebró como graciosa extravagancia [...] oy pudiera passar por madura reflexión. 1775 JOVELLANOS Informe Monte-pío Sevilla (1830) 379: Los Montes-píos [...] moderan $$Word$$ altos intereses del dinero, aumentando y acelerando su circulación. 1795 JOVELLANOS Ley Agraria 2: Acelerando los progresos de su civilización, debió también dar grande impulsa a su agricultura. 1799 ÍD. Oración sobre est. Ciencias Nat. (BibAE XLVI) 342b: ¡Venturosos si [...] alcanzáreis la verdadera sabidaria para asegurar vuestra felicidad, mejorar vuestro ser y acelerar la perfección de la especie humana! 1852 FLÓREZ ESTRADA, Á. Economía Polít. I 41: La Política y la Economía Política examinan unas idénticas cuestiones; por ejemplo, [...] las oportunas a reprimir o acelerar la población. Ibíd. 148: Es de creer que por semejante medio indirecto un monarca conseguiría hacer que fueran mayores los ahorros de los particulares i que se acelerase el capital de la sociedad.

II. Con idea de perturbación anímica causada por la precipitación o causante de ella.

6. prnl. Obrar o conducirse irreflexivamente. Suele llevar un compl. introducido por las preps. en o a. Ú. t. c. abs.

1502 Celestina XIV [g 2]: Considera [...] que si aceleró en su muerte, que era crimen notorio, &1 no eran necessarias muchas prueuas, &1 que fueron tomadas en el acto del matar. [Var. ed. 1596: si se aceleró.] 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 199b: Las que a los primeros golpes son más sacudidas, porque todo lo que tienen de furia lo muestran luego, y como se acceleran en el combate y gastan la munición de cólera que tienen, al segundo tiento [...] quedan vnas flemáticas turbadas para caer. a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes 162v⁰: Quien se acelera de repente, de presto se arrepiente. 1595 PZHITA, G. Guerras Granada 1^a parte (1757) 337: ―¿Qué demonio te insistió a hacer tal matanza? ¿Qué causa te movió? ―Hermano (dixo el Rey), [...] sabrás que los Cavalleros Abencerrages tenían determinado matarme y alzarse con el Reyno; [...] ¿parécete que aceleré en el caso? 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 I) 158: Si Darío persa llevara la guerra a lo largo [...] y no se acelerara en dar la batalla, sino con arte de campear se valiera del beneficio del tiempo y de sus mejoras de estar en su casa [...], rebatiera el furioso ardor de Alexandro Magno. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 39: La desesperación es [...] faltar la flema con indiscreción y acelerarse al desaliento con miedo. + 3 SIGLO XVI.

1728 ANTEQUERA, J. Cartas (1768) 138: En cuyo caso no debe el Juez acelerarse a la remisión del dicho Eclesiástico, ni soltarle. 1909 VALLE-INCLÁN $$Word$$ 201: Si tan cercano tengo mi fin, no te aceleres, hijo, haciéndome fusilar y echando sobre tu alma otro remordimiento. 1913 BENAVENTE Malquerida I II (1914) 182: ―Yo quisiera verlo, Esteban; que no se lo lleven sin verlo... Y esta hija también; al fin iba a ser su marido. ―No acelerarse; lugar habrá para todo.

b) tr. Formular precipitadamente y sin reflexión una opinión o juicio.

1909 GALDÓS Caballero encant. 49: No aceleres tu juicio, ni apliques dicterios infernales a este estado de felicidad perfecta.

7. prnl. Enojarse, irritarse, encolerizarse; descomedirse.

1529 CoDoIn Amér. Ocean. XXVII (1877) 270: Nunca el dicho Prior de San Xoan llegó en estas partes, [...] e desa manera no podo llegar tal nueva al dicho Don Hernando Cortés para acelerarse, ni es hombre que [...] se altera de nuevas de camino. 1571 MOLINA, A. VCast. mex.: ~. Busca enojarse. c1573-81 AGUADO, P. Hist. Santa Marta (1916 I) 554: De lo que hizieron fue causa el propio Oydor por acelerarse y descomedirse tan áspera y rrepentinamente contra ellos. Ibíd. (1917 II) 323: Llegados que fueron todos los soldados [...], el capitán Valdés començó açelerarse contra ellos, pareçiéndole que no avían hecho el deuer. 1583 ESCALANTE Arte mil. 49v⁰: Sufrirá con paciencia los trabajos y aduersidades que se le offrecieren en el discurso de la guerra, [...] y no se acelerará ni hará sentimiento por no ser pagado de su sueldo, avnque padesea necessidad.

b) tr. Refiriéndose al rostro humano, manifestar en él sentimientos de cólera, irritación, furia, etc.

a1625 CASTRO, GUILLÉN Dido I (1925 I) 167a: Esto dijo, y con fúnebre tristeza / de la herida el acero penetrante / sacó y, dándole ira a la terneza, / volvió la espalda, aceleró el semblante, / revolviendo tres veces la cabeza.

8. prnl. Arrojarse o precipitarse llevado del furor o el miedo.

1787 IRIARTE, T. Trad. Encida 89: Mientras en sus dictámenes discuerda / La vacilante plebe, Laöconte / Desde el sublime alcázar se acelera / Entre la multitud. 1817-1869 Ac.: ~. Apresurarse, precipitarse. a1828 FDZMORATÍN, L. Poes. (1831) 240: Rodrigo en tanto, su peligro viendo, / [...] / Herido y débil se acelera huyendo.

9. prnl. Atolondrarse, aturdirse.

1926 PZAYALA, R. Tigre Juan (1928) 144: Tigre Juan se aceleraba como res con tábanos. 1914 CANELLADA Bable Cabranes: Acelerase [...]. Ponerse nervioso. Azorarse. 1946 GABERMEJO, S. Vocab. Tierra Campos 475: ~. Atolondrarse. 1951 TORRE, A. HCuéllar: ~. Ponerse nervioso. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~. Ofuscarse, no dar pie con bola. Ibíd. s/v: Se aceleró de tal modo que no pudo seguir su discurso. 1952 ZAMORA, ALFONSO HAlpujarreña: ~. Turbarse uno demasiado por una causa cualquiera, y obrar en consecuencia con precipitación y sin tino. Ej.: Se aceleró tanto al ver al lobo que le disparó y no hizo blanco.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados