Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acendrado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acendrado, da, ascendrado, acenderado. (Del p. p. de acendrar.) Ascendrado aparece en Encina, J. Canc. 1516, y reaparece aisladamente en GmzVidaurre Hist. Chile 1789; acenderado figura en Casas, Fray B. Apolog. Hist. Indias. Cf. subaceps. 1^a a y b.

I. adj. Puro, escogido, excelente, perfecto. Dícese figuradamente de cualidades, sentimientos, actividades, etc., y de las personas que los tienen o ejecutan. Ú. con gran frecuencia en comparaciones y expresiones ponderativas con tan, más y otras partículas semejantes.

Todos los diccionarios registran el valor metafórico de `refinado, depurado, intachable'.

1591 PERCIV.: ~. 1593 GUADIX s/v fino 413: Llaman en España a lo que por otro nombre, apurado o acendrado o Limado y muy particular. 1604 PALET Dicc. 1609 VITTORT (TL). 1616 OUDIN (TL). 1620 FRANCIOS. (TL).

1705 SOBRINO Dicc. 1726-1956 Ac. [De 1726 a 1791 aparece con la observación de metafórico; las eds. de 1803 a 1817 lo registran únicamente como p. p., sin definición; en 1822 aparece de nuevo como p. p. y adj.; desde 1832 a 1914 figura sólo como adj.; y desde 1925 a 1956 como adj. y como p. p. de acendrar. En todas las eds., desde 1726 hasta 1956, aparece con el sentido de `puro, limpio, sin defecto'.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1917 ALEMANY Dicc. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.

1. Dícese de actos y de condiciones de índole espiritual o abstracta.

1516 ENCINA, J. Canc. 41b: No porque entonces acá no reynaua / muy perfecto rey y en todo acabado, / mas por alcançar lo más ascendrado / gozar deste tiempo muy más deseaua. 1524? GUEVARA Epíst. (1595) 200: Vezes ay que tengo el juyzio tan acendrado y tan delicado, que, a mi parecer, barrenaría vn grano de trigo. 1575 HUARTE DE SAN JUAN Examen ingenios (1930 I) 105: Los hombres que tienen la sangre caliente, delicada y pura [...] son de buenas fuerzas corporales y de ingenio muy acendrado. 1606 ALDRETE Origen Leng. Cast. 370: Lo más delgado, lo más acendrado de los sanctos i sus conceptos i otros nueuos, los cifran i ciñen en dos palabras con tanto donaire i gracia, que causan vna gustosa deuoción i vn deuoto consuelo. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 118: Quedó la representación autoriçada [...], principalmente saliendo tan acendrada [...] de los que sin passión y con suficiencia tienen a su cargo el espurgarla de palabras y acciones indecentes. + 4 SIGLOS XVI-XVII.

1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 II) 342: Es ella bien poblada, tiene vecinos bien acomodados y la habitan familias de la más ascendrada nobleza de Chile. 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 88: Si nunca me hubieran faltado semejantes preceptos y condiscípulos, no me hubiera vuelto a extraviar, sino que hubiera asentado una conducta acendrada y religiosa. 1905 UNAMUNO Vida Quij. 382: El más acendrado beneficio es el que se hace al que no nos lo reconoce por tal. 1962 GMZSERNA, GASPAR (ABC 19 oct. 3b): Tenía Valera la palabra orientadora y serena de un espíritu conciliador, acendrado en una larga experiencia. + 27 SIGLOS XVIII-XX.

b) Dicho del amor divino o humano, del patriotismo, de la piedad y otros sentimientos, la idea de pureza o perfección va unida a la de intensidad, que en ocasiones prevalece.

c1561 LUIS DE LEÓN Pról. Cantar Cantares (1885) 3: Aquellos sentimientos [...] aquí se ven tanto más agudos y delicados cuanto más vivo y acendrado es el divino amor que el mundano. 1758 RAMÓN DE LA CRUZ La fingida Arcadia (NBAE XXIII) 7b: Un corazón más grande / que todo este coliseo, / todo lleno de cariño / y el más acendrado y cierto. 1836 GAGUTIÉRREZ El Trovador V V (1866) 26a: Partiremos / Lejos, lejos de Aragón, / Y felices viviremos / Y siempre nos amaremos / Con acendrada pasión. 1842 CUETO, L. A. Biogr. Conde Toreno (BibAE LXIV) XVIII: Dejándose arrastrar [...] de su fogoso cuanto acendrado patriotismo. 1852 ZORRILLA Granada (1895 II) 166: Dos lunas después, por fruto / De este acendrado cariño / Dio Moraima a luz un niño / Que el porvenir la doró. 1881 CARO, M. A. Estud. Lit. 2^a (1921) 145: Hermanado con el talento poético de Bello, servíale este acendrado amor patrio para salvarle de un realismo prosaico. 1882-1919 CAVIA, M. Notas de "Sobaquillo" (1923) 12: Cada vez que le sacan a relucir en los referidos semanarios, le pintan con una cara de hereje que asusta, siendo, como es, un muchacho de firmísimas creencias religiosas y de acendrada piedad. 1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 27: Se ponderaba su acendrado amor a España y se narraba su boda. 1912 PZAYALA, R. Troteras (1923) 206: ¿Cómo iba él a pagarle aquel su acendrado [...] amor? + 8 SIGLOS XVIII-XIX.

c) Con referencia a juicios y resoluciones, así como a actividades científicas, literarias o artísticas, cuidadosamente elaborado, inteligente, sabio, ilustrado, exquisito, depurado, refinado.

1621 PORREÑO, B. Dichos Felipe II (1663) 77v⁰: En llegando [a] sus manos las consultas y pareceres muy estudiados y acendrados, dava sobre todos vn decreto. 1626 FDZNAVARRETE, P. Conserv. Monarquías 21a: A cuyo gran talento se puede aplicar lo que el Rey Athalarico dixo de otro Consejero, que siempre que se ofrecía alguna causa que pidiese estilo acendrado y puro, se encargaua a su ingenio.

1730 MARTÍNEZ, M. Philosophía 10: ¡Acendrada política del zelo Cathólico! 1732 ISLA Cartas (BibAE XV) 413b: No había en el tal libro cláusula, proposición, ápice o tilde que no fuese muy conforme a las purísimas reglas de la más acendrada, acrisolada y destilada filosofía. 1737 Diario Literatos III 96: No podía menos de esperarse un precioso cuerpo de todo lo más selecto y acendrado que ha discurrido la crítica moderna. 1785 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon I 12: Con todos los métodos conocidos y todos los auxilios que pueden sacarse de la Botánica más acendrada. [Traduce el fr. éclairée.] 1799 NAVA ÁLVAREZ NOROÑA, G. M^a Quicayda II 220: El autor, encargado / De cantar una hazaña tan gloriosa / En dulces versos o acendrada prosa. a1851 QUINTANA Cervantes (BibAE XIX) 92a: El elegante académico que analizó el Q u i j o t e , al frente de la bella edición española, hizo prueba en su discurso de erudición acendrada. 1873 CARO, M. A. Estud. Lit. 1^a (1920) 207: Concluye Hermosilla pidiendo perdones por atreverse a criticar al segundo poeta del mundo, a un escritor del gusto más fino y acendrado. 1929 ZALDUMBIDE, G. Alocución fiesta lira (1947) 47: Cuando lleguen los trenes y se posen los aeroplanos, será para transportar hombres ya completos, ideas elaboradas, cultura bien acendrada.

2. Dícese de personas, designadas unas veces por sustantivos que denotan actividad, cualidad o condición; otras veces tales extremos se indican mediante complementos introducidos por la prep. en.

c1541-69 SILVESTRE, G. Poes. (1592) 27: El más saber es rudeza, / torpes las lenguas delgadas, / fealdad la gentileza / y las damas acendradas / son mui llenas de torpeza. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 89a: No queremos aquí decir ni afirmar que todos, universalmente, en todos sus actos actualmente sean perfectos y muy acenderados en las obras de perfecta razón. 1605 Pícara Justina (1912 I) 162: Pero al fin, no es fuerça que el que escoge sea escogido ni acendrado. 1645 MUÑOZ, L. Vida Fr. Bart. Mártires 606: Fue en todas las virtudes acendrado y con estremo encubridor dellas.

1882 MONTALVO, J. Siete tratados I III: Fue ciudadano irreprensible, patriota acendrado, gran filósofo en verso, aunque no, por fortuna, buen padre de familia. 1887 MNDZPELAYO Ciencia española (Escrit. Cast. LVII) 163: Hablista castizo, poeta genial y de una pureza exquisita, prosista limpio y acendrado.

II. adj. En sentido material.

3. Con referencia a los metales preciosos, puro y sin mezcla alguna de otra substancia. Cf. acendrar acep. 3^a.

a1540 CARVAJAL, M. Trag. Josephina (1545 ed. Gillet 1932) v. 1911: Qué bello y proporcionado, / qué lengua tan dulce y sabia, / qué cabello que en Arabia / no hay oro más acendrado. 1548-51 MEXÍA, P. Hist. Carlos V (1918) 534: Le hicieron presente de una pieça de plata muy fina y acendrada, que valió dos mil florines. c1561 LUIS DE LEÓN Cantar Cantares (1885) 92: Su cabeza es gentil mucho y bien proporcionada, como hecha de oro acendrado, sin ninguna falta ni tacha. 1566 JMNZARIAS, D. Lex. Eccles. s/v denarius 73b: Denarius [...] era vna moneda Latina del mesmo peso y valor que la drachma de los Griegos, que es la ochaua parte de vna onça y vale tanto como vn real de plata acendrada, y poco más que vno de los que se acuñan con liga. 1598? LOPE DE VEGA Poes. (1778) 283: Philosóphico thesoro. / que los libros ha quemado, / de cuya seda ha sacado / solo y acendrado el oro. 1601 MARIANA Hist. I 85,41: Los quales todos comúnmente se llamaron los pozos de Aníbal. La riqueza de los quales se puede entender por lo que de vno dellos [...] cada día se sacauan trezientas libras de plata pura y acendrada. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v cendra: Do tomó el nombre la plata cendrada. Acendrada, la limpia y purificada. 1635 CALDERÓN A secreto agravio III (1726) 362b: Por los cristales no ignoro / que salga acendrado el oro, / sin aquel baxo metal / de la liga, que tenía / y su valor deslustraba. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 193b: Llegó la nueua de este successo a la Concepción (que ya entonces florecía con el mucho y muy acendrado oro que se hauía sacado y sacaua continuamente de sus minas). 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 88: Con sus flotas os traen a vuestras casas la plata ya acendrada y ya acuñada, quedándose ellos con el bellón. + 18 SIGLOS XVI-XVII.

1736 OLÓRIZ, FRAY J. C. Aprob. Teatro crít. VII Feijoo (1739) [hoja 5v⁰]: Hasta su Opositor pretendido acechó en él los visos de un oro acendrado. 1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1758 XV) 93: En donde se hallaban piedras preciosas, perlas y el oro más acendrado. 1786 Dicc. Terreros. 1852 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854 III) 445: Estaba una linda niña / [...] / Delicada, blanca, pura, / De oro acendrado el cabello / Que en bucles y en anchas trenzas / Bajaba a adornar el seno. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.

b) También se dice de la moneda de buena ley.

1550-75 Col. Autos (1901 III) 423 v. 360: ¡Justiçia, apártale allá, / que ley tan falsificada / y moneda tan dañada / en quánto ynfiçionará / la perfetta y acendrada!

4. Con el sentido de excelente, exquisito, pulcro, se aplica a otros objetos materiales mencionados en expresiones metafóricas.

1590 J. DE LOS ÁNGELES Trivmph. 232: Cada vna de las partes de el animal toma lo que es su semejante [...]; el coraçón, que es parte nobilíssima y aposento de la vida, la sangre más pura y acendrada. 1604 LOPE DE VEGA Nueva Vict. Marqués Santa Cruz I (1902) 42b: Amo una hermosa cautiva / Que es quinta esencia del fuego, / Es de su elemento puro / Lo más acendrado y raro. 1619-21 TIRSO D^a Beatriz III I (NBAE IV) 508b: Porque si la levadura / del pecado corrompió / toda la masa de Adam, / [...] / la Providencia del cielo, / antes del primer error, / lo acendrado de esta masa / sin levadura apartó.

1927 VALLE-INCLÁN Corte Milagros 26: Sentían la protección celeste, estaba en sus corazones como una miel acendrada. 1953 ARCE VALLADARES, M. J. Introspección (1954) [8]: Al par de aquella voz de añosa herrumbre / [...] / surge otra voz, la de acendradas mieles / en una resignada pesadumbre.

III.

5. m. Chile. «Trituración del caliche en los chanchos.» (Echeverría y Reyes Voces industr. sal. 1929.)

¶ cendradísimo, ma, acendradíssimo. superl. Cf. aceps. 1^a b y c y 2^a.

1615 CERVANTES Quij. II 38 f⁰ 145v⁰: Quisiera que me hizieran sabidora si está en este gremio, corro y compañía, el acendradíssimo Cauallero don Quixote. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 77: Sin duda, es acto acendradíssimo del entendimiento la acertada elección y buena disposición de cualquier cosa.

1770-1869 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. 1879 VALERA Doña Luz (1906) 105: El amor de Dios [...] al descender de nuevo a la tierra, como el limpio rocío de la aurora, viene transformado en amor acendradísimo del prójimo. 1886 LPZVALDEMORO, J. La docena 128: Cómo sería la noche, que a ciencia y paciencia de los higuereños, gente de fe acendradísima, [...] no pudo salir el rosario de la aurora.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados