Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acendrar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acendrar, açendrar. (De a₇- + cendrar `refinar los metales en la cendra o ceniza de huesos'.) tr. Purificar, acrisolar, refinar. Ú. t. c. prnl.

1. Depurar los metales en el crisol, especialmente la plata y el oro; copelar. Cf. cendrar.

A veces (ejs. de a 1535, c 1590-1610 y 1640) el crisol y el oro son metafóricos.

a1535 PUEBLA, R. (Apénd. Canc. Gen. 1882 II) 344a: Que en el crisol de oración / do acendrastes vuestra fe / salís oro en perfección. c1590-1610 CAIRASCO DE FIGUEROA, B. Poes. (BibAE XLII) 488a: Es la segunda soldadesca escuela / Do se ejercita el alma, [...] / Es el crisol donde se acendra el oro. 1601 ROSAL s/v acendrado: Como labado o colado con lexía o cendra, que es ceniza, y así acendrar plata, porque el vaso en que se acendra se prepara con ceniza. 1607 OUDIN: ~. Afiner, purifier, espurer. 1622 VERA ORDÓÑEZ VILLAQUIRÁN, D. Heroidas 69: Ni pura plata, a quien el risco duro / Açendraba crisol albo, el Pyrene, / A quien se humilla el más soberbio muro. c1630 ROJAS ZORRILLA? Diego de Noche III (BibAE LIV) 230a: Don Diego hiciera desprecio / [...] / Del oro que el fuego acendra, / Y de las perlas que engendra / En nácar la blanca aurora. 1640 CALDERÓN Manos blancas II (1726) 74b: Don César / tiene, señora, vna joya / que más que a su vida precia, / porque la sacó de vn fuego / adonde su fe se acendra. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 10b: Yo truxe a Ytalia una de estas pepitas [...] y quilatándola [...] sin hauer llegado al fuego ni tenido otro beneficio para acendrarla, la dieron por de veinteytrés quilates. 1659 CALDERÓN Loa Púrpura Rosa (1726) 419a: ―¿Dexará la fértil mina / de sentir que de sus venas / [...] / la arranquen el oro? ―No, / mas toleraráse cuerda, / quando vea que el crisol / para Corona le acendra. + 7 SIGLOS XVI-XVII.

1705 SOBRINO Dicc. 1706 STEVENS Dict.: ~. To Refine Silver or Gold. 1717 REQUEJO (TL). 1726-1956 Ac. 1786 Dicc. Terreros: ~, término de Platería: refinar en la cendra el oro o plata. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~. Purificar los metales en el crisol. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1893 GLZMARTÍ, M. Manual forjador 68: El a c e r o d e f o r j a o d e f r a g u a se obtiene a c e n d r a n d o la fundición, esto es, haciéndola sufrir una descarburación parcial que se llama p u r i f i c a c i ó n . 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1907 RDGZNAVAS Dicc. Leng. Esp. 1915 MTZCASTRILLO Dicc. Odontología. 1917 ALEMANY Dicc. 1933 MTZESTRADA Radiografía Pampa (1961) 15: Oro que seguiría acendrándose y aquilatándose con los años.

2. Refiriéndose al amor (entre los humanos, amor a la patria, etc.), hacerlo más hondo y sentido; fortalecer la pasión.

1572 HURTADO DE LA VERA Doleria II III f⁰ 43v⁰: Creo que qualquiera milagro haze amor. [...] Sábete que el mío no se aparta de su sposa, mas tú adrede me persigues. Si es por acendrarle más para que meresca gozar d'ella, ya pagas todo. 1604-08 LOPE DE VEGA Don Juan Castro 1^a parte I (1913) 61a: Sólo en el nombre tu padrastro he sido; / En lo demás soy padre verdadero. / [...] / Que la crianza así el amor acendra / Que el hijo ajeno con el alma engendra. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 217: Zeloso yo [...] de papeles que me entregó suyos, acendré la voluntad con ellos y començé a dudar de la consecución de mi esperança. 1635 ROJAS ZORRILLA Peligrar I (1680) 145c: ―Aquí la tardança es riesgo. / ―Sin riesgo / amor no se acendra.

1770-91 IGLESIAS DE LA CASA Poes. (BibAE LXI) 431b: Y con pecho blando / Que amor dulce engendra, / Lo cría y acendra. 1869 Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez. 1928 CARRASQUILLA, T. Marquesa Yolombó (1952) 521a: El Padre [...] le acendra y le apura el amor a esa España.

3. Hablando de otras cualidades espirituales (virtudes, laboriosidad, etc.) o físicas (colores, aspecto), se aplica a todo lo que supone un proceso de afinamiento, depuración o esmero.

1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XLI) 131,15: ¿Qué fuego el que nos apura de nuestra tanta vileza y nos acendra y nos sube de quilates hasta allegarnos a Dios? 1604 PALET Dicc.: ~. Affiner, espurer. 1615 TIRSO Amar por señas III XX (1946) 1704a: Os disfrazó pensamientos / para acendrar vuestra fe, / porque yo jamás quebré / palabras y juramentos. 1617 MINSHEU (TL): Açendrar. 1620 FRANCIOS. (TL). 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL). 1642 ESQUIVEL Arte Dançado 45v⁰: Por poco discurso que tenga el que dessea saber, hallará muy claro el modo, y le seruirá el libro de acendrar, purificar y perficionar lo que se le ha enseñado. 1645 MUÑOZ, L. Vida Fr. Bart. Mártires 261: Las materias [...] estauan largamente estudiadas y acendradas. + 14 SIGLOS XVI-XVII.

1705 SOBRINO Dicc. 1706 STEVENS Dict.: ~. To Cleanse, Purify or bring to Perfection. 1770-1956 Ac.: ~. Purificar, limpiar, dejar sin mancha o defecto. [Se califica de metafórico o figurado.] c1770-91 IGLESIAS DE LA CASA Poes. (BibAE LXI) 448b: Tú acoge ahora el don que ella te ofrece, / Don que el amor acendra, el dolor sana / Y el honor engrandece. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Conq. Portugal (Escrit. Cast. XXIX) 109: Tamaña desgracia acendró más los quilates de valor y lealtad de Torrecusa. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 107: Su popularidad y el respeto que los campesinos le profesaban [...] acendraban sus virtudes. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos II 563: Y en la tentación se apura y acendra el alma como en el crisol el oro. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1902 MNDZPIDAL Disc. recep. Ac. 46: Aquel brahmán indio era tipo moral bastante burdo [...] En las variantes derivadas se acendró bastante. 1907 RDGZNAVAS Dicc. Leng. Esp. 1917 ALEMANY Dicc. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 283: La luz se acendra en los confines, tomando un tono lácteo. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 86: El requerimiento de amores se acendra y espiritualiza, penetrado de sorpresa admirativa ante la gracia virginal. + 13 SIGLOS XIX-XX.

4. Guardar dentro de sí, llevar consigo. Dícese hablando de rencores, amarguras, dudas espirituales, etc.

1906 CASTELLANOS, J. De la vida internacional (1916) 65: Inventando la palabra burgués que acendra todo lo odiado. 1908 ÍD. Crónicas (1916) 327: Quebec, pues, no acendra rencores. Quebec ama tanto a los que murieron por sostener a Francia en América, como a los que de ella la arrojaron. 1908 ÍD. Lecturas (1914) 389: No encontrará ocasión de estremecerse con Barbey D'Aurevilly, en el cual lo raro acendra siempre un concepto de herejía religiosa. 1911 Ibíd. 293: En verdad que pocas regiones acendran en América una más n o v e l a b l e modalidad psicológica. 1914 VALENCIA, G. (Onís Antol.) 351: Y se quedó pensando, pensando en la amargura / que acendran muchas almas; pensando en la figura / del bardo, que en la calma de una noche sombría / puso fin al poema de su melancolía.

5. Chile. «Triturar, moler caliche en los chanchos.» (Echeverría y Reyes Voces industr. sal. 1929.)

6. Reducir a cenizas.

1959 PZAYALA, R. (ABC 15 nov. 3c): Después de peripecias y calamidades [...], de los veintitrés navíos y los cuatro mil tripulantes, solo cuatro y trescientos, respectivamente, llegaron a su destino [...] Sarmiento de Gamboa funda con las acendradas pavesas de su gente una población en el estrecho.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados