Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

achahuistlarse

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

achahuistlarse, achahuitztlarse, achahuisclarse, achahuixtlarse, achahuiztlarse, achagüistarse, achagüisclarse, achigüistarse. prnl. Méj. Enfermar de chahuistle las plantas.

1770 ALZATE, J. A. Observ. Meteor. (GaIcazbalceta VMexicanismos 1894 ed. 1899 s/v): El trigo todo el mundo sabe que se achahuiztló. 1890 CUÉLLAR, J. T. Fuereños 17: Esos agricultores de la Escuela que saben sembrar cebada en el pizarrón, pero se les achahuixtla en la sementera. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): Achahuistlarse. 1904 ROBELO Dicc. Aztequismos 471: Achagüisclarse. 1927-1950 Ac. (DM): Achahuistlarse. 1940 MALARET Supl.: Achahuistlarse: [...] Tanto en la región de Nochistlán (Zacatecas, Méx[ico]) como en la ciudad de México, es mucho más común oír a c h a h u i s t l a r s e que a c h a h u i s c l a r s e [...]. Niego que deba escribirse a c h a h u i s c l a r s e , porque la voz viene de c h i a u i s t l i , nombre náhoa de la P u c c i n i a g r a m i n i s , Pers. Y la castellanización no puede ni debe caer a cl, sino a tl. 1942 SANTAMARÍA: Achahuistlarse: Dícese también, en formas menos ajustadas a la etimología, a c h a g ü i s t a r s e y a c h i g ü i s t a r s e , a c h a g ü i s c l a r s e . 1946 MALARET: A c h a h u í s t l a r s e [...]. Var[iante]: a c h a h u i s c l a r s e . 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953). 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.

2. prnl. Méj. En sentido figurado, entristecerse, abatirse.

1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. Supl. I 526: Achahuisclado: [...] Enfermizo, morriñoso, achacoso. [Lo registra como adj.] 1942 SANTAMARÍA. 1946 MALARET: ~: [...] Tener alguna contrariedad. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953): Achahuistlarse. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: Achahuitztlarse. 1960 KANY American-Spanish Euphemisms 14: Of a person depressed physically or morally it is sometimes said in Mexico: "él está a c h a h u i s t l a d o " .

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados