achaque

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

achaque, achac, achache, jachaque. (Del ár. ' `la queja, la enfermedad'.)

De achac y jachaque no hay más ejemplos que los incluidos en el cuerpo del artículo. Achache sólo está en 1627-35 Quevedo Entremetido, eds. de BibAE y Astrana Marín (acep. 4^a); otras eds. ―por ejemplo, Bruselas, 1660― dicen achaque. En los ejemplos más antiguos parece predominar el género f., si bien en muchos casos el género no está determinado por el contexto. El único ejemplo del siglo XII es de género incierto. Los del siglo XIII se distribuyen así: 26 de género incierto, 9 del m. y 14 del f., muy frecuente en la obra de Alfonso X. Después de esta época no aparece más que un ejemplo del género f., en c1495 Flores, J. Grimalte (acep. 4^a).

1. m. y f. Acusación, imputación, querella, queja en sentido judicial.

c1196 FSoria (ms. s. XIV ed. 1919) 27,1: Entre todas las cosas esquiuen que por achaques de punto njn d'escatima non yudguen a njnguno, mas que den el juyzio dicho por fuero. c1230 BERCEO StoDomingo (1904) v. 173b: Non podía el Rey olbidar el despecho; / por buscarli achaque andáual en asecho. c1260-c1300 FJuzgo (1815) XVI b, nota: Nin las demandas non se detaiarien, mas amuchiguarsien en las achaques. 1351 Cortes Valladolid (1863) 25: Mouiendo muchos achaques contra los de las comarcas por do uienen los ganados. 1476 Doc. Archivo Madrid (1907 III) 220: Otrosý, por que los viandantes puedan aver mantenimiento en los caminos por su dinero, e non les sean leuantados achaques, ordenamos. + 8 SIGLO XIII.

1550 Ordenanzas Toledo (1858) 133: Las penas que agora ponía la dicha ciudad, por las dichas ordenanzas, eran muy excessiuas y de que resultarían muchos pleytos y achaques. a1553 Biblia Ferrara (1661) Job 33,10: He achaques (el Dió) contra mí halló; contóme por enemigo a él. c1578-c1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CV) 31,22: Mirá, por vuestra vida, qué achaques busca el rey Benadab contra mí, que envía por mis hijos y mujeres. 1595 ÁLVAREZ, A. Adic. Silva espir. y 3^a parte (1615) 307: De lo qual se concluye con euidencia quán descargado queda el Señor del achaque que el necio imprudente le oppone. Quando no sabiendo él traçar sus negocios [...] se buelue a Dios, diziendo le hizo desdichado. 1619-20? RUIZ ALARCÓN Amistad castigada III II (BibAE XX) 295c: Estando mi reino lleno / De hombres buenos, ¿será bien / Que elija por dueño a quien / Padece achaques de ajeno? + 3 SIGLO XVI.

b) Multa o pena pecuniaria. Especialmente se aplicaba a las impuestas por el Concejo de la Mesta.

a1279 FAlba Tormes (1916) 299: Todo omne [...] si periuro le echaren e responda amén, que fiel fue e por saluo e sin toda achaque. si firmare, peche VI morauedís. a1484 Ordenanzas reales Castilla (1551) 92c: Passar [...] bestias y ganados [...] por cosa dello no les prendan ni pidan ni lieuen penas ni achaques.

a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 I) 256: Todos [los judíos] eran mercaderes, e vendedores e arrendadores de alcavalas e rentas de achaques. 1566 CoDoIn Amér. Ocean. XVIII (1872) 73: Los fieles [...] hacen muchos daños con las penas y achaques que lleban a los yndios por los pesos y medidas. 1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 39c: Libertad se da [...] y ocasión a los alguaziles y escriuanos para que con achaques destruyan la pobre gente. 1631 CAXA DE LERUELA Restauración España 100: Son perseguidos de todo género de gentes, [...] de las justicias, de sus ministros y guardas, por achaques, penas y calumnias. 1667 LOZANO, C. Reyes nuevos (1744) 338: Con doze personas solas entró en la Ciudad, que éssas se lleva oy vn juez de achaques o millones. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

1770 Ac.: ~: En lo antiguo era multa o pena pecuniaria. Después ha tenido uso y hoy le tiene solamente por la que imponen los Jueces del Concejo de la Mesta contra los que quebrantan los privilegios o fueros de los pastores y ganados trashumantes. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956.] 1784 CORNEJO, A. Apénd. Dicc. 3b: ~: Antiguamente significaba la multa pecuniaria, o pena de esta clase. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1885 Dicc. Encicl. Agric.: ~: [...] Oportuno será citar las disposiciones legales que hablan de la renta de achaques. 1939 Dicc. Agric. Matons: ~: Parte que corresponde a la Asociación general de Ganaderos del Reino de las multas y penas impuestas a los pastores y dueños de ganados por contravenciones a las leyes de policía pecuaria. + 3 SIGLOS XIX-XX.

c) Denuncia que hace el soplón con el intento de componerse con el presunto culpable y sacarle dinero para no proseguir la causa.

1611 COVARRUBIAS Tes. 8b: Achaque, la denunciación que se haze con soplo, para componerse con él, y sacarle algún dinero, sin proceder más adelante. 1726-1803 Ac.: ~: s. m. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1918 CASARES Crítica efím. I 130. 1925-1956 Ac.: ~: m. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Méjico se usó esta voz con el valor que le da Covarrubias.

2. m. y f. Accidente, daño, lesión o molestia fortuitos.

1224 Cartul. Arlanza (1925) 268: De home que cayere de árbor o de pena o de puent, ol quemare fuego o de todas estas cosas que son puestas por achac, que non peches nada. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 2123b: Fazedes grant derecho se de mí uos temedes / per algún achaque que perder podriedes. c1242 FBrihuega (1887) 175: Todo ferrero que ferrare bestia, [...] si menoscabo alguno uiniere a la bestia por aquella achac, péchelo. c1260-c1300 FJuzgo (1815) 143b, nota: E si el animalia muere por este achaque, peche un sueldo. [Var. texto principal: por alguna ocasión.] c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 701a,11: Dixo nuestro Sennor sobre las muertes de las achaques.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 170a: El oro de las minas, por otra manera y arte, aunque con grandísimo trabajo, pero no con tantos achaques y dificultades y rodeos, se saca. 1593 GUADIX s/v manco 567: Aunque la lisión no venga por caýda de alto, sino por herida o por otro qualquier achaque. 1641 CASTILLO, A. Mogiganga (1908) 198: Ya estaba medianamente opinado Fernando con su padre por haberle visto tan compadecido de su achaque. 1641 LEÓN PINELO, A. Velos 68: Si se le quema, o desluze el pelo, o le sucede otro achaque por donde pierda la hermosura, se esconde. 1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 45: Todo dormitorio baxo [...] prestará muchos achaques.

3. m. y f. Causa, motivo, ocasión. Úsase mucho con la prep. de.

c1240 Apolonio (1917) v. 480b: Veye por mal achaque omne bueno danyado. c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 187b,18: Sennas cartas en que estaua escripta la achaque por que los mataua. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 559d: Ante ella non alabes otra de paresçer, / ca en punto la farás luego entristecer, / cuydará que a la otra querrías ante vençer, / poder te ýa tal achaque tu pleyto enpeesçer. 1386 LPZAYALA, P. Libro caça (1869) 4: Los omes deuen escusarse mucho de estar oçiosos, ca es causa et achaque de pecar. 1445-55 TOSTADO Quatro questiones (1507) 13c: Sansón nascido y crescido desseó auer por muger vna de las philistinas, la qual le puso Dios en desseo, buscando achaque contra los philistinos. + 27 SIGLOS XIII-XV.

1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f⁰ 15: Si me dixere algún agrauiadillo / que soy desmesurado en alegarme / por ser mi authoridad y boz de grillo, / digo que tuuo achaque de acusarme. 1593 GUADIX 30: Achaque llaman en España a lo que por otro nombre llaman ocassión. 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 28: Recebida esta carta, se partió el mensagero y, no faltando achaque, se la puso en el regazo a Hortensia. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 51: El armada inglesa del Cabo de San Vicente y moros que la acompañaban se ha deshecho, por haberles dado peste, de achaque de mucho pescado fresco que comían en las costas de Portugal. a1695 SOR J. INÉS CRUZ Poes. (1700) 135: Mas como era amor bastardo / Y de contrarios compuesto, / Fue fácil desvanecerse / De achaque de su ser mesmo. + 14 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac. 1784 Memorial Literario I febr. 109: Hernold, Caballero vano, a quien le parecía permitida qualquier licencia con achaque de que había viajado. 1832 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 23: ¡Mal haya, amén, tanto achaque para emborronar papel! 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 262: Insensiblemente los ciudadanos fueron echándose a la calle por la noche. Empezaron los jovenzuelos con achaque de cortejar a las mujeres. 1939-1956 Ac. [Lo califica de fig.] 1943 LEVILLIER, R. Descubr. Norte Argent. 82: Su huida, no exenta de ciertos achaques de miedo, dejó subsistir la epidemia naciente. 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: Jachaque. + 2 SIGLOS XVIII-XIX.

b) m. Asunto, materia, tema, cosa en general. Úsase sobre todo con verbos de conocimiento.

1467 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 326: Más deurían las mugeres / esquiuar las tentaciones, / fuyendo las ocasiones / e los achaques de tramas, / por que no sus claras famas / disputen por los rincones. 1499 Celestina IV dij: La primera palabra que oý por la calle fue de achaque de amores. Ibíd. VII f[vij]: Calla, bouo; poco sabes de achaque de yglesia.

a1511 ÁVILA, D. Égloga (1859) 39: No sé de achaque de leyenda, / Ni menos d'escribanar. 1576 SANTA TERESA Carta CXXXI (1922) 353: El demonio parece enseña, en achaque de perfeción, poner en peligro las almas de que ofendan a Dios. 1605 Pícara Justina (1912 I) 173: En achaque de máscaras y disfraçes se cometen oy día temerarios peccados. 1615 CERVANTES Retablo maravillas 249a: Tú, que sabes de achaque de castañetas, ayúdala, y será la fiesta de quatro capas. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 141: No fue tanto efecto de su saber quanto defecto de su nación, que, en este achaque del presumir, aun con el mismo Dios no se modera. a1669 MORETO Yo por vos, y vos por otro III v (BibAE XXXIX) 388a: Mas siempre es tu loco achaque, / Y o p o r v o s y v o s p o r o t r o . + 30 SIGLOS XVI-XVII [8 de Cervantes.]

1778 IRIARTE, T. Donde las dan (1787) 17: ¡Ai, amigo! y qué poco se le alcanza de achaque de versificación. 1803-1956 Ac. 1843 HARTZENBUSCH Ama llaves (1851) 52b: Condición general, aunque no sin excepciones, es en achaque de amas, que han de ser solteras o viudas. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 773: Un jefe habilísimo y nada bisoño en achaques parlamentarios. 1905 UNAMUNO Vida Quij. 247: ¡Oh, menguado historiador, cuán poco se te alcanza de achaque de visiones! 1928 CARRASQUILLA, T. Marquesa Yolombó (1952) 380b: Los magnates se elegirían unos a otros, cual acontece siempre en achaques de sufragio. 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: Jachaque: Tarea. + 20 SIGLOS XIX-XX.

4. m. y f. Excusa o pretexto. Úsase sobre todo con las preps. en y con.

c1240 Apolonio (1917) v. 46a: Púsol achaque mala, non la pudo ganar. 1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 234a, nota: Por qualquier tres cosas sobredichas de que los hombres tomaban achaque para pecar. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 377d: Va en achaque de agua a fablar te a l'esquina. 1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 6c: Aquella segunda, como madrastra, aborresció los fijos de la primera &1 buscaua muchos achaques por los poder poner en culpa. 1476 CoDoIn Amér. Ocean. XXXVIII (1882) 40: Si acaesciere ir algún navío e carabela en las dichas partes de G u i n e a para resgatar, o de armada, o con otro color o achaque. c1495 FLORES, J. Grimalte [cviij]: Pues que ninguna achaque hallaste para quitar te de mí y dar te a ella, no la busques ahora para boluer a mí. 1499 Celestina I bij,v⁰: Tomaua estambre de vnas casas; daua lo a filar en otras por achaque de entrar en todas. + 33 SIGLOS XIII-XV.

a1508 Amadís (1575) 106b: Allá dexé a sabiendas dos joyas de las que traýa, porque, con achaque de boluer Durín por ellas, le lleuasse vuestro mandado. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 292a: Y si buscas achaques para reñir, no conmigo; que en paz alabo a Dios en mi casa. 1611 COVARRUBIAS Tes. 8b: ~: La escusa que damos para no hazer lo que se nos pide o demanda, de do nació el prouerbio: Achaques al viernes por no ayunarle. 1627-35 QUEVEDO Entremetido (BibAE XXIII) 363b: Retar a toda una muger entera, y dexarla más amagada que harta, haviendo gastado la noche en achaches y en disculpas y en requiebros vacíos. 1667 LOZANO, C. Reyes nuevos (1744) 43: No se escusó ninguno, por ser a deshora, por pereza, ni por ninguno otro achaque. + 154 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. 1770 RAMÓN DE LA CRUZ Majos buen humor (1925) 63,181: Templar bien los estrumentos, / y vamos a festejarlas / un rato, que con achaque / de que puedan ir mañana / por los abanicos, yo / las hablaré quando salgan. 1843 BRETÓN HERREROS Finezas III XIII (1883 III) 310a: Buscaré cualquier achaque / para reñir con Leonor. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 252: Encontraron en esta variación un achaque para renovar sus censuras. 1957 NÁCHER, E. Guanche 75: Acallando las pullas de sus vecinas con el achaque de que su pobrecito hombre no sabía leer ni escribir. + 24 SIGLOS XVIII-XX.

b) m. Apariencia, aspecto, reputación.

1557 Viaje Turquía (NBAE II) 72a: No querría Juan de Voto a Dios oír hablar de damas burlando, mas de veras. Dios os guarde de todos los de tal nombre en achaque de sanctos. 1621-22 QUEVEDO Sueño Muerte (1945) 235b: No hay cosa suya [de los boticarios] que no tenga achaque de guerra y que no aludaa armas ofensivas. 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 27: Se alquilauan tías, hermanos, primos y maridos, como lacayos y escuderos, para damas de achaque que quieren passar en la Corte con buen nombre y encarecer su mercadería.

1880 MESONERO ROMANOS Mem. setentón 154: Este capítulo, que ya se va haciendo algo pesado, y que empezó con achaques de drama, habrá de concluir con un divertido sainete. 1939-1956 Ac. [Lo califica de fig.]

5. m. Vicio, defecto, fisico o moral.

c1270? Epíst. San Pablo a los Romanos (ms. c1375 ed. 1957) 436: Non ponemos sin achaque a los judíos [...], ca todos son en peccado. a1330? Leyes de moros (1853) 100: El que conprare bestia gorda, et enflaquesçiere después en él, et paresçiere después achaque alguno en la bestia, sea la escogencia en su mano de la tener, et de tomar algo por el achaque. Ibíd. 101: Et el que conprare mercadorías que aya en ellas achaque, et el achaque quitase ende el conprador, non las pueda tornar, salvo sy fuere achaque que non se quita et tornasen a su dueño. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 155d: Por esto el Santo Job a Dios Señor dezía / Que con sus ojos mesmos enemestitad ponía, / Por que de ver la virgen mejor se defendría, / Ca todo mal achaque de allí le desçendía.

1554-74 GRANADA Libro Oración 376v⁰: Ninguna cosa ay debaxo del cielo sin achaque. 1587 LUIS DE LEÓN Carta (1885) 210: No hay cosa tan buena en que la mala condición de los hombres no pueda levantar un achaque. 1615 SALAS BARBADILLO Corrección vicios 131,v⁰: Su mayor achaque es falta de seso. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 182: La tierra vecina a la mar cría n i g u a s y es muy sujeta al mal de asma, y la apartada de la mar el espacio dicho carece de ambos achaques. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 211b: Pero es achaque común de nuestra naturaleza no pagarse de bienes humanos por grandes que sean. + 26 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: [...] Vicio de la naturaleza. 1728 FEIJOO Teatro crít. II 175: Generalmente se puede decir que los demás vicios son achaques de los individuos; la incontinencia y la ambición son passiones de la especie. 1748 TORRES VILLARROEL Trat. Terremotos (1794 V) 34: Las tierras arenosas y limosas están libres generalmente de estos achaques [terremotos]. 1770 Ac.: ~: Met. Vicio o defecto común o freqüente; y así se dice que la ambición es achaque de Príncipes. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] a1858 CATALINA, S. La mujer (1876) 348: Es la frivolidad achaque de la niñez. 1884 GALDÓS La de Bringas (1906) 65: Un árido descreimiento, el ateísmo de los principios y la fe de los hechos consumados, achaque muy común en los que se han criado a los pechos de la política española. 1920 MAURA GAMAZO, G. Disc. recep. Ac. 48: La inverecunda granjería de los males públicos, mediante atribuir su pertinacia a la ineptitud del gobernante que ocupa el Poder [...] es, asimismo, perenne achaque español. 1956 Destino 17 nov. 13b: ¿Será que la lentitud, más que la excelencia, es achaque de todos los Ayuntamientos? + 28 SIGLOS XVIII-XX.

6. m. Indisposición, dolencia, enfermedad. En general, más que para las dolencias agudas, se usa para designar las habituales o crónicas, especialmente las que suelen acompañar a la vejez. Ú. t. en sent. fig.

a1569 J. DE ÁVILA Epist. (Clás. Cast. XI) 229,6: Ayer supe que V. S. avia escripto, y que andava con sus acostumbrados achaques cerca de su salud. 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria III IX f⁰ 82v⁰: Mas el sueño embaraça assí, si de antes no auía otro achaque. 1611 COVARRUBIAS Tes. 8b: Achaque vale algunas vezes indisposición que aún no rinde de todo al paciente, ni le derrueca en la cama, sino que la passa en pic. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 60 (1642) 463: Tal vez es más peligroso vn achaque que vna enfermedad, por el descuido en aquél i la diligencia en ésta. Luego tratamos de curar vna fiebre i despreciamos vna distilación al pecho. 1684 SOLÍS Hist. México 161b: Vna de las ocasiones que se ofrecieron sobre Tlascala le halló recién purgado; y que montó a cavallo y anduvo en la disposición de la Batalla y en los peligros della, sin acordarse del achaque, ni sentir el remedio. + 55 SIGLOS XVI-XVII.

1716 PORRAS Anatomía 187: En los bebedores comúnmente son más anchos, y en los que padecen el achaque de piedra mucho más. 1726 Ac.: ~: Vale tanto como enfermedad, indisposición. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] 1781 RAMÓN DE LA CRUZ Padrino (1843 II) 587a: Usía debe acostarse / y reposar, que el reposo / es en todos los achaques / la medicina más útil. 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 III) 238: Ésta acaba con la edad o se disminuye con los achaques y enfermedades. 1861 HARTZENBUSCH Fábulas (Escrit. Cast. LXIII) 407: Un niño demente había, / Que en medio de achaque tal, / Iba, sin embargo, dócil / A la escuela del lugar. 1927 VALLE-INCLÁN Corte Milagros 124: El tempero lo agradece hasta la tierra, que no padece achaques de cuerpo mortal. 1944 BLANCO SOLER Dos ensayos 108: Un programa de serenidad y alegria tan necesario a los hombres de edad para evitar o sobrellevar los naturales achaques. + 84 SIGLOS XVIII-XX.

b) «Especie de fiebre que en la América Equinoccial ataca con frecuencia al ganado.» (Dicc. Agric. Matons 1939.)

c) achaque de los hombres. «Gonorrea.» (Villafuerte, C. Voces Catamarca I 8, 1961.)

7. m. Menstruo de la mujer.

1604 QUEVEDO Poes. (1648) 644a: Tratóse de faltas, / Murmurando de otras; / Maridos i achaques / Todo era una ropa. 1658 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. CIII) 166: La que se le antoja me levanta las faldas registrándome si me ha venido el achaque. 1693-1729 AYALA (TL): ~: El achaque llaman las mujeres a la purgación menstrua.

1716 PORRAS Anatomía 292: En las mugeres, quando menstrúan o están cercanas al achaque, se elevan los pechos. 1726-1956 Ac. [Desde 1869 se califica de fam.] c1740 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 286: No tengo achaque ni mes, / ni horas menguadas ni días, / ni tengo fuente ni pozo, / ni ando con gota ni pinta.

8. m. Embarazo de la mujer.

1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 180: En más de vn mes, coloreando el achaque con cierta enfermedad, no salió de vna cama. 1899-1956 Ac.: ~: fig. Embarazo de la mujer.

¶ achaquillo. dim.

1641 LAÍNEZ, FRAY J. Privado Christiano 306a: De achaquillos muy pequeños se produzen enfermedades graues, sin caución de la Medicina. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XII) 302: Y con la excusa de estos achaquillos, todo es cuidarme. a1920 CAVIA, M. Limpia y fija (1922) 217: El "Chico del Instituto", aunque adolescente que para nada necesita los hipofosfitos y el aceite de hígado de bacalao, padece también sus achaquillos, lo mismo que cada rey y cada Roque.

achaquito. dim.

1621-22 QUEVEDO Sueño muerte (1945) 246a: Diréis que de puro verdad es necedad. ¡Buen achaquito, hermanos vivos! 1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 154a: ¡Figúrese rematís... achaquito que no se la perdona a ningún muchacho!...

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados