achaquiar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

achaquiar, achiaquiar. (De achaquía.) prnl. Quejarse; excusarse.

c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Deut. 30,13: Ny es puesto dallend mar, por que te achaquies e digas: ¿Quoál de nos podrá passar dallend, et que nos lo trayga, que podamos oýr et fazer lo que es mandado? [Vulg.: ut causeris et dicas. Scio: para que te excuses y digas. Neuvonen, Arab. esp. s/v interpreta: quejarse.] Lo mismo, Oroz, R. en BFUChile IV, 402.]

2. tr. Arag. Acusar, inculpar. Cf. achacar acep. 1^a.

c1425 FAragón f⁰ 91d (ms. Bibl. Univ. Zaragoza, Tilander Vocab. FAragón s/v achaquía): ítem, que puedan husar de la sal, qual querrán, de todos los regnos et senyoría del senyor rey, lo qual no se sigue, antes las gentes en (ms. ne) son achiaquiadas por los oficiales del rey et muytos en son desfeytos. 1436 Actos Cortes Aragón (1664) 29c: E si tal ganado no se vendrá en la dita villa, aldeas ni términos de aquélla, antes se retornarán el dito ganado a su cabaña, que no sia tenido de pagar ningún peage, ni pueda seyer achaquiado. Ibíd. 29d: Que tales o semblantes no paguen peage ni pued[a]n seyer achaquiados.

1726-1884 Ac. [Con calificación de anticuado y aragonesismo. Suprimida esta última calificación en 1822-1869.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: ~: ant. 1886 EGUÍLAZ YANGUAS Glosarios/v achaque: De la 2^a de estas formas [xacá] se derivaron los verbos castellano y portugués a c h a c a r , a c h a q u i a r (en Aragón), acusar, imputar a otro algún dicho o hecho.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados