achaquía

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

achaquía, achaquia, achaquja, achiachia, achiaquia. (Del ár. aš-šakiyya `la acusación'.)

Conservamos la acentuación gráfica de los textos que a continuación se aducen (en -ía o en -ia) tal como la interpretan los autores que la transcriben en cada caso.

1. f. Acusación, imputación.

1131 FCalatayud (1865) 351: Non sit ibi altera achaquia neque referta in jura. [Vars. ed. 1847, 461: achiachia. Ed. 1924, 411: achiaquia.] c1250 Vidal Mayor (1956) 343: Quito finqua de toda culpa aqueill qui assí usó d'aqueilla cosa et de toda achaquía de culpa. Ibíd. 505: Quitos deuen ser et sueltos de toda achaquía de falsedat. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Deut. 22,17: Et dirá el padre: A est ombre di mi fija por muger, et porque non se paga deilla, pónel achaquia mala. [Vuig.: imponit ei nomen pessimum. Scio: le imputa un delito muy feo. Nácar-Colunga: le imputa cosas deshonrosas. Bover-Cantera: la imputa ciertas acciones culpables.]

2. Causa, motivo, ocasión, pretexto. Cf. achaque acep. 3^a a.

c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 1908b: En gerrear con nusco non te ganarás nada, / No as contra nos achaquja njn nenguna entrada. c1250 Vidal Mayor (1956) 278: Por quoal se quiere achaquía ganauan muitas ganantias ma[la]s. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Núm. 32,15: Et si uos non lo quisieres seguir en el desierto, desemparará el pueblo, e vos seredes achaquia de la muerte de todos. [Vulg.: et vos causa eritis necis omnium.] c1300 FAragón (1937) 147: Encara establimos que nenguno no pennore en camino ad algún so fiador ni deudor ni a nengún otro por otra razón ni achaquía. 1454 PRÍNC. VIANA Crón. (1843) 177: En el año de 1377, el dicho rey de Navarra invió sus dos fijos a Francia; [...] e fueron tomados presos en Sant Lois por el dicho rey de Francia su tío, poniendo achaquía de los ingleses e alegando otras razones. + 3 SIGLO XIII.

1854 YANGUAS MIRANDA Dicc. Antic. Navarra: Achaquía: Pretesto. 1896 ARRIAGA, E. Lex. bilbaíno s/v achaquias: A quien procura evadirse de hacer tal o cual cosa, por estas o las otras razones, se suele contestar con incredulidad: (loc.) ¡ E s a s s o n a c h a q u i a s !

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados