Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

achar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

achar₁, axar. (Del lat. afflāre.) tr. Ast., Gal. y León. Hallar.

No figuran, entre los ejemplos que siguen, los textos de poetas de los siglos XIV-XV escritos deliberadamente en gallego.

1020 Cortes León (1861) 12: Qualquier que sea el testamento, adúganlo eno conçeyo, et sea pesquirido de omnes bonos et uerdaderos, et si el testamento fur axado uerdadero, non aya ningún iuyzio sobrel testamento. Ibíd. 15: Se lla querella fur uerdadera e non sospecha, pesquirán los omnes bonos et uerdaderos et, se non podieren axar uerdadera perquiriciom [sic], den testimonio de ámbalas partes omes que lo uiron et lo oýron. a1252 JACOBO LEYES Flores Derecho (1924) 81: Se non axaren conplador que compre aquellos bienes, el tenedor déuelos recebir por suyos. c1260 FJuzgo (ms. Bib.Real, ed. 1815) lib. 12 tít. 2 ley 13: E los siervos de los judios que se ficieren babtizar, u quier que sean axados, entréguenlos a sus sennores. [Vars. ms. Murcia: falados; ms. S. Bartolomé: fallados.] c1260-c1300 Ibíd. (1815) VII nota 21: Que achamos escripto del nuestro Sennor Dios que dixo a los apóstolos. [Var. ms. Camp.: alamos; íd. Béjar axamos; íd. ceteri: fallamos.] 1289 FZamora (1916) 18,7: E aquel que desafiar, tórnele mandado se lo axar ena uilla; e se non, uaya a sua casa e tórnele mandado per el andador e per bonos omes. a1300 FLedesma (1916) 247,22: Moro o mora que fuyr, quien llo axar, desde la sierra aquende, denlle medio morauí; e desde la sierra allende, denlle en axalgo 1 morauí. a1300 FSalamanca (1916) 105,3: Qui oueyas axare en las uiñas, tome VI carneros de la grey o del peguyar, o VI oueyas o VI cabras. 1362 Cartul. Cornellana (1949) 66: E los dichos juyses, oýdo esto, dixieron [...] que tomauan en sý plazo de consello para dar [...] sentençia aquella que allasen que deuian a dar [...] e que liurarían aquello que achasen por derecho. 1601 ROSAL s/v achaque: De a c h a r , que los antiguos dixieron al hallar.

1721 BERGANZA Vocablos 287a: Achar: hallar. 1770-1791 Ac.: ~: v. a. antiq. Lo mismo que hallar. Hoy tiene uso en Asturias y Galicia. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: ant. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: ant. y hoy prov. de Galicia. 1891 RATO VBable: ~: v. Hallar, del antiguo axar, hallar. Altos concejos. 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ.: ~: Ús[ase] en concejos de la montaña y brañas de Vaqueiros.

achar₂, char. m. Alto Arag. Desfiladero en la montaña.

c1918 NAVARRO TOMÁS céd. Ac.: ~: Desfiladero, [en] Ansó. C h a r en Canfranc. 1922 MONEVA, J. VArag.: ~: s. m. Paso o desfiladero peligroso en la montaña. [En] Berdán.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados