Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acordanza

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

acordanza, acordança, acordancia, acurdanza. (De acordar.) f. La forma acordança llega hasta el período clásico; acordancia, que aparece escrita alguna vez (véase ejemplo de J. Martínez, acep. 2^a), vive hoy en áreas dialectales leonesas; acurdanza es forma registrada modernamente en ast. occidental.

1. Memoria, recuerdo.

1256-63 ALFONSO X Part. II tít. 9 ley I (1491): Bien assí commo el mando mayor ha de mostrar entendimiento &1 obra &1 acordança &1 departimiento, otrosí lo ha el onbre segund natura. 1770-1817 Ac.: ~: Lo mismo que memoria. Hoy se usa entre la gente rústica y también en lo forense, y así en las deposiciones de testigos se suele decir que lo que han dicho lo saben del tiempo de su acordanza, esto es, del tiempo que pueden acordarse. 1794 JOVELLANOS Diario (1953) 384: Respondíle abiertamente con lo que queda referido, y entonces le dije haber entregado yo a Reconco los trescientos reales, porque tal era mi acordanza. 1822-1925 Ac.: ~: Memoria. [Con nota de ant. en todas las eds. y de for[ense] hasta 1869.] 1891 RATO VBable. 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ. 1939-1956 Ac.: ~: Recuerdo. [Sin nota alguna.] 1949 GALOMAS Leng. Santander. 1957 RDGZCASTELLANO, L. Contrib. VBable Occ. 110: Acurdanza.

2. Armonía, compás; consonancia o avenencia entre las cosas.

c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 34,3: La quarta arte, que es de acordança, llaman música en griego. Ibíd. 68,11: Acordança es [el Espíritu Santo]; que Él acuerda a los desacordados. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 107,10: Mientra la tierra engendrare yeruas, e los otros elementos en sus acordanças las sus animalyas, non quedarán las injurias de Medea syn vengança. [Var. de otro ms. del s. XV: concordanças.] 1405 SÁNCHEZ DE JAÉN, A. (ms. Canc. Baena) 42: Por ende, señores, con grant acordança / nos ayuntemos a ver este fecho, / pues es todo ello punto de derecho / a quién será dada la tal buen andança. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas Aij,a: Avn que aya diferençia, assí en la materia del mundo como en su forma, ay paz &1 soberana acordança entre ellos.

1548 GRACIÁN, D. Trad. Morales Plutarco (1571) 59c: El tañer con acordança / de la harpa y verdadero, / sin dilación y tardança, / mete las manos y alança / en guerra, hierro y azero. c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. Arte Pintura (1866) 21: Es la unión un precepto que sin él no tendrá la obra acordancia, sino una mala apariencia.

1726-1956 Ac. [Con variantes en la redacción. En 1726-1925 aparece con la nota de anticuado. Las eds. de 1939-1956 eliminan esta nota y amplían la definición.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez.

b) en acordanza, en acordanças. loc. adv. A compás, con cadencia; armónicamente.

1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 21b: Los psalmos eran para cantar en acordanças de boz &1 instrumento. 1780 Supl.-1925 Ac. [Con nota de anticuado.] 1914 ESPINA, C. Esfinge 393: ¿Oyes los cánticos? ... Caen en acordanza... Atiende.

3. Opinión o parecer acorde, coincidencia en algo o sobre algo.

c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte, I (1957) 296a,40: La razón de Seustis sienpre ouo a auer alguna acordança con la de Alicia, e otrossí la de Alicia con la dél. c1417 VILLENA Trat. Lepra (1917) 204: Segunt acordança de los filósophos &1 médicos, tal lepra es dolençia mala. a1445 VALERA, D. Virtuosas Mugeres (1878) 128: [Séneca ha escrito] en diuersos lugares ser grant torpedad loar o desloar vna generalidat, e avn acordança es de los más de los filósofos. Ibíd. 139: Commo acordança sea de filósofos que el mayor mal que las mugeres han es ser engendradas por ombres [...], no podemos desir mal de mugeres sin desir eso mesmo de nos.

1891 RATO VBable. 1939-1956 Ac. 1949 GALOMAS Leng. Santander.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados