Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acriollado

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

acriollado, da. (Del p. p. de acriollar.) adj. Dícese del extranjero que contrae los usos y costumbres del país hispanoamericano donde vive, o del natural que exagera rasgos de la idiosincrasia nacional; se aplica también a lo extraño que se asimila o nacionaliza; semejante al criollo; propio del criollo. Ú. t. c. s.

1883 ARONA Dicc. Peruan.: ~: El extrangero que se apropia las costumbres del país;o lo de la misma localidad recargado de c r i o l l i s m o , por lo que puede haber personas, familias, reuniones, &, peruanas, a c r i o l l a d a s aun para nosotros mismos. Es por consiguiente voz de reproche. 1901 GIL, MARTÍN Tipos que pasan (Garzón Dicc. Argent. s/v atorrante): El hijo de este hombre, suficientemente acriollado, es quien se encarga de despilfarrar la herencia. 1903 PALMA Papeletas lexic.: ~: Extranjero que ha llegado a apropiarse las costumbres criollas. 1906 PAYRÓ, R. J. Casamiento Laucha (1952) 13: Y me quedé [...] con el pulpero, que era un buen gallego acriollado. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: [...] Que, sin ser criollo, participa de sus caracteres físicos o morales. Ú. t. c. s. 1917 MALARET Prov. PRico. 1927 GÜRALDES Don Segundo Sombra (1934) 38: Esperamos que un inglés acriollado llegara hasta nosotros y, después del saludo, hice mi pedido. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 39. 1939-1956 Ac.: ~: [...] Propio del criollo. 1942 SANTAMARÍA. 1946 SCHALLMAN Coloq. Leng. argent. 15: En igual caso se hallan un montón de voces asimiladas a los argentinismos: e n r o l a m i e n t o , c o n s t a t a r , e c l o s i ó n , h a r a s [...]. Todo el mundo sabe que su uso es comunísimo entre nosotros; que son voces positivamente a r g e n t i n i z a d a s o a c r i o l l a d a s . 1947 MALERET Amer. Copla Popular s/v acriollarse: Churrasco rico y sabroso / sos por tu estilo acriollao; / dame un pedazo, mi china, / quiero morir empachao. (Argent.) 1949 VIDAL BATTINI HSanLuis I 319. 1950 ORTIZ, F. Afric. mús. folkl. Cuba XI: La famosa contradanza cubana no fue sino la folklórica c o u n t r y d a n c e o "danza del pueblo" de Normandía [...] traída a Cuba por los oficiales ingleses que tomaron la Habana en 1762 [...] y al fin acriollada en la mórbida sensualidad cubana. + 8 SIGLO XX.

b) Argent. Dícese de los animales acostumbrados o aquerenciados a un lugar.

1949 VIDAL BATTINI HSanLuis I 319. Ibíd.: Todos estos son caballos acriollados, so salen di acá.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados