Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adoptar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adoptar, adoctar, adotar. (Del lat. adoptare; de ad, `a' y optare `desear.') La forma adoctar es un vulgarismo frecuente. Lo recogemos en GmzAvellaneda Autobiogr. 1839, 3^a acep. Ya en el s. XIV Biblia Jud. Crist. ed. 1950 encontramos también esta forma vacilante.

I. Prohijar.

1. tr. Recibir como hijo a quien no lo es naturalmente. Se emplea muy frecuentemente en la expresión adoptar por hijo, y hasta el siglo XVII adoptar en hijo. A veces tiene un sentido figurado. Ú. t. c. abs.

a1452 FPZGUZMÁN Loores Claros varones (NBAE XIX) 710b: Nerua, el que adoptó / por fijo e le subcedió / al virtuoso Trajano. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 274,14: E aquella es grandíssima onrra de esclauo ser adoptado en fijo de Dios. 1489 Ysopet XIX v⁰: Como Ysopo non tuviesse fijo, adoptó &1 prohijó a vn ombre mançebo fijo dalgo que avía nombre Enus. 1490 PALENCIA Vocab. 320d Octauianus se dixo Augusto del nombre Octauia de su madre, hermana de Iulio César que le adoptó por fijo. 1495 NEBRIJA: Adoptar o ahijar: adopto, as, aui.

1548-51 MEXÍA, P. Hist. Carlos V (1918) 21: Esta Juana, no hauiendo hijos de dos maridos con quien fue casada, adotó el dicho rey don Alonsso [...] y declarólo por subçessor suyo en los estados y reynos de Nápoles y de Proençia. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 143v⁰: Ama a toda la Trinidad, que por el bautismo te comunicó nueuo ser y te adoptó en hija con derecho a sus eternos bienes. 1615 SALAS BARBADILLO Corrección vicios 68: Lleuó en su compañía vna moçuela de muy buena cara, a quien pocos días antes, sacándola de entre los assadores y sartenes y passándola al estrado, prohijó y adoptó por hija. 1625-39 CASTILLO SOLÓRZANO Hist. Marco Ant. (1736) 264: Por faltarle hijos, prohijó y adoptó a Marzelo, su sobrino, hijo de Octavia, su hermana. 1631-44 QUEVEDO Marco Bruto (1932) 621b: Leyóse en alta voz el testamento de César y las mandas en que todo su tesoro y posesiones repartía en los ciudadanos, y cómo adoptaba a Octaviano en primer lugar, y en segundo a Décimo Bruto. 1682 ABARCA, P. Anales Reyes Arag. I 254d: La tercera y más embarazosa [dificultad] era adoptar D. Iayme al estraño por hijo quando le tenía propio y jurado sucessor de los Reynos. + 12 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 198: [Athenais] enamoró tanto a los dos Príncipes que Pulcheria luego la adoptó por hija, y después el Emperador la tomó por esposa. 1785 Memorial Literario VI nov. 381: Un Evanista de Londres había sacado de la casa de Expósitos un niño a quien llamaban Ricardo, le adoptó, educó y enseñó su oficio. 1837 GAGUTIÉRREZ El Paje III V (1866) 47b: Al pie de santa capilla / Te encontró, niño muy tierno; / Te adoptó por hijo. 1889 Cód. Civil art. 173: Pueden adoptar los que se hallen en el pleno uso de sus derechos civiles y hayan cumplido la edad de cuarenta y cinco años. 1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 76: Conocía [...] varias copias, [...] singularmente una [...] de la cual tomó la ceremonia seguida por Doña Sancha para adoptar a su hijastro. 1917 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya II 90: El hecho es que Artigas cobró tal afecto a aquel indio caminante que lo adoptó por hijo. + 14 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Prohijar a una mujer destinándola para esposa de un hijo.

c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) ÉX. [21,9] 113: E sy a su fijo le adoctare, según el juysio de las fijas le faga. [Bover-Cantera: Si la destinaba para su hijo, la tratará conforme al derecho de las hijas.]

c) tr. Injertar una rama de un árbol en otro.

1611 COVARRUBIAS Tes. s/v adoptar: El enxerto del árbol por transación se llama hijo adoptiuo, y el inxerir, adoptar. 1726-1817 Ac.

II. Admitir, aceptar, dar aprobación a algo que es ajeno a nosotros, considerándolo como propio.

2. tr. Usar, emplear un modo, manera, fórmula, etc.; valerse de un medio para hacer algo.

1444 CARTAGENA, A. Respuesta a Santillana (1852) 496: Mas si queremos adoptar la manera de escrivir antigua, [...] de tres maneras podríamos entender el vocablo m i l e s que por cavallero solemos romançar. 1782 DURÁN BASTERO, L. Trad. Pintor Chr. de Interián de Ayala I 104: Adoptan prudentemente los Pintores este modo de pintar a Dios quando le representan ocupado en la fábrica de todo el Universo. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 137: Oro no defendía la justicia de los procedimientos inculpados, sino la ineficacia de los medios adoptados para derribarlos. 1856 FERNÁN CABALLERO Fam. Alvareda (Escrit. Cast. XCVIII) 439: Esta es la fórmula adoptada por esa magnífica y enternecedora institución católica. 1862 CATALINA, S. Verdad Progr. (1877) 88: La Iglesia [...] adopta una forma de organización [...] que no es rigurosamente la monarquía. 1885 Cód. Comercio (1905) art. 122: Las compañías mercantiles se constituirán adoptando alguna de las siguientes formas. + 10 SIGLO XIX.

3. tr. Seguir, emplear un sistema, plan, procedimiento, norma, etc.; ponerlos en práctica.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 22: Adoptó Descartes para su Phýsica el ingenioso systema del mundo de Nicolao Copérnico. 1784 Memorial Literario I marzo 120: Si se llegase a adoptar este plan [...] no se envidiarían los Teatros estrangeros más afamados. 1839 GMZAVELLANEDA Autobiogr. (1907) 36: Persuadida de que [...] el amor da más penas que placeres, me propuse adoctar un sistema que ya hacía algún tiempo tenía en mi mente. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista II 568: En su imaginación había ya trazado el itinerario del prófugo, a menos que él quisiese adoptar otro. 1919 CASARES Crítica efím. II 112: Al emprender la carrera de las letras, supo adoptar una norma de vida. + 18 SIGLOS XVIII-XX.

4. tr. Apropiarse de una idea, doctrina, opinión, etc; adscribirse a un criterio, punto de vista, etc.; hacer uso de ellos.

1730 FEIJOO Teatro crít. IV 229: Pero ¿podremos adoptar la misma solución a aquellas transformaciones, que algunos Autores refieren comprobadas con todo rigor? 1770-1956 Ac. 1795 JOVELLANOS Ley Agraria 23: Sin embargo, nuestros pragmáticos han hecho prevalecer esta opinión, y los tribunales la han adoptado. 1832 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 80,27: Excusado es decir que adoptó mi hermana las ideas del siglo. 1944 CASARES El idioma 53: Otras censuras [...] versan, no ya sobre el criterio adoptado, sino sobre el acierto o desacierto con que se ha llevado a la práctica. 1960 LAÍN ENTRALGO, P. Ocio y trabajo 51: Cuando se adopta el punto de vista que acabo de llamar morfológico o estructural, tiénese por enfermo al hombre en cuyo cuerpo hay una deformación visible. + 23 SIGLOS XVIII-XX.

5. tr. Tomar medidas, precauciones; imponer disposiciones, preceptos, etc.

1785 JOVELLANOS Informe libre ejerc. Artes (BibAE L) 43a: Cuando se adopta como medida de fomento el favorecer a unos con respecto a otros. 1855 ALARCÓN, P. A. Final Norma (1910) 267: Avancé hacia allí con precaución; mas no con tanta que el apuranieves dejase de tener tiempo de adoptar alguna por su parte. 1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 646: A este fin el Juez adoptará las medidas que estime convenientes. 1889 Cód. Civil art. 68: Interpuestas y admitidas las demandas de que habla el artículo anterior, se adoptarán [...] las disposiciones siguientes. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 317: Púsose a reflexionar sobrelas medidas que convendría adoptar para el buen gobierno de las colonias americanas. 1964 Uso corriente: El alcalde adoptó las medidas oportunas. + 22 SIGLO XIX.

6. tr. Con referencia al idioma, usar, emplear nombres, expresiones, etc.; apropiarse de ellos, tomarlos prestados de distintos orígenes.

1793 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XII 35: Hemos querido más bien conservar a este animal el nombre que tiene en su país nativo que adoptar los nombres vagos y precarios que le han dado los Naturalistas. 1802 SERNA, F. Stereotypia 2: C l i s a r es también voz téchnica adoptada, según se entiende, de la lengua Alemana. 1889 Cód. Civil Expos. motivos 37: El Código no ha adoptado la antigua denominación de alimentos n a t u r a l e s y c i v i l e s . 1917 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya II 160: Esa goleta, al recibir el pabellón de Artigas, adoptó el nombre de R e p ú b l i c a O r i e n t a l . 1952 LAFORET Isla 300: Esta locución canaria que había adoptado le aliviaba mucho al aplicársela a Luis. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 305: Fernando de la Torre [...] en ocasiones adopta términos del vocabulario galante grato a don Íñigo. + 9 SIGLOS XIX-XX.

7. tr. Establecer, implantar un uso, una costumbre, un hábito.

1827 MTZROSA Anotaciones Poética 192: No todas las lenguas modernas tienen bastante cadencia y armonía para admitir el v e r s o s u e l t o ; pero todas ellas han adoptado el uso del c o n s o n a n t e . 1832 LARRA Artículos (1843 I) 63: Un resto [...] del antiguo ceremonial que en su trato tenían adoptado nuestros padres, me obliga a aceptar a veces ciertos convites. 1833 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1862) 226: Pasando en el estrangero la edad más decisiva de su vida, era muy posible que adoptase costumbres o inclinaciones que le harían parecer luego una planta exótica en su mismo suelo. 1843 GAGUTIÉRREZ Escribiente (1851) 21a: El memorialista no adoptaría la innovación, porque es enemigo de novedades, y el nombre que lleva [...] es para él [...] sagrado.

8. tr. Aceptar, reconocer una responsabilidad.

1832 LARRA Artículos (1843 I) 3: Adoptamos por consiguiente con gusto toda la responsabilidad que conocemos del epíteto s a t í r i c o s que nos hemos echado encima. Ibíd. 65: Esta ceguedad le hace adoptar todas las responsabilidades de tan inconsiderado cariño.

9. tr. Hacer determinados gestos, ademanes; tomar determinadas actitudes, posturas, aspectos, formas, etc.

1859 ALARCÓN, P. A. ¿Por qué era rubia? (1912) 286: Entonces hubiérais visto demudarse aquellas seis fisonomías, [...] adoptar un gesto desusado, transfigurarse. a1882 SELGAS Dos rivales (1894) 74: Por el ademán resuelto que adoptó al pronunciar estas palabras, se colegía que se hallaba satisfecha de su propósito. 1912 ÁLVZQUINTERO Puebla Mujeres I (1926) 30: Se sientan y esperan la llegada de la heroína, satisfecha de su resolución y adoptando un aire indiferente. 1951 ZAMORA VICENTE Presencia clásicos 88: Muchas veces ya se ha hecho notar la peculiarísima postura que ante los problemas cotidianos adoptó el hidalgo español. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 248: Sabemos, sin embargo, que por entonces seguía componiendo sonetos y quizá algún decir amatorio; pero ante el muy joven condestable don Pedro adoptaba la grave actitud conveniente al varón maduro. 1962 ROMERO, L. La corriente 18: Desde que entra en el portal, el S a r d i n e t a adopta cierto empaque. + 15 SIGLOS XIX-XX.

10. tr. Tratándose de resoluciones o acuerdos, tomarlos con previo examen o deliberación.

1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 114: Dorotea [...], una vez adoptada su resolución, había conservado la firmeza y sangre fría suficientes. 1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 1047: En cualquier estado del juicio voluntario de testamentaría podrán los interesados separarse de su seguimiento y adoptar los acuerdos que estimen convenientes. 1882 Ley Enjuic. crim. art. 680: Para adoptar esta resolución el Presidente, ya de oficio, ya a petición de los acusadores, consultará al Tribunal, el cual deliberará en secreto. 1884-1956 Ac. 1884 PICÓN, J. O. Hijastra amor (1921 II) 15: A ambos les agradecería mucho que no tardasen más de un mes en adoptar una resolución. 1897 REYES AGUILAR Cartucherita (1911) 98: Era preciso adoptar una determinación que pusiera dique al torrente. + 12 SIGLO XIX.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados