Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adoque

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

adoque. (De origen árabe. Etimología sin estudiar.) m. Adorno.

1422-33? MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 201a: E engastonarlo as de oro fino, así su tejado como sus paredes derredor e sus ángulos, e faserle as vn adoque ( a d o q u e c o r o n a ) . [Scio: una cornisa de oro; NácarColunga: una moldura de oro.] Ibíd. 210a: E gastonóla de oro fino, e fízole vn adoque de oro alderredor. E físole vna çerradura ( v n a d o q u e ) de vn puño alderredor, e fizo vn adoque de oro para esta çerradura derredor [...]. E gastonó lo de oro fino el tejado e las paredes, e fízole vn adoque de oro en derredor. E fízole dos sortijas de yuso del adoque a los dos lados de las dos partes, que sean casas para las barras con que la lleuen.

2. Cordón para sujetarse los zaragüelles o pantalones interiores. Ú. m. en pl.

1488 Col. Céd. Vascong. (1829 I) 356: Por docena de adoque, medio maravedí. 1494 ENCINA, J. Égl. requesta amores 1496) 112a: Gorgueras y capillejos, / dos mil adoques bermejos, / verdes, azules, pardillos. 1496 ÍD. Canc. 99a: Azul se viste y pardillo / la de quien soy namorado; / adoques de colorado / y las cintas de amarillo.

a1511 ÁVILA, D. Égloga (1859) 38: Pues Dios le dio tal ventura / Que hobiese la mozalbilla / Debe de adoques complilla, / De zapatas y tocado. 1933 Ac. Dicc. Hist.

3. Ál. «Pieza de madera que une entre sí los cuartones (Vitoria).» (Lz. de Guereñu Voces alavesas 1958.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados