Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adoptivo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adoptivo, va; adobtivo, adoptiuo, adotivo, adotiuo. (Del lat. adoptīvus.) La variante adotivo es típica de la lengua medieval, en la que coexiste con la forma con p. Hoy se conserva en el habla popular de algunas zonas de América (cf. BICC V 1949, 179), e igualmente, como vulgarismo, pervive en todo el área peninsular, aunque no tengamos testimonios escritos.

1. adj. Dícese de la persona adoptada.

1427-28 VILLENA Trad. Eneida (ms. s. XV) 10: Por los grandes fauores que le dio en su tiempo fasta lo fazer su fijo adoptiuo, dexando lo tanto apoderado que al trono augustal del sagrado ymperio traquilla ouo facultad de sobir. p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 112,5: Tiberio, su fijo adotiuo, le succedió, reynando por veynte e tress años. 1481-90? GMZMANRRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 296: Vos, mi fijo adotivo, / no me fagáis más penar; / decidme sin dilatar / si mi Redentor es vivo. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 312,1: Ca la gracia nos ha fecho fijos de Dios adoptiuos e herederos del reyno. 1490 PALENCIA Vocab. 8d: Adolitio se dize vt adoptatio quando alguno recibe a otro en logar de fijo, &1 dize se fijo adoptiuo. 1499 Celestina VII fiiij: La razón no es menester repetir la porque yo te tenía por hijo a lo menos quasi adotiuo. + 5 SIGLO XV.

1545-65 LOPE DE RUEDA Armelina (Clás. Cast. LIX) 153,12: Me fue robada [mi hija Florentina] [...] por cuya falta, un hijo adoptivo he con harto trabajo criado. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1730) 61b: Grande beneficio es ser amado [...] y ser escogido por hijo adoptivo de Dios. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex.: Adoptiuo hijo. 1583 ESCALANTE Arte mil. 35v⁰: Vino Iulio Caesar a alcançar el summo gouierno y mando de la República [...], sucediendo le Octauio, su hijo adoptiuo. 1594-1603 LOPE DE VEGA Roma abrasada I (1896) 416a: Basta: ¡que al hijo adoptivo / Quiere hacer emperador! 1601 MARIANA Hist. I 136,5: Fue otrosí este Scipión nieto por adopción de Scipión el mayor, hijo adoptiuo de su hijo. 1616 FDZRIBERA, R. Escuadrón humilde Déc. 6d: No os vistes jamás cabtiva, / Aunque Hija verdadera / De Adán: que antes que cayera / Os hizo Dios su adobtiva. + 8 SIGLO XVI.

1726-1956 Ac. 1753 FEIJOO Cartas IV (1759) 355: Aunque no la di el primer ser, hallándola recién nacida y desamparada, la constituyo hija adoptiva mía, estableciéndola de modo que pueda sustentarse. 1849 ZORRILLA Traidor, inconfeso III V (1852 III) 334a: Ordenamos al dicho capitán [...] escoltar con toda seguridad [...] a Doña Aurora de Espinosa, hasta ponerla sana y salva en estados de Venecia, por cuyo embajador ha sido reclamada como hija adoptiva de la República Serenísima. 1870 Cód. Penal art. 491: El adoptante que sin previa dispensa civil contrajere matrimonio con sus hijos o descendientes adoptivos, será castigado con la pena de arresto mayor. 1884 LPZVALDEMORO, J. La docena (1886) 2: Con los años había llegado a ser el verdugo de su hijo adoptivo. 1889 Cód. Civil art. 154: Los hijos naturales reconocidos, y los adoptivos menores de edad, están bajo la potestad del padre o de la madre que los reconoce o adopta. + 5 SIGLO XIX.

b) Dícese de la persona o cosa elegida para designar una relación (parentesco, nacionalidad, afición, simpatía, etc.) que antes no existía realmente.

1458 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 9: E avn por cierto, de algunas de que yo carescía virtudes, vencido de paternal pasión, syn méritos míos, me loaua tanto que no solamente a los otros, mas a mí mesmo decebía. E entre los que adotiuos me dio loores, por otro él en conponer en metro me pregono. 1588 Canc. LpzÚbeda 51: Oy queda alegre el peccador Christiano, / Que antes viuía triste y descontento, / Y Christo le haze su adoptiuo hermano. a1613 ARGENSOLA, L. Rimas (1634) 79: I que en propicios Meses / las plantas se casasen, / i las vides trepasen / por los olmos estériles, i fuessen / adoptivos los frutos que tuviessen. 1620 TIRSO Caballero Gracia III I (NBAE IX) 378a: Ya es portugués adoptivo, / si yo lo soy natural, / ya a mi nación apercibo / con hijo tan principal / valor nuevo. a1628 ARGENSOLA, B. Rimas (1634) 172: Assí con humor ageno / crezen pimpollos altivos, / que en infelizes olivos / inxirió industriosa mano, / i el árbol se mira ufano / de los ramos adoptivos. c1635 TIRSO Todo es dar II I (NBAE IV) 530b: Lloras el ver que a Francisquito dejas; / que como le has criado, / el nombre en ti de madre ha granjeado, / [...] / Francisco es ya medio hombre / y casi hijo de casa, [...] / amor le tengo, deja ese cuidado / a mi cuenta y olvida / adoptiva afición.

1726 Ac.: ~: Metaphóricamente se toma tal vez por postizo y ajeno. c1780 CADALSO Anales cinco días (1818) 377: Para ser franceses [...] todo lo demás lo habían mudado y trocado, hasta el Don por el turuleque del M o n s i e u r . [...] Al momento, el adoptivo M o n s i e u r de las borlitas sacó dos pañuelos blancos y me dixo: huela vmd. éste. 1853 TAMAYO Y BAUS Virginia Pról. (1899) 27: Y dichoso también mil veces, con la dicha de ser tu hermano adoptivo. 1862 CATALINA, S. Verdad Progr. (1877) 224: Ejercita [...] el derecho de constituirse [...] madre espiritual de esa criatura que tiene participación en sus tesoros, que es ya un miembro adoptivo de su cuerpo místico. 1884-1956 Ac. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 224: Pero ni la incertidumbre de nuevas desdichas en la madre patria, ni los mil chismes que por la patria adoptiva corrían, lograron apartar la conversación general de la novelesca historia de la Cadina. 1893-1905 RUBÉN DARÍO Raros (1929) 103: A principios del siglo, esa familia [...] emigró al Peloponeso, a la Morea; y de aquí el nuevo nombre, el nombre adoptivo hoy en uso.

2. Dícese de la persona que adopta. Padre adoptivo.

1617-24 CASTRO, GUILLÉN Mejor esposo II (1926 II) 583a: Y aquél es que con vista penetrante / contemplándolo está tan tiernamente, / padre adoptivo de tan tierno Infante; / varón tan escogido y eminente, / que lo fue para esposo vigilante / de su madre, y lo es virginalmente. 1625 CASTILLO SOLÓRZANO Tardes entret. (1908) 161: Salió tan travieso y amigo de tomar a los muchachos cuanto llevaban que ni azotes de su maestro, ni de su adoptivo padre bastaron a remediar esta mala inclinación. c1630 LOPE DE VEGA Nombre de Jesús (1892) 152a: No hay comparación que cuadre / A lo que entonces sintieron / Ella y su adoptivo padre. a1635 ÍD. Misacantano (1892) 261b: José, su adoptivo padre, / Tuvo de su muerte [de Herodes] nuevas, / Y a su tierra le volvió, / Lleno de divinas letras.

1724 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 4: Tus primeros adoptivos padres serán los Ciegos, gente que te guiará a bulto, y de tan poco miramiento que solo cuidará de su interés. a1828 FDZMORATÍN, L. Poes. (1831) 262: Éste el que enseña a hacer libros / En donde todo se enseña, / Padre adoptivo de tantos / Sócrates a la violeta. 1839 CALDERÓN, FERNANDO Torneo II IV (1902) 129: Vuestro padre adoptivo, ese buen viejo, / Que la vida os salvó, ¡de cuánto gozo / Se llenará al saber ese respeto / Que a sus canas tenéis! 1869-1956 Ac. 1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 171: Su madre adoptiva le lleva a abjurar de la fe en que fue nacido. 1927 GALORCA Mariana Pineda I (1949) 135: Al levantarse el telón, aparece D o ñ a A n g u s t i a s , madre adoptiva de Mariana, sentada, leyendo.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados