Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adversar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adversar, aduersar, aversar, auersar. (Del lat. adversāri.) La Ac. y algunos otros diccionarios diferencian adversar y aversar, atribuyéndoles etimologías diferentes: adversāri y aversāri. No obstante, las significaciones que de ellos dan son semejantes, excepto Salvá, que a aversar le añade una acep. `apartar'. Los testimonios literarios nos aseguran que se trata de una misma palabra con grafías diferentes.

tr. Contrariar, oponerse o combatir a una persona o a una cosa.

c1463 SEVILLA, D. (Canc. Herberay 1951) 48a,151: E puesto que aduersados / nos fallemos de fortuna / con esto aconsolados / deuemos ser e pagados / sin reclamación alguna. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 440b: La religión prohibía [...] también si las mujeres andando camino torciesen los husos [...] porque parecía que adversaban a la esperanza de todas las cosas, en especial de los fructos. 1604 PALET Dicc.: Aduersar: Estre aduersaire. 1607 OUDIN. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 319b: Limpia, hermano, tu conciencia [...] de todo aquello que puede contradecir y adversar a la paz de los hermanos. 1626 PELLICER Argenis 20v⁰: Arcombroto, [...] ofendido del horror del sitio que no dexaua vencerse de la pequeña llama de la antorcha, auersando el agüero de la indigna morada, [...] discurrió el pensamiento sobre el grande huésped que a aquel albergue estaua destinado. 1649 Política de Bobadilla I 261b: Como los Titanes opugnauan y aduersauan a los Dioses, assí los ciudadanos aduersan y calumnian a los Gouernadores.

1706 STEVENS Dict.: ~: To oppose, contradict, or to beagaints a thing. 1780 Supl.-1791 Ac.: Aversado, da. adj. ant. Lo mismo que a d v e r s o . 1786 Dicc. Terreros: Aversar, voz de poco uso. 1803 Ac.: Aversar: v. a. ant. Repugnar, contradecir, manifestar aversión a alguna cosa. A d v e r s a r i . [Continúa hasta 1956. Desde 1884 se da como etimología aversari.] 1803-1822 ÍD.: Adversar: da. p. p. ant. de a v e r s a r . 1803-1956 ÍD.: Adversar: ant[icuado]. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: ant[icuado]. Oponerse, contrariar, resistir a otro [Adversari.] Ibíd.: Aversar: a. ant. Repugnar, contradecir, manifestar aversión a alguna cosa. [Aversari. // ant. apartar.] 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. 1946 TOVAR, E. D. Labor quicheatra 61: Llegamos a no oponer resistencia a los verbos a c u e r p a r [...] y a d v e r s a r (oponerse, impugnar, combatir), pues aun de labios de personas de profunda cultura los escuchamos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados