Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adversidad

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adversidad, aduersidad, aduersydad, adversidade, adversidat, aduersidat, aduerssidat, aduerssydat; alversidad, alversidá. (Del lat. adversĭtas.) La forma adversidade solo aparece registrada en un texto del s. XV, acep. 1^a. Las variantes alversidad, alversidá son formas vulgares atestiguadas en distintos países de América (JHernández Martín Fierro 1872, acep. 1^a; Henríquez Ureña, P. HPop. Méjico1938, 293; Padrón, A. F. Coment. Arcaísmos Amér. 1941, 26; Vidal Battini HSanLuis I 1949, 50.

f. Calidad de adverso.

1899-1956 Ac. 1917 ALEMANY Dicc.

1. Suceso desgraciado; desgracia, infortunio, contrariedad.

c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) 223c: Este abbad benito, Lumne de los abbades, / Quántas sufrió de coytas, de aduersidades. c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 69,32: Se ayuntan los fieles de Dios e lidian por la Fee con siete maneras de henemigos: [...] contra las aduersidades de los tienpos. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 176,32: Mucho más acabada mente [...] pasan los fieros montes, [...] las nueuas de las malas andanças e adversidades de los omnes que non la fama de los buenos avenimientos. c1422 VILLENA Trat. Consolación (1917) 122: Mas en aquello faziendo la aduerssidat propia común &1 otras disonancias. c1430 Floresta Philósophos (1904) 65,1336: La adversidade de su natura siempre gime y se conplañe. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1901) 344: Non se te acuerda que por ellos [los pecados] ovieses mal, daño e enojo, nin punición, aduersydad, nin tentación. + 28 SIGLOS XIII-XV.

a1508 Amadís (BibAE XL) 287b: Dueña, no conviene a vuestra discreción ni virtud mostrar tanta flaqueza por ninguna adversidad. a1554 Lazarillo (1900) 1: La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y aduersidades. 1613-15 LOPE DE VEGA Envidia nobleza I (1900) 3a: El no tener paciencia / En las adversidades no es de pechos / Magnánimos 1615 CERVANTES Quij. II 3 f⁰ 10v⁰: El ánimo grande en acometer los peligros, la paciencia en las aduersidades. 1633-34 QUEVEDO Nombre, origen dotrina estoica (1932) 749a: El intento de los estoicos fue [...] poner al hombre encima de las adversidades. + 109 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 65: Quanto mayor es la amplitud de la fortuna, tanto más ay donde hiera la adversidad. 1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 48: La paciencia christiana es el único alivio contra las adversidades del mundo. 1786 Dicc. Terreros, &. 1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 107: Nunca peleo ni mato / sino por necesidá, / y que a tanta alversidá / sólo me arrojó el mal trato. 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 306: La adversidad había esperado para llagarle el corazón los años de senectud. 1964 HALCÓN, M. Desnudo pudor 299: Un fracaso amoroso [...] supone un choque con la adversidad. + 45 SIGLOS XVIII-XX.

b) Situación desgraciada o adversa.

c1400 Consol. P. Luna (BibAE LI) 564b: Los buenos cristianos por la su adversidat e carencia de la mundana prosperidat tienen en la vida presente cierta señal e esperanza de la que es bienaventuranza del otro mundo. a1449 FPZGUZMÁN Proverbios (NBAE XIX) 756a: Mejor es la aduersidat / quen breue tiempo se fina, / que non la prosperidat / que se pasa mucho aína. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 197b: Alonso de Quijón, de quien el rey mucho fiaua porque [...] le auía mucho seruido en los tiempos de su aduersidad.

1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 137d: Estuue como dormido / teniendo prosperidad, / agora el aduersidad / me muestra como he biuido. 1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1605) 284b: Es madre [la prosperidad] del deleite, de la ociosidad [...] o mayores o no nada menores culpas que las que comete en el tiempo de la aduersidad. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. Misa (NBAE XX) 436a: Concédenos también ¡oh clementísimo Padre! [...] que, viviendo y muriendo, en prosperidad y en adversidad, siempre nos conformemos con tu querer. 1610-15 LOPE DE VEGA Doncella Teodor II (1913) 156a: Dicen que en la adversidad / Todo el ingenio se muda. 1625 ESPINOSA, P. Elogio al retrato (1909) 286: Descubrió la desdicha lo que no pudo la felicidad. [...] La prosperidad le esaminó dichoso; la adversidad, magnánimo. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus 7a: Aduersidad: infelicitas, fortuna adversa. + 18 SIGLOS XVI-XVII.

1730 FEIJOO Teatro crít. IV 17: El mismo Thomás Moro era prisionero de estado que Gran Canciller de Inglaterra; [...] el mismo en la cárcel que en el Solio; sino que la adversidad hizo visible todo su corazón, del qual la mayor y mejor parte estaba antes oculta. 1773 JOVELLANOS Delincuente I III (1832) 17: El cielo me ha condenado a vivir en la adversidad. ¡Qué desdichado nací! 1849 VALERA Correspond. (1913 I) 64: Busco en mí fuerzas para resistir la adversidad y luchar para subir. 1879 Supl. Dicc. Salvá, &. 1884 PICÓN, J. O. Hijastra amor (1921 I) 25: El espectáculo de aquel hombre a quien había visto brotar de la nada [...] y el rudo contraste que esto formaba con la propia adversidad, le acibaraban los pensamiento. 1884-1956 Ac. + 2 SIGLO XIX.

2. Controversia, disputa; contradicción.

c1260-c1300 FJuzgo (ms. M ed. 1815) lib. 2 tít. 1 ley 1 nota: E dallí nascen muchas adversidades de pleytos, e dallí nascen muchas contiendas entre las partes. [En el texto de la ed.: diversidades.] Ibíd. XVI b: Ellos mismos engendraron la adversidat et la escatima et echaron los omnes en turbación. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Con nota de ant. en todos los diccs.]

3. Oposición, hostilidad, enemistad; agravio, daño.

c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 216: Cayga llagado el puerco montés con la aduerssydat del tu venablo. a1474 GUILLÉN DE SEGOVIA Salmos penit. (1511) 14a: Porque seguí / la bondad / en ellos aduersidad / conoscí.

a1508 Amadís (BibAE XL) 389b: Halláronle [...] leyendo en un libro que le envió de muy buenos enjemplos e dotrinas contra las adversidades de la fortuna. 1559 MONTEMAYOR, J. Diana (1955) 138: Si las personas de tanta suerte y valor como tú no bastaren a suffrir sus adversidades [del amor] ¿cómo las podrían suffrir las que no lo son? a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes [13]: El amigo de bondad no recibe aduersidad. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 104: Ni mudó el ánimo Real la aduersidad de la fortuna. 1601 MARIANA Hist. II 82,25: Su desgraciada muerte, la qual resultó no por alguna culpa suya, sino por la aduersidad de la fortuna. 1607 OUDIN: Aduersidad: [...] Repugnance. 1611 COVARRUBIAS Tes. 16c: Adversidad: [...] repugnancia. + 2 SIGLO XVI.

1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 23: La Arquitectura [...] está llena de erudición, y su grandeza se conoce de su sugeto [...] que es el género de las fábricas, las quales se criaron para reservarse los vivientes de las [...] adversidades de los tiempos y tener en ellas la comodidad del habitar. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 135: Las industrias nebulosas de los tres enemigos fácilmente son descubiertas y desvanecidas. La esperanza en Dios, la conformidad [...] son los invencibles lidiadores contra sus adversidades. c1774-1811 JOVELLANOS (Pagés Dicc. 1902 s/v): No se me oculta ciertamente la adversidad del juez en nuestro negocio. 1869-1884 Ac.: ~: [...] Agravio, enemistad, animadversión. [En 1884 se suprime agravio.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Enemistad, animadversión. c1900 céd. Ac.: ~: Agravio, enemistad, animadversión.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados