adversidad

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adversidad, aduersidad, aduersydad, adversidade, adversidat, aduersidat, aduerssidat, aduerssydat; alversidad, alversidá. (Del lat. adversĭtas.) La forma adversidade solo aparece registrada en un texto del s. XV, acep. 1a. Las variantes alversidad, alversidá son formas vulgares atestiguadas en distintos países de América (JHernández Martín Fierro 1872, acep. 1a; Henríquez Ureña, P. HPop. Méjico1938, 293; Padrón, A. F. Coment. Arcaísmos Amér. 1941, 26; Vidal Battini HSanLuis I 1949, 50.
f. Calidad de adverso.
1899-1956 Ac. 1917 ALEMANY Dicc.
1. Suceso desgraciado; desgracia, infortunio, contrariedad.
c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) 223c: Este abbad benito, Lumne de los abbades, / Quántas sufrió de coytas, de aduersidades. c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 69,32: Se ayuntan los fieles de Dios e lidian por la Fee con siete maneras de henemigos: [...] contra las aduersidades de los tienpos. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 176,32: Mucho más acabada mente [...] pasan los fieros montes, [...] las nueuas de las malas andanças e adversidades de los omnes que non la fama de los buenos avenimientos. c1422 VILLENA Trat. Consolación (1917) 122: Mas en aquello faziendo la aduerssidat propia común &1 otras disonancias. c1430 Floresta Philósophos (1904) 65,1336: La adversidade de su natura siempre gime y se conplañe. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1901) 344: Non se te acuerda que por ellos [los pecados] ovieses mal, daño e enojo, nin punición, aduersydad, nin tentación. + 28 SIGLOS XIII-XV.
a1508 Amadís (BibAE XL) 287b: Dueña, no conviene a vuestra discreción ni virtud mostrar tanta flaqueza por ninguna adversidad. a1554 Lazarillo (1900) 1: La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y aduersidades. 1613-15 LOPE DE VEGA Envidia nobleza I (1900) 3a: El no tener paciencia / En las adversidades no es de pechos / Magnánimos 1615 CERVANTES Quij. II 3 f0 10v0: El ánimo grande en acometer los peligros, la paciencia en las aduersidades. 1633-34 QUEVEDO Nombre, origen dotrina estoica (1932) 749a: El intento de los estoicos fue [...] poner al hombre encima de las adversidades. + 109 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 65: Quanto mayor es la amplitud de la fortuna, tanto más ay donde hiera la adversidad. 1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 48: La paciencia christiana es el único alivio contra las adversidades del mundo. 1786 Dicc. Terreros, &. 1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 107: Nunca peleo ni mato / sino por necesidá, / y que a tanta alversidá / sólo me arrojó el mal trato. 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 306: La adversidad había esperado para llagarle el corazón los años de senectud. 1964 HALCÓN, M. Desnudo pudor 299: Un fracaso amoroso [...] supone un choque con la adversidad. + 45 SIGLOS XVIII-XX.
b) Situación desgraciada o adversa.
c1400 Consol. P. Luna (BibAE LI) 564b: Los buenos cristianos por la su adversidat e carencia de la mundana prosperidat tienen en la vida presente cierta señal e esperanza de la que es bienaventuranza del otro mundo. a1449 FPZGUZMÁN Proverbios (NBAE XIX) 756a: Mejor es la aduersidat / quen breue tiempo se fina, / que non la prosperidat / que se pasa mucho aína. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 197b: Alonso de Quijón, de quien el rey mucho fiaua porque [...] le auía mucho seruido en los tiempos de su aduersidad.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 137d: Estuue como dormido / teniendo prosperidad, / agora el aduersidad / me muestra como he biuido. 1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1605) 284b: Es madre [la prosperidad] del deleite, de la ociosidad [...] o mayores o no nada menores culpas que las que comete en el tiempo de la aduersidad. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. Misa (NBAE XX) 436a: Concédenos también ¡oh clementísimo Padre! [...] que, viviendo y muriendo, en prosperidad y en adversidad, siempre nos conformemos con tu querer. 1610-15 LOPE DE VEGA Doncella Teodor II (1913) 156a: Dicen que en la adversidad / Todo el ingenio se muda. 1625 ESPINOSA, P. Elogio al retrato (1909) 286: Descubrió la desdicha lo que no pudo la felicidad. [...] La prosperidad le esaminó dichoso; la adversidad, magnánimo. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus 7a: Aduersidad: infelicitas, fortuna adversa. + 18 SIGLOS XVI-XVII.
1730 FEIJOO Teatro crít. IV 17: El mismo Thomás Moro era prisionero de estado que Gran Canciller de Inglaterra; [...] el mismo en la cárcel que en el Solio; sino que la adversidad hizo visible todo su corazón, del qual la mayor y mejor parte estaba antes oculta. 1773 JOVELLANOS Delincuente I III (1832) 17: El cielo me ha condenado a vivir en la adversidad. ¡Qué desdichado nací! 1849 VALERA Correspond. (1913 I) 64: Busco en mí fuerzas para resistir la adversidad y luchar para subir. 1879 Supl. Dicc. Salvá, &. 1884 PICÓN, J. O. Hijastra amor (1921 I) 25: El espectáculo de aquel hombre a quien había visto brotar de la nada [...] y el rudo contraste que esto formaba con la propia adversidad, le acibaraban los pensamiento. 1884-1956 Ac. + 2 SIGLO XIX.
2. Controversia, disputa; contradicción.
c1260-c1300 FJuzgo (ms. M ed. 1815) lib. 2 tít. 1 ley 1 nota: E dallí nascen muchas adversidades de pleytos, e dallí nascen muchas contiendas entre las partes. [En el texto de la ed.: diversidades.] Ibíd. XVI b: Ellos mismos engendraron la adversidat et la escatima et echaron los omnes en turbación. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Con nota de ant. en todos los diccs.]
3. Oposición, hostilidad, enemistad; agravio, daño.
c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 216: Cayga llagado el puerco montés con la aduerssydat del tu venablo. a1474 GUILLÉN DE SEGOVIA Salmos penit. (1511) 14a: Porque seguí / la bondad / en ellos aduersidad / conoscí.
a1508 Amadís (BibAE XL) 389b: Halláronle [...] leyendo en un libro que le envió de muy buenos enjemplos e dotrinas contra las adversidades de la fortuna. 1559 MONTEMAYOR, J. Diana (1955) 138: Si las personas de tanta suerte y valor como tú no bastaren a suffrir sus adversidades [del amor] ¿cómo las podrían suffrir las que no lo son? a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes [13]: El amigo de bondad no recibe aduersidad. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 104: Ni mudó el ánimo Real la aduersidad de la fortuna. 1601 MARIANA Hist. II 82,25: Su desgraciada muerte, la qual resultó no por alguna culpa suya, sino por la aduersidad de la fortuna. 1607 OUDIN: Aduersidad: [...] Repugnance. 1611 COVARRUBIAS Tes. 16c: Adversidad: [...] repugnancia. + 2 SIGLO XVI.
1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 23: La Arquitectura [...] está llena de erudición, y su grandeza se conoce de su sugeto [...] que es el género de las fábricas, las quales se criaron para reservarse los vivientes de las [...] adversidades de los tiempos y tener en ellas la comodidad del habitar. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 135: Las industrias nebulosas de los tres enemigos fácilmente son descubiertas y desvanecidas. La esperanza en Dios, la conformidad [...] son los invencibles lidiadores contra sus adversidades. c1774-1811 JOVELLANOS (Pagés Dicc. 1902 s/v): No se me oculta ciertamente la adversidad del juez en nuestro negocio. 1869-1884 Ac.: ~: [...] Agravio, enemistad, animadversión. [En 1884 se suprime agravio.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Enemistad, animadversión. c1900 céd. Ac.: ~: Agravio, enemistad, animadversión.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas