adversario

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adversario, ria, aduersario, aduersaryo, adverssario, aduerssario, adbersario; alversario; aversario, auersario, abersario; avesario. (Del lat. adversarius.) La forma adversario (aduersario, etc.), la más antigua, es la predominante hasta nuestros días. Alversario es vulgarismo registrado en la Argent. (Vidal Battini HSanLuis I 1949, 50) y en Colomb. (Cuervo Apunt. Leng. Bogot., 1914, 541). Aversario (auersario, abersario) aparece en algunos textos medievales del siglo XIII y XIV, conservándose hoy como forma dialectal en Navarra, acep. 1a, y en el Bierzo (GaRey VBierzo 1934). Avesario sólo se registra una vez en el FJuzgo, acep. 2a c.
1. m. Enemigo, contrario; el que muestra malquerencia o desafecto hacia una persona o cosa; no partidario. Ú. t. c. adj
c950-c1000 GlSil. 96: De lo aduersario. [Texto latino: hostili.] c1230-c1264 BERCEO Loor. (1780) v. 119c: Ent tu Fijo debemos bien fiar, / Todos sus aversarios quel buscaron pesar / En mala fin ovieron en cabo a finar. a1295 GConqUltramar (BibAE XLIV) 441a: E un día estando él en el palacio en consistorio, sus adversarios vinieron ant'él e diéronles licencia e fablaron contra él muy áspera mientre. a1370 MACÍAS (ms. Canc. Baena) [109a]: Ves amor por qué lo digo, / sé que eres cruel &1 forte, / aduersario o nemjgo, / desamador de tu corte. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 452,9: En la qual [carta] se contenían muchas razones que vos fueron dichas por parte de ese nuestro adversario. 1436 SANTILLANA Comedieta Ponza (1852) 114: El curso çeleste que de continente / Façe a desfaçe, abaxa e prospera / Bien como adverssario, con vuelta ligera, / Firió sus poderes con plaga nuçiente. c1440 RDGZCÁMARA Siervo (1884) 58: ¡Traydora Lyessa, adversaria de mí! 1490 PALENCIA Vocab. 319b: Obuiare [...] es ser contrario o aduersario y repugnar. + 18 SIGLOS XIII-XV.
a1511 GARCI SÁNCHEZ BADAJOZ (Canc. Gen. 1511) 118a: Nunca te fuy aduersario, / por seguirte de mi huyo, / pues ¿por qué siendo tan tuyo / me posiste tu contrario? a1536 CASTILLA, F. Satírica Lamentación (1546) [bvij]b: Busca tú lo necessario / [...] / no quieras de tu aduersario / que te ayude con su mano, / en passo estrecho. c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 74b: Malas lenguas adversarias / callen, pues que no hay razón, / que notoriamente son / a toda verdad contrarias. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: m. an aduersary, an enemy, a crossefried. 1605 INCA GARCILASO Florida 36a: Los famosíssimos varones del triumuirato [...] hizieron aquella nunca jamás bastantemente abominada proscripción y concierto de dar y trocar los parientes, amigos y valedores, por los enemigos y aduersarios. 1611 COVARRUBIAS Tes. 16c: Adversario, el que es nuestro contrario. 1660-75 SALAZAR TORRES, A. Poes. (1694) 214: Al adverso amante / Buelven los pies [...] / Y le aclaman, con bárbaro apellido, / De Venus aduersario y de Cupido. + 18 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: s. m. El contrario o enemigo. [Desde 1884: m. y f. Con ligeros cambios de redacción continúa hasta 1956.] 1786 Dicc. Terreros: ~: Contrario, enemigo. 1795 GLZCASTILLO Pasatiempos juveniles (1914) 495: En esta ocasión hasta los vientos / se mostraron también mis adversarios. 1852 DUQUE DE RIVAS Maldonado (1854) 451: ―No deis crédito a rumores / De sus viles adversarios. / ―¿Vos sois de sus partidarios? 1854 YANGUAS MIRANDA Dicc. Antic. Navarra: Abersario: Contrario, enemigo. 1873 ALARCÓN, P. A. Alpujarra (1882) 61: Pasaba por desafecto a su Magestad el Rey y por adversario de la Santa Inquisición. 1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 122: Fue Cueva adversario decidido de las célebres unidades.1917 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya II 220: Es preciso no olvidar que también en Buenos Aires había adversarios del Directorio; enemigos encarnizados y poderosos. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~: El enemigo o el contrario. + 12 SIGLOS XIX-XX.
b) m. El demonio como tentador y enemigo de los hombres.
c1255 BERCEO Mil. (1929) v. 78c: El enemjgo malo, de Belzebub ujcario, / Que siempre fue e es de los buenos contrario, / Tanto podió bullir el subtil aduersario / Que corronpió al monge e fizo lo fornjcario. [Var. ms. I: auersario.] 1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 94: Él saque de sus miembros [...] los poderes del diablo que es nuestro aversario. c1350 Plácidas (1878) 132: Mas dame poder e fuerça de sofrencia que mi auersario non me pueda por fecho nin por dicho echar de tu creencia. c1430-60 FPZGUZMÁN Coplas vicios (NBAE XIX) 585b: Viene ahún este error vano / por astucia del antiguo / aduersario &1 enemigo / de todo el pueblo christiano. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 179: Como rugiente león, nuestro aduersario Sathanás contorna su pecho [de los religiosos].
1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 19c: Después que todos fueron juntos, como nuestro común aduersario nunca se cansa ni cessa de ofender &1 tentar a los fieles. 1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f0 20v0: El infernal y serpentín regaño / del aduersario al padre Adam y Eua / les dio en el gusto, disfraçado el daño. c1565 SANTA TERESA Camino (1883) f0 65: Este adversario por donde qujera que puede procura dañar. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. Misa (NBAE XX) 436b: Nos halaga y lisonjea [...] el demonio, adversario nuestro fortísimo y astutísimo. 1611 COVARRUBIAS Tes. 16c: El absoluto aduersario nuestro es el demonio, que siempre nos anda calumniando y contradiziendo. 1615 CERVANTES Rufián dich. III 108a: ―¿Qué bramas? ¿quién te atormenta? / Pero espérate, aduersario. / ―Es para mí de vn Rosario / bala la más chica cuenta. + 11 SIGLOS XVI-XVII
c) adj. Relativo o perteneciente al demonio.
a1569 J. DE ÁVILA Epist. (1578 I) 139: Confiad, hermana, que estas palabras dizen a vos y manda que os consoléys con su fauor que os defiende, aun que los infernales poderes y aduersarias maldades trabajen de os derribar.
2. m. Contendiente, persona contra la que se lucha; cada uno de los que combaten en la guerra en bandos opuestos.
c1250 Poema FGonzález (1951) v. 219d: D'otros sienpre ganaron, de lo so non perdieron, / por miedo de la muerte yerro nunca fezieron, / todos sus adversarios por aquí los vençieron. c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f0 31d: Parescia él ya bien bañado en la su sangre; el qual baño a su aduersario auía prometido. 1403 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [28c]: El falcón, muy bolador, / commo passó syn pauor / grant espanto al aduersario, / el qual non falló contrario / fasta oy tan syn temor. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 5,15: Éstos [los carniçeros] ferirán muy sin piedad e sin temor e nos bengarán de nuestros adbersarios. Armáronlos bien e enbiáronlos delante a las batallas. 1445-55 FPZGUZMÁN (Canc. Gen. 1511) 35b: Sin temor va el veneciano / por la mar de los cossarios, / pues todos los aduerssarios / tiemblan so tu justa mano. 1487-88 VALERA, D. Crón. Reyes Catól. (1927) 25,14: Las quales villas fizo proveer de manera que la gente portuguesa no podiese ligeramente venir a la villa de Valladolid ante que él pudiese aver gente para yr a resistir al adversario. + 16 SIGLOS XIII-XV.
1514 URREA, P. M. Penitencia amor (1902) 37: Mira que el sosiego es vicio: myra los capitanes que no querrían derribar vna çiudad de sus aduersarios porque no ternían después con quien pelear y hyziérase la gente viciosa. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) II cap. XLIII, 148: Bolando [el gallo] sobre el aduersario vencido, començó a cantar con voz caduca. 1567-1640 Recopil. leyes (1640 II) f0 107c: La necessidad que auía auido en nuestros Reynos por la entrada que en ellos fizo nuestro aduersario de Portugal. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 58: Salió herido en vn braço [...]. Acriminóse el excesso y, heredando su ira el oficio de mi aduersario, pagué de contado el atreuimiento. a1631 CORREAS Refr. (1924) 219b: Fuerte (El) adversario aplaca las iras del más flaco. + 11 SIGLOS XVI-XVII.
1735 TORRES VILLARROEL Conq. Nápoles (1795 VIII) 8: Activó eficazmente batallones / y pertrechos remite acelerados, / [...]; / vastas ballenas, las embarcaciones / vomitan hombres fieramente armados, / porque haga al adversario bien fundada / dos veces fuerza la razón armada. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] Contrincante, contendiente. a1860 PESADO, J. J. Poes. (1886) 178: Y a su adversario [el viento Bóreas], de despecho lleno, / Arroja a las antárticas regiones. a1894 MARTÍ Obras (1946 I) 469: Es de hombres el respeto al adversario; y sólo su debilidad revela [...] quien [...] roba a un contendiente caballeroso el crédito. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 45b: ~: Metafóricamente, todo contrincante, sin que sea precisa la enemistad. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 19a. 1919 CASARES Crítica efím. II 85: Exagerar los defectos del adversario y, especialmente, calumniarle a mansalva [...] me parece incorrecto y poco noble. 1962 DELIBES, M. Las ratas 53: El Nini remedaba la chilla y el animal se revolvía, las manos levantadas, en espera de un nuevo adversario. + 18 SIGLOS XIX-XX.
b) m. Persona con la que se discute o a la que se contradice o impugna. Ú. t. c. adj.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 41c: Bien sé yo a la parada a mj contrario leuar / [...]. / Retórico so fino, sé fermoso fablar, / colorar mjs palabras, los omes bien pagar, / sobre mj aduersario la mj culpa echar. 1459 PALENCIA Trat. Triunfo Milit. (1876) 22: Avemos començado contienda [...], la qual me plaze contigo auer, pues que en el prinçipio fueste tan aduersario, i avn porque vsas polido razonamiento çercano al conoçimiento de las cosas.
1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: m. El que es de opuesta opinión. 1850 VALERA Correspond. (1913 I) 93: Para ser el adversario de Proudhon o cosa por el estilo, aun me siento muy débil. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Los que argumentan en contra o llevan la contraria en alguna controversia. [...] Los que opinan de distinto modo [...] sin ser por eso enemigos. 1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 77: Opón de tu adversario a las razones / De rodeos sofísticos la argucia / O el silencio. 1859 ESLAVA Trat. Contrapunto, Disc. Prelim. 4: No se puede decir que el P. Martini fuese vencido por entences [...]; pero el tiempo ha venido a sancionar después la mayor parte de las doctrinas del jesuita español, quedando definitivamente vencido su adversario. a1882 SELGAS Una madre (1893) 100: ¿Celebraba de este modo la ocurrencia de su triunfante adversario, o es que el nombre que acababa de oír destruía todas sus dudas? 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los infiernos (1941) 232: Tuvo [Ponce] precisamente en Margarita el más implacable adversario, un fiero competidor que [...] llevaba aquellos principios a sus últimas consecuencias. 1941 AZORÍN Valencia 142: Los discuros de este prelado en las Cortes de 1869 son de una franqueza desconcertante. Entra resuelto en el terreno del adversario y hace al adversario concesiones que éste no esperaba.
c) m. La parte contraria en un pleito.
a1250 FZorita (1911) 61: Si [...] los que ouieren el pleyto fueren aldeanos, el querelloso aplaze su aduersario al quarto día a la puerta del juez. c1260 FJuzgo (ms. B. R. 3, ed. 1815) lib. 2 tít. 3 ley 6 p. 31b nota: La mugier [...] deve fazer emienda al iuez que iudgó primeramientre el pleyto e a su aversario. Ibíd. (ms. Camp. y Bex ed. 1815) lib. 2 tít. 3 ley 9 32b nota: Si el pobre quisiere meter personero, puede meter por el personero tal omne que sea poderoso tanto cuemo su avesario. c1300 FAragón (1937) 61: Si alguno mostrara carta contra so aduersario sobre algún pleito. 1490 PALENCIA Vocab. 44d: Beniuolentia se adquiere [...] de los aduersarios [...] o de los oydores. Ibíd. 214d: El aduersario prosigue la causa contraria en el litigio. + 14 SIGLOS XIII-XIV.
1843 BRETÓN HERREROS Finezas II I (1883 III) 298a: Cierto, un propio adversario, / no obstante nuestra discordia, / rendido me solicita / y en vano mi gracia implora. 1885 Cód. Comercio art. 48: Si uno de los comerciantes no presentare sus libros, o manifestare no tenerlos, barán fe contra él los de su adversario. Ibíd.: El adversario no podrá aceptar los asientos que le sean favorables y desechar los que le perjudiquen.
d) m. La parte contraria en un duelo.
1843 BRETÓN HERREROS Solitarios I XIII (1883 III) 185b: ―Si él sucumbe, quedará usted vengada de su grosero desdén. ―No, que el triunfo no será mío, sino de su adversario, y yo quiero su humillación; no su muerte. 1870 Cód. Penal art. 440: El que matare en duelo a su adversario, será castigado con la pena de prisión mayor. 1875 ALARCÓN, P. A. Escándalo (1882) 88: Una vez que cometí la torpeza de nombrarlo mi padrino para un duelo [...], dio la razón a los representantes de mi adversario 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 82b: Se abrió la puerta y se presentó el otro adversario: un hombre vestido de negro, de color cetrino. 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 178: Allí mismo me reconcilié caballerosamente con mi adversario. + 3 SIGLO XIX.
3. adj. Adverso, desfavorable.
1418-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [65d]: El compás / desta vyda aduersaria. c1430 SANTILLANA Infierno (NBAE XIX) 544b: Como nave combatida / de los adversarios vientos / que dubda de su partida, / por los muchos movimientos. c1438-56 MENA Poes. (NBAE XIX) 193a: Vos, por quien se padesce / vn dolor tan aduersario. 1444 ÍD. Laberinto (NBAE XIX) 155a: Quien fuere costante al tienpo aduersario, / e más non buscare de lo neçesario, / ramo ninguno no aurá menester. c1450 ¿RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 221: Te escusas, diçiendo que no podiste aver el viento que deseauas para venir; pero deviéraslo esperar, o a lo menos con cualquier viento próspero o aduersario. + 2 SIGLO XV.
1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. LXXXV, 64: Llámanse las bagas del Cedro, Cedrides, y son de caliente natura y aun aduersarias al estómago. c1560 HOROZCO, S. Canc. (1874) 12a: Agora están satisfechos [los doblones], / con este caso adversario, / porque ya saldrán derechos / a se gastar en pertrechos. c1560 GUTIÉRREZ (Canc. S. Horozco ed. 1874, 46a): Siéndonos desconoçido / el mundo y tan adversario, / sabemos que no es nacido / quien en él haya vivido / sin tener algún contrario. 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 505a: Padezca cuanto mi adversario / Cielo me da con vengativo intento. 1660-75 SALAZAR TORRES, A. Poes. (1694) 188: Fueron al yelo torpe y llama fiera / Los acentos piadosos adversarios.
1726-1956 Ac. [Siempre con la calificación de anticuado.] 1742 TORRES VILLARROEL Juicio Paris I (1795 IX) 153: Estas [...] / imaginaciones vagas / [...] saldrían / [...] / falsas, si fueren propicias, / y ciertas siendo adversarias.
4. m. y f. pl. Notas, apuntamientos o apéndices añadidos a un escrito.
1702 FERRERAS, J. Sinopsis Hist. España II 15: Se publicó también otro Chronicón y Adversarios. Ibíd. 16: En ninguno de ellos [índices] ay la más mínima memoria de tal Chronicón ni Adversarios. Ibíd. 17: El Autor dize en los Adversarios [...] que, escribiéndolos, vacó la Sede de Toledo. 1726-1956 Ac.: Adversarios. 1786 Dicc. Terreros: Adversarias: nombre que se dio en la antigüedad a ciertas notas, borrador o como libro de memoria, porque se escribía en el reverso, espalda, vuelta o parte a d v e r s a de la que llamaban p á g i n a , que era la plana primera de un papel, &c., y lo ejecutaban así para ponerlo después en limpio y eternizarlo.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas