adverso

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adverso, sa, aduerso, adversso. (Del lat. adversum.) adj. Contrario, opuesto.

1607 OUDIN: Aduerso: opposite, contraire. 1617 MINSHEU (TL): ~: Adversus, adverse, contrarie. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): Contrary, aduerse. 1665 FRANCIOS. Vocab.: Auuerso: Contrario, aduerso, enemigo. 1726 Ac.: ~: También se llama lo absolutamente contrario.

I. Con idea de hostilidad, pugna, resistencia.

1. Riguroso, inicuo, hablando del destino, de la suerte, fortuna, estrella, hados, deidades, planetas, influjos, etc. Suele construirse con un complemento pronominal dativo.

c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f⁰ 60b: La fortuna aduersa hase asofrir queriendo o no, &1 por esso la saben sofrir tan bien los buenos como los malos. 1405 VALENCIA, D. (ms. Canc. Baena) [41c]: Acostósse la Rueda de mala manera, / ya nunca será egual de qual era, / ca de mala guyssa quebrantó los guyjos, / agora descubren los sus escondrjgos, / por ser la fortuna aduersa primera. 1436 SANTILLANA Comedieta Ponza (1852) 102: Tractable es Caribdi e non espantosa, / Segunt me contracta esta adversa rueda, / A quien non sé fuerça nin saber que pueda / Fuyr al su curso. p1481 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 209: Yo se seýdo por la señoría vuestra rogado e mandado e avn molestado que, sobre el caso desta aduersa fortuna vuestra, alguna obra conpusiesse. 1499 Celestina XI [iv]v⁰: Siempre lo oý dezir que es más difícile de sofrir la próspera fortuna que la aduersa. + 7 SIGLO XV.

1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 265: Cauallero muy mañoso, / Caballero poco hablado, / [...] / Mas túuolo su ventura / A pena predestinado. / Ale sido muy aduersa, / Tanto, que lo a soxuzgado / A perder todas sus tierras, / Y dellas ser ajenado. a1554 Lazarillo (1900) 34, 20: Estuue en poco de caer de mi estado, no tanto de hambre como por conoscer, de todo en todo, la fortuna serme aduersa. 1582 ARGENSOLA, L. Rimas (1634) 37: Parézeme que dizes otra cosa / mucho peor: que las adversas Musas / tienen tu pluma tanto tiempo ociosa. 1615-21 CÉSPEDES Y MENESES Español Gerardo (1623) 90v⁰: Para obiar el peligro de su desastrada y aduersa suerte ni podía escoger mayor remedio ni [...] hazer obra más digna de su valor. Mas ¿quién contra sus hados y infelize estrella puede preuenirse? 1654 MORETO Antíoco y Seleuco II VI (BibAE XXXIX) 47b: Príncipe, oi vuestras ansias / Son hijas de vuestra estrella, / Yo no soy quien la hizo injusta, / La mía os ha sido adversa. / Lo que ha dispuesto el destino / No lo hizo la diligencia. + 45 SIGLOS XVI-XVII.

1705 SOBRINO Dicc. s/v adverse: Fortune adverse, fortuna contraria. c1740 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 164: El curso de las esferas / sólo esta vez me ha mentido, / Astro me saliste adverso, / y Astro te juzgué propicio. 1788 JOVELLANOS Elogio V. Rodríguez (BibAE XLVI) 372b: Mas ¡ah! que un adverso influjo se oponía obstinadamente a esta misma reputación. 1803 FDZMORATÍN, L. Barón I I (1830) 295: Apenas puedo creer / Que en tres semanas de ausencia / Se haya trocado mi suerte / De favorable en adversa. c1860-88 GALINDO, F. E. Poes. (1888) 69: Cual vil esclavo de la adversa suerte, / besado por el aura deliciosa / y en la razón el hielo de la muerte. 1916 NOEL, E. Vidas de Santos 269: La vendada diosa de Penestra no hace maldito caso, los altares de Anzio nos son asimismo adversos. 1928 CARRASQUILLA, T. Marquesa Yolombó (1952) 386a: Asóciase a su compadre Caballero [...] porque los mineros, a semejanza de los tahúres, buscan la resultante de dos o más suertes. Con próspera o con adversa [...] explotan esos aluviones durante doce años. + 32 SIGLOS XVIII-XX.

2. Que es adversario o antagonista, hablando de las partes contrarias en un litigio, de los ejércitos contendientes, de los partidos políticos, etc.

c1405-10 VALENCIA, D. (ms. Canc. Baena) [135d]: E non pague costas la parte aduersa / pues ouo rrazón en esta contyenda. 1436 SANTILLANA Comedieta Ponza (1852) 123: Aquí las enseñas fueron desplegadas, / Asý de los reyes como de barones. / [...] / En la parte adverssa, bien como señora / O reyna de todos, era la bandera c1442 MENA Trad. Ylíada (1949) 85: Paris, funesta flama et destrución de los troyanos, acata a Menelao en la adversa batalla, y él espantado et sin acuerdo, [...] recógese a sus compañeros. [Texto lat. Baebius Italicus, p. 84: armatum adverso Menelaum ex agmine cernit.]

1502 Celestina Pról. (Bib. Roman.) 30: Los aduersos elementos vnos con otros rompen pelea [...] ondean los mares, el ayre se sacude, suenan las llamas, los vientos entre sí traen perpetua guerra. 1519 Canc. burlas Aviij,v⁰,a: Que siendo pronunciado / tal auto por su tenor, / por la parte fue apelado / aduersa, sin ser llamado / yo ni mi procurador. 1543 LPZVILLALOBOS, F. Problemas 22c: Algunos dellos [...] acuerdan para exercitar sus personas de començar pleytos de nueuo [...], comer, dormir suziamente, maltratados y vexados de la parte aduersa.

1705 SOBRINO Dicc. s/v adversidad: La parte adversa, la partie adverse. 1906 VÁZQUEZ DE MELLA Disc. Parlam. (1931 I) 176: No pudieron aceptar porque habían jurado una lealtad a los principios tradicionales que los partidos adversos podrán no admirar, pero que es noble y caballeresca.

3. Hostil, enemigo, desafecto. Ú. t. c. s., alguna vez con la significación de demonio. Se construye a veces con un compl. introducido por a o con un compl. pronominal dativo.

c1430 SANTILLANA Sueño (NBAE XIX) 535b: El adverso del Phitón / por lo más alto del çielo / veía fazer su vuelo / con intensaoperaçión. c1437? JUAN AGRAZ (Canc. Palacio ed. 1945) 232,154: Por ser del mundo senyor / no querría ser oy biuo / para el paso tan esquiuo / de penas et de pauor / que pasé por atal vía, / mi aduerso me congría, / el ángel me defendía / que toue por guardador. a1474 GUILLÉN DE SEGOVIA Salmos penit. (1511) 14a: Mucho son fortalizados / mis aduersos, / los iniquos y peruersos / y maluados / veo ser multiplicados. / [...] / Los quales, por que seguí / la bondad, / en ellos aduersidad / conoscí. 1475 PULGAR Letras (Clás. Cast. XCIX) 17,9: ¿Poca cosa os paresce, dice Moisén a Core y sus secaces, haueros Dios elegido entre toda la multitud del pueblo [...] sino que en pago de su beneficio de seáis aduerso?

c1541-69 SILVESTRE, G. Poes. (1592) 263: Soy para mí más peruerso / quel más cruel enemigo, / y de verme tan aduerso / más temo verme comigo / que con todo el vniuerso. 1550-75 Col. Autos (1901 II) 476 v. 853: Y ansí, Señor, deves dar / al mundo por libre y quito / y al adverso condenar, / pues no a podido provar / su propósito maldito. [Habla la Virgen.] 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXXIII) 120,27: Éste [...] no es golpe que se dio en un breve tiempo, [...] sino [...] que durará [...] hasta que todo lo que le ha sido adverso y en lo venidero le fuere, quede deshecho y vencido. 1624 JÁUREGUI Orfeo (1948) 68,5: ¡O tú, de vivas almas omicida, / i de la muerte idólatra ignorante! / ¡a los Dioses adverso i a ti mismo, / por adorar fantasmas del abismo!

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 94: Es muy raro el hombre a quien no le sirva algo la virtud para la conveniencia temporal. Porque si el systema de el govierno le es favorable, es elevado. Si indiferente, es atendido. Si adverso, por lo menos no es odiado. 1736 Ibíd. (1739) 246: Sólo mira como mal govierno el que le es adverso y como bueno al que es favorable. 1830 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 259a: Resolvió oponer a la autoridad del Gobernador, que le era adverso, otra autoridad igual que le favoreciese y amparase. 1862 VEGA, V. Muerte César II III (1866) 331: ¡Un Dios, adverso a Roma y a mi raza, / Por instrumento designarme quiso / De la ruina y del baldón de entrambas! 1884-1956 Ac.: ~: Contrario, enemigo, desfavorable. 1900 RODÓ Ariel (1948) 72: Revelaciones de la ciencia de la naturaleza ―que, según intérpretes, ya adversos, ya favorables a ellas, convergen a destruir toda idealidad por su base. 1935 BORGES, J. L. Ficciones (1944) 41: Se halla en el centro de un tumulto civil entre musulmanes e hindúes. [...] Entre la muchedumbre adversa, los grandes palios de papel de la procesión musulmana se abren camino. + 3 SIGLOS XX.

4. Malo, contrario, desfavorable, hablando especialmente del estado atmosférico que hace peligrosa la navegación.

c1445 SANTILLANA Sonetos (1852) 284: En el próspero tiempo las serenas / Plañen e lloran resçelardo el mal. / En el adversso, ledas cantinelas / Cantan e atienden al buen temporal. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 446a: [El señor] les daba cuenta de su visión diciendo que el Cemí le había hablado y certificado de buenos tiempos o adversos. 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 512b: Era de la gran Nápoles la armada / Que con tormenta había allí aportado / y ya de su naufragio reparada, / El tiempo adverso en próspero trocado. 1604 LOPE DE VEGA Viaje del alma (1733) 39b: Esta es Nave en que la vida / Pasa i corre el Universo, / Que no ai temer tiempo adverso / Mientras dura al viento asida.

b) Se dice de los vientos desfavorables, especialmente de los que combaten la nave.

a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 I) 321: Los Navíos estaban muy desconcertados [...] e toda la gente estaba muy cansada e temerosa de mantenimientos e dudando que la sazón de los vientos a la vuelta les podían ser adversos. 1605 QUEVEDO Poes. (1648) 213: Tal vez se ve la nave negra i corva / Entre Aquilón i el Euro combatida; / I quanto más de el uno es impelida, / El otro con adverso mar la estorva.

c1777 IRIARTE, T. Poes. (1805) 194: ¡Oh! clama el Mercader, por otra parte, / Quando su nave sufre adverso viento, / Más vale, sí, la profesión de Marte. a1882 SELGAS Mundo (1885) 91: Un soplo de viento adverso disipa el encanto y todo se lo llevan los demonios.

5. Que no se siente inclinado o propenso a algo.

c1452 SANTILLANA Favor Hércules (1852) 253: El muy virtuoso, cathólico, puro, / Adversso a los viçios, de virtudes muro. c1765 JOVELLANOS Poes. (BibAE XLVI) 6b: Diome que al hombre hiciera, / Con sabios documentos, / De lealtad amigo / Y a vil perfidia adverso.

6. Que niega, condena, desaprueba; que no secunda; que no es probatorio.

c1480 MEXÍA, HERNÁN (Canc. Gen. 1511) 71f: Assí mis dichos aduersos / a las [mujeres] buenas no despriuan, / y entre huegos tan peruersos / los carbones de mis versos / ni las queman ni lastiman. 1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 61a: De contrario que era y aduerso, vino, como súbitamente, a ser fauorecedor y protector desta obra. a1627 GÓNGORA Poes. (1921 III) 42: Dicen que ha hecho Lopico / Contra mí versos aduersos.

1742 TORRES VILLARROEL Juicio Paris II (1795 IX) 166: En sentencia, que ha de ser / a un tiempo adversa y propicia, / aquel yerra más el blanco / que más al blanco se arrima. 1779 IRIARTE, T. Música Advert. p. XXI: Las varias opiniones [...] han ocasionado, desde mui antiguo y hasta nuestros días, contiendas capaces de intimidar y confundir a quien, sin prescindir de ellas, intente pronunciar juicio favorable o adverso. 1849 CARO, J. E. Artíc. (1873) 154: Al tratarse de la legalidad de un hecho individual o colectivo, pasajero o permanente, la presunción siempre es favorable, jamás adversa. 1880 MESONERO ROMANOS Mem. setentón 32: Grande admirador de Napoleón [...], partidario también de Fernando y adverso al favoritismo de Godoy. 1919 CASARES Crít. efím. II 138: Agregaba, para justificar su rebeldía frente a las opiniones adversas: [...] nuestro trabajo, desde el momento que se da al público queda sometido a su juicio, pero claro está que nos reservamos [...] nuestra opinión. 1960 COSSÍO, F. DE (ABC 9 jun. 3b): La unanimidad en el juicio adverso suele ser más provechosa. + 6 SIGLOS XVIII-XX.

7. Que no es propicio, favorable o adecuado para la realización de algo, para el desarrollo de determinada actividad. Suele construirse con un complemento introducido por a.

1578-79 SJUAN DE LA CRUZ Cautelas (1914 III) 5: Será tu obediencia vana [...] cuando tú por la adversa condición del Prelado más te agravas o por la buena condición te alegras. 1610-12 LOPE DE VEGA Famosas asturianas Dedic. (1897) 187: De la antigua casa y nobleza de vuestra merced propuse a las musas la historia en acto cómico; y no habiéndome dado lugar el tiempo con pleitos, materia casi adversa a la quietud de su sagrado monte, dejé a más ocio disponer este deseo a la voluntad. a1620 ÍD. Epístola 12 (1776) 428: Ocupaciones y negocios / al estudio, a la pluma, al gusto adversos, / que apenas al amor permiten ocios.

1820 QUINTANA Noticia Meléndez LXXVIII: Si los progresos y riquezas del arte no han sido proporcionados al impulso que les dio aquel ingenio verdaderamente grande, esto es ya enteramente culpa del tiempo, tan adverso después a la cultura de las letras. 1833 CLEMENCÍN, D. Coment. Quij. (1910 I) XXVII: Antes de esto había precedido en Italia otra novedad todavía más adversa al crédito de las crónicas de los caballeros andantes. 1930-55 BORGES, J. L. Evaristo Carriego (1955) 83: [Las páginas de Carriego] no nos conducen a esa meditación [...] de una divinidad menguante o gastada puesta a improvisar este mundo con material adverso.

8. Que no es favorable a los intereses del reo o de una de las partes litigantes en el procedimiento judicial, hablando de circunstancias, autos, sentencias, etc.

1843 BRETÓN HERREROS Finezas I V (1883 III) 294b: ―Litigué porque creí / que era mejor mi derecho... / ―Yo siempre dudé del mío, / y si el fallo ha sido adverso / para vos, juro... ―Escusad / enfadosos cumplimientos. 1882 Ley Enjuic. crim. art. 2: Consignar y apreciar las circunstancias así adversas como favorables al presunto reo. Ibíd. art. 903: La nueva sentencia aprovechará a los demás en lo que les fuere favorable [...]. Nunca les perjudicará en lo que les fuere adverso.

II. Con idea de posición relativa.

9. Que está situado al otro lado, al otro extremo, enfrente de otra cosa.

c1370-c1424 BACHILLER SALAMANCA (ms. Canc. Baena) [31d]: Yo veo cossa muy estraña / en Razón del çielo &1 de su espera, / que syempre se muda de vna manera. / Dezid ¿qujén la muda syendo tamaña? / [...] / A parte aduerssa jamás non acuesta. 1624 JÁUREGUI Orfeo (1948) 29,6: Llega la varca al procurado estremo / i en el alga tenaz hunde la quilla. / Entra el amante, i el lugar supremo / ocupa, en tanto que la adversa orilla / repite el leño. a1629 PANTALEÓN RIBERA Obras (1670) 8v⁰: ¡Por mi diestra!, que has de verme, / ¡o padre!, probar su brío, / aunque más conspiren diablos / en su defensa propicios. / Que para ahuyentarlos todos / a partes aduersas, siruo / con el brazo y con la espada. 1726 Ac.: ~: Se llama también lo opuesto respecto de algún lugar. [Continúa con ligeras variantes hasta 1956.]

III. Con idea de contradicción oin compatibilidad.

10. Se dice de cosas que son contradictorias.

1445-55 TOSTADO Eusebio II (1506) 128c: Eusebio pone dos cosas que parescen aduersas, como primero diga que de Arán fueron nombrados los Siros &1 agora dize que fue la tierra nombrada de vno llamado Sirio. 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 139: Ramiro la escuchaba cada vez más absorto, sintiendo surgir en su cerebro adversas cavilaciones.

11. Diferente, contrario, opuesto a algo.

c1450 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 86: Entre las obras de Dios / es la muy más escogida / esta symiente florida / [...] / Cuyos frutos fallaréys, / syn dubda, ser muy aduersos / [...] / desto que les aponéys / por vuestros dichos peruersos. 1852 ALARCÓN, P. A. Narrac. inverosímiles (1882) 108: En un lado la virtud y el derecho consistían en tal o cual cosa; en otro lado consistían en lo adverso. Éstos tenían por verdad lo que aquéllos juzgaban error.

12. Se dice de cosas que por sus cualidades diferentes son incompatibles entre sí.

1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f⁰ 4: Gozo y plazer, aunque no son aduersos, / tienen con todo qual que differencia. 1757 MAYANS Rhetórica I 88: Adversas cosas son las que comprehendidas debajo de un mismo género se diferencian mucho i quanto más se juntan más opuestas parecen: como la blancura i la negrura, debajo del color; lo dulce i lo amargo, debajo del sabor; la virtud i el vicio, debajo del hábito moral. 1914 UNAMUNO Niebla (1935) 49: ¿Es acaso que a medida que los corazones más se unen, más se separan las cabezas? Tal vez. Tal vez están en posiciones mutuamente adversas.

IV. Con idea de infelicidad, desgracia, infortunio.

13. Desgraciado, desafortunado, desventurado, hablando de sucesos, casos, tiempos, vida, etc. Se construye frecuentemente en sing. m. con el artículo lo.

1450-55 FPZGUZMÁN Generaciones y Semblanzas (Clás. Cast. LXI) 33,4: Pasando en Castilla los fechos por diuersas e aduersas fortunas, este notable cauallero, con temor de ser preso, fuese a Aragón. c1462 DÍAZ TOLEDO, P. Introd. (Escrit Cast. XXXIX) 249: Ay gran diferençia en el uso destas cosas que son dichas prósperas e bienaventuradas, o adversas e contrarias. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 115,4: Dize Augustino: muchos temen las cosas aduersas e no las prósperas. Empero más peligrosa es al alma la prosperidad que la aduersidad. Ibíd.: La prosperidad de los locos los destruye e lo vno e lo otro mata el alma, assí la vida próspera como la aduersa, mas la próspera más. Ibíd. 457,4: E assí, dize san Juan (Dios nos significó lo que conuiene fazer luego), conuiene asaber, las cosas que han de contecer en su yglesia, assí prósperas como aduersas (fablando por su ángel a su sieruo). 1490 PALENCIA Vocab. s/v fortis 167b: [...] Fortitudo es vna specie de virtud que con egual ánimo sostiene lo próspero como lo aduerso.

1526 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 372: Entre algunas fortunas contrarias que se me han ofrecido en el descubrimiento, [...] una de las más adversas para mí ha sido la muerte de Luis Ponce. 1548 Palmerín Ingl. II (NBAE XI) 132b: Apartándose uno de otro, siguieron sus aventuras ora por ásperas, ora adversas, que de la fortuna ésta es su calidad. 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXVIII) 168,9: [Cristo] puso en sí [...] el tesoro abierto y liberal de todo lo que nos es necessario, útil y dulce, assí en lo próspero como en lo adverso. 1605 CERVANTES Quij. I 25 f⁰ 125: ¡O tú, escudero mío, agradable compañero en mis prósperos y aduersos sucessos! 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v adversario: [...] Aduerso, adjetiuo, como caso aduerso. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: [...] Unfortunate. 1657 POLO MEDINA, S. J. Gobierno moral (1931) 348: Lo adverso no llega de repente. 1684 SOLÍS Hist. México 548a: Duró el sitio noventa y tres días, en cuyos varios accidentes, prósperos y adversos, se deven igualmente admirar el juizio, la constancia y el valor de Cortés. + 58 SIGLOS XVI-XVII.

1706 STEVENS Dict.: ~: Adverse, unfortunate1726 Ac.: ~: Cosa contraria a nuestros deseos y esperanzas. [Continúa con ligeras variantes hasta 1869.] 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 191: No les queda a los Astros, para conducirnos a los sucessos, o prósperos o adversos, otra cadena que la de las inclinaciones. 1779 IRIARTE, T. Música 77: No le basta que inspire un solo afecto; / Puede y debe inspirar muchos seguidos, / Alternados, diversos, / [...] / Según los lances prósperos o adversos. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 188: Avanzaron con aquella gravedad que [...] hace que aparezcan respetables y dignos aun en las situaciones más adversas. 1868 FRONTAURA, C. Caricaturas 6: Le acompaña, fiel en los días adversos. 1930 GMZBAQUERO Nov. y cuentos 20: Al hablar de las horas adversas de su historia, tendía a presentarlas como el resultado fatal de un conjunto de circunstancias superiores a la previsión y a la constancia humanas. + 9 SIGLOS XVIII-XX.

b) Fatídico, aciago, que anuncia males, hablando de agüeros, pronósticos, profecías, etc.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 391a: De aquí colegían el agüero próspero o adverso cerca del fin de la guerra. 1611 HOJEDA Cristiada 4⁰: Con pronósticos dichosos / Y adversos al Rey bárbaro assegura. 1684 SOLÍS Hist. México 256b: Pintavan vna Efigie del Sol, y de sus Rayos salían quatro faxas de colores. [...] Tenía el Siglo sus reboluciones y el Sol sus aspectos, prósperos o adversos, según el color de la faxa.

1730 TORRES VILLARROEL Juicio globo luz (1794 V) 51: ¿Para qué fin quiere Vm. consultar Oráculos ni Estrellas si qualquiera respuesta acerca del futuro suceso es perniciosa, sea falaz o verdadera, adversa o próspera? 1738 ÍD. Poes. (1795 VII) 159: Mis juicios no han de tocar / Orbe infeliz, línea adversa, / todos serán muy dichosos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados