Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ahechar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ahechar, a hechar, aechar; afechar; ajechar, jechar. (Del lat. affectare.) La forma afechar se documenta en el s. XV (Mosé Arragel Guadalfajara 1422-33?, acep. 1^a a) y se conserva modernamente en el dialecto judeo español de Marruecos (Benoliel DJudeo-Hisp.-Marr. 1927, 568a). La var. ajechar se registra en varias regiones de España (Cabrera Voces extremeñas 1916, Lugo 1846, Reyes Martín, J. 1918, Santos Coco, F. 1940 y ÁlvzDelgado, J. 1947, acep. 1^a y en Ecuador (Cevallos, P. F. Catál. Errores 1880, 31; Malaret Errores II 1936, 5; Mateus Prov. Ecuat. 1933). La aféresis jechar se registra únicamente en Salamanca (Lamano 1915, acep. 1^a a).

1. tr. Limpiar con harnero o criba el trigo u otras semillas; cerner. Ú. t. c. abs.

c1400 Glos. lat. esp. (1936) p. 124,2587: Essacero, por ahechar. 1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Glosas Génesis (1920) 106b: Forçado le sería rronperla e baruechar, segundar e terçear, senbrar, segar, trillar, afechar, moler, cerner. 1490 PALENCIA Vocab. 98b: Cribarees ahechar trigo o çeuada. Ibíd. 515b: Harnero fecho de vimbres, ancho, en que los labradores [...] suelen echar las primiçias de las miesses, y en él vsan a hechar las hauas. 1495 NEBRIJA: Ahechar: cribro, as; fecerno, is.

1527 Ordenanzas Sevilla 238v⁰: Para complir con sus dueños mercan trigo del alhóndiga, a las vezes podrido &1 por ahechar. 1542 GUEVARA Oratorio (1667) 89d: No apareció el Ángel a Gedeón estando comiendo, ni durmiendo, ni holgando [...]; sino ahechando, para darnos a entender que si primero no apartamos de nuestra conciencia el poluo y la paja de la culpa, nunca el Señor nos visitará con su santa gracia. 1570 CASAS, C. Vocab., &. 1593 GUADIX 50: Ahechar dizen en España para significar el acto de cerner o limpiar el trigo u otra qual quier similla de piedras, pajas y otras quales quier suçiedades o malas simillas. 1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1^a parte 68: Quando el otro ahecha o çaranda el trigo, todo el buen grano se huye de la çaranda y solamente en ella quedan las ahechaduras. 1604 PALET Dicc., &: Aechar. 1611 COVARRUBIAS Tes. 25d: Ahechar: limpiar con la criua o harnero el trigo, echando fuera el poluo, la paja y quitando las piedras. 1615 CERVANTES Quij. II 8⁰ 27: Todavía das, Sancho, [...] en porfiar que mi señora Dulcinea ahechaua trigo. 1627 CORREAS Refr. (1967) 107a: El pan bien ahechado dos veces es floreado. + 18 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1956 Ac. [En 1726-1791: Aechar y Ahechar (define en el primero); en 1803-1914: Aechar; en 1817 Supl.: Ahechar; en 1925-1956: Ahechar.] 1786 Dicc. Terreros, &: Aechar. Ibíd.: Ahechar. 1790 JOVELLANOS Diario (1953) 135: Indica [...] la segunda [forma] los escombros de una erupción subidos por fuego al aire, y caídos después, formando ancha base y acabando en punta, como el trigo aechado en la era. 1846 LUGO Colecc. voces Canarias (1946): Ahechar o Ajechar. 1856 Dicc. Artes y Manufact. I 958b: Las semillas [...] así que están perfectamente secas se ahechan y se guardan bien apretadas. 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 343a: Aechar. 1903 MALDONADO, L. Del campo 133: El tío Blas el R e j e r o ahechaba cuidadosamente el trigo de la renta en el portal de su casa. 1905 UNAMUNO Vida Quij. 250: Ayudóle a ello Don Quijote, ahechándole la cebada y limpiando el pesebre. a1915 Romance pop. (Lamano DSalmantino 1915 s/v jechar): En Linares, andarines / que calzan bien las albarcas, / pues recorren media España; / unos, a jechar el trigo / y otras, a jechar linaza. 1918 REYES MARTÍN, J. Vulgo tinerfeño 7 (PzVidal Notas 1946, 53): Ajechar: Aechar: "Ajechar el trigo": Aechar el trigo. 1930 MOTTA SALAS, J. Alonso Quijano 287: Hoy es para todos la más encopetada emperatriz, pues no hace al caso que hubiera rastrillado lino ni aechado trigo. 1939 Dicc. Agric. Matons I 115a. 1940 SANTOS COCO, F. VExtremeño 89: Estoy ajechando el grano. (Badajoz.) 1947 ÁLVZDELGADO, J. Notas español Canarias 219 nota 16: Ajechar. + 2 SIGLO XX.

2. Separar, depurar, limpiar una cosa de lo superfluo o dañino; purificar.

1495 NEBRIJA: ~: [...] purgo, as. 1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 180a: Han de gastar su vida en ordinarios placeres, [...] en contar sus vanos requiebros, que después de bien ahechados quedan necedades en sucio. 1542 GUEVARA Oratorio (1667) 90b: Conuiénete, hermano mío, purgar y ahechar de tu conciencia el poluo de la lasciuia. (+ 4 de la misma obra.) 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex. 121b: Cosa ahechada, alimpiada y purificada. 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XLI) 105: El hijo es engendrado y criado y sacado a luz, y es como lo apurado y lo ahechado que sale del mezclarse los padres. 1591 PERCIV. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) Pról.: Después de auerlos leído [los libros], rebuelto, ahechado y aun cernido, son tan fútiles y vanos que no dexan cosa de sustancia ni prouecho para el Lector. 1626 PELLICER Argenis 2^a parte 95v⁰: Los varones justos tocados y aechados con el trillo de las calumnias y la injusticia, dexando el hollejo de la vanidad y los vicios, salen más acrisolados.

1726 Ac.: Aechar: [...] Metaphóricamente se suele decir de alguna cosa por dexarla bien dispuesta o más perficionada. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Aechar. 1929 UNAMUNO Cancionero 913 (1953) 269: En cada estrofa una echa / redondea un pensamiento; / mies de palabras aecha, / grano al suelo, tamo al viento. 1930 Ibíd. 1476 (1953) 400: Ten sosiego en la congoja, / ya que el Señor con su criba / te ahechará cuando arriba / del azul su mies recoja.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados