Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ahelear

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ahelear, aelear, ajelear. (De a₇- + hiel.) La forma ajelear se da en Andalucía (Sbarbi c1880-1910, acep. 4^a), en Salamanca (Lamano 1915, acep. 1^a) y en varias regiones de América (Rivodó Voces Nuevas 1889, 136; Henríquez Ureña, P. Esp. StoDomingo 1940, 71 y 143; Boyd-Bowman Habla de Guanajuato 1960, 68 nota).

1. intr. Tener una cosa sabor amargo como el de la hiel.

1495 NEBRIJA: Ahelear, saber a hiel: fellio, is; fel sapio. 1591 PERCIV., &. 1726 Ac.: ~: Saber una cosa a hiel o hacerse amarga. Trahe esta voz Nebrixa en su Vocabulario, pero no tiene uso. [Continúa con cambios de redacción hasta 1956. En 1770-1791, con la calificación de anticuado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Con la calificación de ant.] 1915 LAMANO DSalmantino: Ajelear: int. Amargar. Empléase en la Sierra de Béjar.

2. tr. Hacer sentir sabor amargo a una persona, amargar su boca o su estómago dándole hiel o vinagre.

1565 GRANADA Mem. Vida Cristiana parte 2^a cap. 24 (Ac. 1726 s/v aheleado): Su boca con hiel y vinagre y sin ninguna piedad aheleada. a1569 J. DE ÁVILA Epist. (1578 II) 287: Más vale hiel que miel en la tierra donde Dios fue aheleado; assí van a la tierra que mana leche y miel, donde Dios será visto faz a faz. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 235: Pues luego a la entrada, a todos es dulce [esta comida], por venir la píldora confecionada con esta palabra (conuersación) o juego, y dorada tan delicadamente que a penas baxa al estómago, quando le auinagra y ahelea. 1626 PARAVICINO, FRAY H. F. Orac. Evang. (1640) 149c: Le acabauan de ahelear la boca a este pacientíssimo Cordero, y con vinagre y hiel amargársela. 1655 GRACIÁN Comulgatorio 130: Saca llegar cada vez a esta mesa con vna destas consideraciones: oy me como el sabroso coraçón del corderito de Dios, [...] y mañana, aquel costado abierto, aquella lengua aeleada. [Var. eds. 1757, 1826 y 1934: ahelada.] + 4 SIGLOS XVI-XVII.

1770 Ac.: ~: Dar hiel a beber. [Continúa hasta 1884. En 1770-1791, con la calificación de anticuado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Con nota de anticuado.] 1893 MIR, M. Hist. Pasión Jesucristo 560: Los labios marchitos y aheleados; desfigurado el rostro con las salivas y sangre resecada [...]: así estaba Jesús. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: Amargar a una persona en el paladar, o amargar éste con hiel.

b) tr. Entristecer, afligir, atribular a una persona.

1589 PINEDA Agric. I diál. 6 cap. 1 f⁰ 137b: Si no me ouiérades con vuestra presencia desmelancholizado [...] como con la repentina ausencia me aheleastes. Ibíd. cap. 15 f⁰ 146d: Me parece que para los viejos sean [los higos] competente manjar por lo mesmo, aunque sus hígados no sean muy comestibles, según con la melancholía biuen aheleados. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 70v⁰: Anda el huésped, hasta que se quaja la conuersación [...], aheleado, nada le cae en gusto, no cabe en la silla, el aposento y casa le viene estrecha. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 272b: Cristo, amargado y aheleado con tormentos, angustias y dolores. 1609 ÍD. Vergel espiritual (1610) 135: Mi amado, hecho vn mar de amarguras, amargado y aheleado en su Passión y muerte, ¿no me contentaré yo de tenerle en mi aposento? 1620 FRANCIOS. (TL): Aheleado: [...] disgustado, mal contento.

3. tr. Dar sabor amargo a una cosa.

1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1^a parte 149: También le sirvieron de vna copa de vino que fue la bebida de este banquete, la qual fue de vino con mirra aheleado. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 91v⁰: El demonio [...] ordena estos banquetes, adereçando a los hombres amargos y aheleados manjares de abominables culpas. 1607 OUDIN: ~: faíre auoir goust de fiel, rendre amer comme fiel.

1726 Ac.: ~: Poner alguna cosa amarga como hiel. [Continúa con cambios de redacción hasta 1956. En 1770-1791, con la notación de anticuado.] 1786 Dicc. Terreros: ~: Amargar o poner una cosa amarga como la hiel. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Con la nota de anticuado.] 1909 TORO GISBERT Enmiendas 89: ~: Poner una cosa amarga con hiel o con cualquiera otra substancia.

b) Ú. en sent. fig.

a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 52a: Si dice que el otro es más gentil caballero, la otra más principal señora, mejor letrado el otro, mejor visto, más acepto, mejor oído, eso te quema la sangre y ahelea el contento y consume la vida. 1599 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. LXXIII) 129,1: Y así aquello en que hace más fuerza nuestra carne, aquello a que más contradice por ser amargo y ahelear a nuestras concupiscencias, diga el espíritu: ya eso está almibarado, sabroso y dulce, pues Cristo nuestro Redentor lo manda. 1602 MARTÍ, J. GAlfarache (1604) 299: La inuidia [...] te quema la sangre, y ahelea el contento, y consume la vida. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 182v⁰: Os ofrecen vuestros enemigos hiel y vinagre; gustástelo y no lo beuistes. Éstos son, Señor mío, los regalos de vuestros hijos [...]. ¡O dulçura de las almas, aheleada!, ¡o boca sabrosa y de açúcar!, ¿quién te ha buelto más amarga que el azíbar?

1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Entristecer, turbar o ahogar la felicidad con alguna pena. 1939-1956 ÍD.: ~: [...] Entristecer, turbar la felicidad con alguna pena.

4. intr. Andal. Fatigarse, afanarse. Ú. t. c. prnl.

c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: Ajelearse: r. V. Ajetrearse. 1951 ALCALÁ VENCESLADAVAndaluz: ~: intr. Fatigarse, empeñarse en cosas que producen disgusto, metáfora tomada de la fisiología, que enseña que las agitaciones hacen que se segregue más bilis de la necesaria. (Definición del doctor García Blanco.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados