Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ahogo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ahogo₁, ajogo, aúgo, augo. (Postverbal de ahogar₁.) Ajogo se encuentra registrada en zonas de España (Gabriel y Galán c1902, aceps. 1^a y 5^a b; Lamano DSalmantino 1915) y de América (Isaza Calderón, B. Panameñismos 1964; Isaza Calderón, B. y Alfaro, R. J. 1968, acep. 5^a c). Aúgo, en Ecuador (Toscano Mateus, H. El Esp. en Ecuador 1953, 64 y 394). Augo, en Argentina (Vidal Battini HSan Luis I 1949, 132 y 285, y Villafuerte, C. Voces Catamarca I 1961, 21).

1. m. Angustia moral, aprieto, congoja, gran aflicción.

1611 ZAMORA, FRAY L. Monarquía míst. 3^a parte 663: Señor, ¿es possible que a quien amáys tanto embiéys vn sobresalto tan notable, vn ahogo tan terrible?, ¿de noche queréys que se leuante Ioseph y en lo duro del inuierno [...] queréys que peregrine? c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 134b: Antes, como no quiero / Verterle, es otro ahogo / Aquella fuerça con que le detengo. c1652 MORETO Caballero III VIII (BibAE XXXIX) 306c: El hado, / El acaso y el ahogo, / El cielo, tu amor, mi pena / Se conjuran en mi oprobio. 1679 GUERRA RIBERA, FRAY M. Quaresma 142: En ninguna ocasión sudó Christo de congoxa, sino en esta que suplica, porque no puede ser mayor ahogo para vn noble coraçón que verse obligado a pedir. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 115: Perdonaron a Ossorio y vivió muchos años: ¡Que vna muerte anticipada alargue la vida! ¡Que se saquen ensanches al aliento de las mismas congojas del ahogo! + 6 SIGLO XVII.

1726 Ac.: ~: El aprieto, congoja, estrechez o cuidado en que uno se halla, y comúnmente se toma por la pena y aflicción grande que causa la desgracia sucedida o temida; y también se suele tomar por la grave dificultad en disponer bien qualquier negocio. [Continúa hasta 1970, con variantes de redacción.] 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 262: Llegó a [...] creer que no llegarían a profesar. Refirió su ahogo y temor a la Venerable. 1786 Dicc. Terreros: ~: Congoja, aflicción, pena en que uno se halla. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1879 VALERA Doña Luz (1906) 180: Preveo los apuros [...] y [...] me sonrojo de pensar que pueda yo ser causa de que un hombre viva lleno de ahogos. 1894 MARTÍ Cartas (1946 I) 217: Yo a todo acudo, a lo racional y útil, para que quede probada la participación del país, y no se excuse nadie por falta nuestra. Y mis ahogos Vd. los calcula. Pero todo va saliendo. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. I: ~: Aprieto, congoja o aflicción grande. c1902 GABRIEL Y GALÁN Extremeñas (1909) 264: Pensando estas cosas, / que me daban ajogos de pena, / una ves andaba por los olivaris / que la ermita del Cristu roean. 1907 PLAZA, J. Dicc. 1910 GARZÓN Dicc. Argent. 1912 UNAMUNO Sentimiento trág. vida (1913) 168: Se me encendió el hambre de Dios, y el ahogo de espíritu me hizo sentir, con su falta, su realidad. 1913 GUERRERO, E. C. Dicc. Filol. Leng. Venez. 1922 SUNDHEIM VCosteño 17. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 49: Imagine que mi corazón fue como una vasta página blanca, en que se inscribían montones de grandes y pequeños sentimientos, y que me gustaba tenerla completamente desplegada, pues nada más que doblarla en dos me causaba ahogo y dolor. + 7 SIGLOS XVIII-XIX.

2. Estrechez, apuro económico, angustia por falta o escasez de recursos. Ú. m. en pl.

1620 GÓNGORA Carta (1921 III) 174: Pedíles, que no deuiera, contándoles los ahogos en que Vm. me tenía, los doscientos reales. 1625 Ibíd. 233: El término último que me han dado [...] es para respirar sólo, no para salir de este ahogo. c1650-52 CALDERÓN Encanto sin encanto I (1731) 218a: Quántos por sacar de ahogos / a una dama pían, pían, / se van de mantas mojadas / a servir a vn Hospital. 1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 282: Mire Vm. si por acá huelga la madera, ni se suspenden festines por más ahogos que haya.

1726-1925 Ac. [Hasta 1869, incluida en una sola definición con la acepción 1^a; a partir de 1884 se separan.] 1729 FEIJOO Teatro crít. III 171: Y luego añade este grande Historiador que, para ocurrir al ahogo, hizo batir nueva moneda de plata y cobre. 1761 CALATAYUD, P. Trat. y doctr. 74: Quien presta a un Labrador cien doblones o pesos para sus ahogos [...] le hace beneficio. 1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas II VII (1830) 746: Yo no sé, no sé qué camino ha de hallar usted para salir de estos ahogos. 1850 VALERA Correspond. (1913 I) 80: Podré escribir y estudiar mucho sin los ahogos pecuniarios que aquí me acosan. 1884 PICÓN, J. O. Hijastra amor (1921 I) 54: Todo lo presintió: unos días, ahogo y escasez; otros, holgura y despilfarro. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. I: ~: [...] Estrechez, penuria, falta de recursos. 1905 GALDÓS Aita 29: Cuando menos lo esperaba, le cayó un destinillo como llovido del Cielo, que le permitía vivir sin ahogos. 1910 GARZÓN Dicc. Argent. 1913 GUERRERO, E. C. Dicc. Filol. Leng. Venez. 1922 SUNDHEIM VCosteño 17. 1966 MOLINER Dicc. + 16 SIGLOS XVIII-XIX.

b) Situación difícil o angustiosa de una persona o de una colectividad.

1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 306: La variedad que hoy hay [de impuestos] y multitud de cargas es una confusión de lenguas, una torre de Babel y un ahogo tal que va consumiendo a la pobre España. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 459b: Si vencen los soldados, todo el peligro contra vos se junta. [...] Ahogo tan grande tiene fácil remedio. 1672 Ordin. Adulas Zarag. 53: Ítem, por quanto el Término de las Adulas se halla con grandes ahogos [...] estatuimos que ningún Heredero pueda revender el agua de horas de Viernes que comprare.

1733 FEIJOO Teatro crít. V 82: Aquel famoso precepto [...] de que con el enemigo puesto en algún ahogo no se usa de medio [...] no es puntualmente el mismo que dictó Herennio a su hijo. Ibíd. 100: La precisión de capitular con César. Éste es el mayor ahogo en que puede ponernos la fortuna. (+ 4 del mismo autor.) c1788-1800 GLZCASTILLO Casa (1914) 226: ―¡Que nos echan / de la casa, y nos hallamos / en la calle! [...] ―Vamos claros. / ¿Se olvidarán las promesas / en saliendo del ahogo?

3. Agobio; incomodidad producida por algo que oprime o estorba.

1623 QUEVEDO Poes. (1932) 123a: Rey sin ahogo, rey de miembros frescos, / rey en campaña fuera de grutescos, / que postas corres, que favonios bates. 1657 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCIX) 424: Fue tanta el apretura y ahogo de la gente que derribaron el pretil largo de la escalera de la mano derecha.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 172: La cantidad de ropa que en el Invierno es menester para abrigo, en el Estío sobra para ahogo. 1926 MIRÓ Obispo leproso 348: Pero el enfermo se removía quejándose, y don Magín entró y le alzó la cabeza, que le colgaba por el borde del lecho para mirar entre el ahogo del vendaje.

4. Agobio de tiempo, apremio, prisa.

1646 GRACLÁN Discreto (1900) 73: Les comenzó a tocar arma un furioso escuadrón de monstruos, que lo es todo extremo de pasión, el indiscreto empeño, la aceleración imprudente, [...] la inconsideración, la prisa y el ahogo, toda gente del vulgacho de la imprudencia. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 369: Está en el Retiro el Secretario Yanguren encerrado [...], sin haberse desnudado en todo este tiempo, [...] teniendo apenas lugar de comer un bocado, que los ahogos son muchos, y los correos que de todas partes vienen por instantes no tienen cuento.

1788 JOVELLANOS Reglam. Colegio Calatrava (BibAE XLVI) 174a: Será obligado a salir del colegio para morar en la ciudad, dándole algún plazo para que busque casa en que vivir, y la aderece sin ahogo. 1894 MARTÍ Obras (1946 I) 204: Hay que hacer[lo] con orden rápido y en mucho menos tiempo, [...] y podemos, sin ahogo, caer en fin de Octubre. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: fig. Apremio, prisa, inquietud, atosigamiento. 1939-1970 ÍD.

5. Asfixia, suspensión de la respiración.

1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 164: Hundíame luego tan en el centro de los abismos que llegué a temer más el incendio que el ahogo. 1956-8 CARPENTIER, A. Siglo luces (1966) 45: El asma aquejaba a niños y adolescentes, y los mataba por ahogo o anemia. 1957 ZAMORA VICENTE Smith y Ramírez 10: Pobre Anita, volvió a decirse, estrechándola hasta el ahogo en el quicio de un portal. 1957 NÁCHER, E. Guanche 119: Intentaba, como la otra vez, doblarlo con la misma presa de ahogo, que ahora resultaba tan fácil de recordar.

b) Ahoguío, fatiga, opresión que impide respirar con facilidad.

1654 MORETO Antíoco y Seleuco III XI (BibAE XXXIX) 55a: ¿Cómo, Señor, te permites / A festivos alborozos, / Cuando el Príncipe está ya / En sus postreros ahogos? c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 91: Me dio de repente un dolor en las entrañas que no me dexaba movimiento. Siguióse el ahogo con tal fuerza y el dolor de corazón, que me hería todo el cuerpo. 1693 SOR J. INÉS CRUZ Poes. 270b: Oyga tus dulces ecos, / Y en cadencias turbadas / No permita el ahogo / Enteras las palabras.

1705 SOBRINO Dicc.: ~: m. Etouffement, acablement. 1761 ISLA Cartas fam. (BibAE XV) 518a: Ayer amanecí con un reumatismo que apenas me dejaba mover, y esta mañana con un ahogo de pecho que apenas me permite respirar. 1883 ARONA Dicc. Peruan. 1884 NAVARRO CALVO, F. Trad. Epíst. Séneca 153: Durante mi ahogo no dejé de consolarme con pensamientos dulces y fuertes. 1890 GALDÓS ÁGuerra (1920 I) 85: ¡Qué días y qué noches está pasando la pobrecita!... con aquel ahogo que le corta la respiración. 1892 BATRES, A. Vicios leng. Guatem.: ~: Padecer de ahogos es, según el Diccionario, padecer de ahoguío. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. c1902 GABRIEL Y GALÁN Extremeñas (1909) 285: Me pusi a jacel unos bochis / pa tiral cuatro jabas en ellos, / y aquello eran ansias, / y suores, y ajogo y mareos. 1917 MALARET Prov. PRico: ~: Ahoguío. 1920 TORO GISBERT Voces andal. s/v: Sentir un ahogo en el pecho. 1925-1970 Ac. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 106: ~: Es la opresión y fatiga en el pecho que impide respirar con libertad, tanto con relación al hombre como al cerdo. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar.: ~: Es la opresión y dificultad para respirar que sienten ciertas personas. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 190: A h o g u í o (español general) a la vez que a h o g o . 1942 SANTAMARÍA: ~: m. Ahoguío. 1942 REVOLLO, P. M. Costeñ. Colomb. 1944 GALLEGOS, R. Sobre misma tierra (1961) 194: Soltó la risa Gadea y entre los ahogos difneicos [sic] de complexión apoplética dijo. 1956-8 CARPENTIER, A. Siglo luces (1966) 285: Debió reconocerse que sus conocimientos aliviaron los ahogos del enfermo. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 21: Los a u g o s . La tos convulsa. La gente del campo la cura dando a los enfermos arrope de chañar. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: A m é r . C e n t r a l , A r g e n t . , C h i l . , P a r a g . y P R i c o . Ahoguíos. + 10 SIGLOS XVIII-XX.

c) Amér. Asma.

1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: ~: Vulgarmente se aplica este nombre a la enfermedad del pecho que impide respirar con libertad ( A s m a ) y se dice con relación al hombre y al cerdo. Los ganaderos distinguen en éste el A h o g o d e p a p a d a y el de h i j a r . 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ~: La enfermedad llamada asma y también "ahoguío", de donde deriva por corrupción. Empléase también para significar la sofocación por enfermedad de los animales, particularmente los cerdos. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: Ahoguío, asma [...]. Ú. t. en El Salvador, Puerto Rico, Colombia, Chile. 1941 SILVA UZCATEGUI Dicc. Provinc. Lara. 1953 TOSCANO MATEUS, H. El Esp. en Ecuador 394: Ahogos (el vulgo pronuncia aúgos): "asma". 1962 TOBÓN BETANCOURT Colomb. 1965 VILLALOBOS VILLASMIL, L. Vocab. zuliano 2^a parte. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: [...] Argent. y Parag. Asma. 1966 MOLINER Dicc. 1968 ISAZA CALDERÓN, B. y ALFARO, R. J. Panameñismos: ~: Asma. Con aspiración popular de la h: ajogo.

d) Sensación de dificultad respiratoria, generalmente por exceso de gente.

1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 961b: El meterme en el Metropolitano me daba un poco de ahogo.

ahogo₂, hogo. (Postverbal de ahogar₂.) m. Colomb. Salsa con que se ahoga o rehoga la comida. Cf. ahogar₂ y ahogado₂.

a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 624: Ahogo (de ahogar por rehogar o estofar: salsa con que se rehoga). 1914 Pequeño Larousse. 1927-1950 Ac. (DM). 1933 ÍD. Dicc. Hist. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones: Ahogado: A cierta salsa dan las señoras este nombre impropio, cuando no usan [...] h o g o . 1946 MALARET: ~: Salsa con que se rehoga la comida. Vulgarmente se dice h o g o .

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados