Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ahogamiento

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ahogamiento, afogamiento, affogamiento, aogamiento, aogamjento, haogamiento, hogamiento. m. Acción y efecto de ahogar o ahogarse en general.

1770-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros s/v ahogo. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1948 VALLE Dicc. Nicar.: Hogamiento.

1. Ahogo, dificultad en la respiración.

1250 Lapidario Alfonso X (1881) 113c: Et [la piedra Aytiociez] assessega el affogamiento que leuanta del baço, trayendo la omne colgada consigo. a1429 CHIRINO Menor daño medicina (1505) 7d: Los que mueren, sienten gran afogamiento en el fuelgo &1 huelen les mal las bocas. 1450-1500 Trat. fiebres (1945) 102: Mientra dura aquel afogamiento de la calentura, múdase el color de las estremidades. 1490 PALENCIA Vocab. s/v branchie: Brancos es ahogamiento de la garganta. Ibíd. s/v catarro: Alguna vez el humor desçiende [...] a la garganta &1 faze ahogamiento. Ibíd. 118d: Disnoicus [...] Es ahogamiento en latín. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [evj]a: Quando hombre eso mesmo ha mucho beuido &1 comido, por causa de la tal repleçión &1 opilaçión se sigue luego ahogamiento. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 6d: Lágrimas si parecieren por malicia de la enfermedad o difficultad del resuello &1 afogamiento &1 apostema en las carreras del resuello. + 2 SIGLOS XIII-XV.

a1508 Amadís (1575) 287b: Señor cauallero, ¿es muerto el gigante? Entiendo que no, dixo Amadís, mas el grande ahogamiento lo tiene tal como veys, que yo no le veo golpe mortal. 1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 224b: Llegando cantidad de ella [sangre del toro] al estómago, se endurece y haze rombos y pedaços y causa ahogamiento y espasmo. 1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Vergel de Sanidad 75c: Si el día que comiere vno ráuanos le mordiere algún escorpión, no le empecerá su veneno, y aprouecha a los que tuuieren ahogamiento de auer comido hongos mortíferos. 1551 MONTAÑA MONSERRATE, B. Anatomía 51: Padece [el pulmón] algunas vezes apostema caliente, que se dize perineumonía, que trae consigo tos y ahogamiento, como el dolor de costado. 1570 CASAS, C. Vocab.: Soffocatione: Ahogamiento. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL), &. 1600 SORIANO Enferm. niños 39: Llama a esta enfermedad ordinariamente la gente vulgar ahogamiento del pecho. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 137b: Suffocatio: el ahogamiento. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus s/v ahogar: Ahogamiento, animae interclusio, faucium compressio. + 2 SIGLO XVI.

b) ~ de (la) madre. Mal de madre, histerismo.

a1381? Sevillana medicina de JAviñón (1885) 242: El baño frío y seco [...] aprovecha a los que han ortomio y el dolor de la cabeça y la lepra y el afogamiento de la madre. 1513 HERRERA, G. A. Agric. 87: Las quales [las uvillas del nebro] son buenas para el haogamiento de la madre. Ibíd. 97: El alpechín de las azeytunas blancas es bueno poniéndolo en lana a las mugeres por baxo para el ahogamiento de la madre. 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. 71a: Istericepnix: ahogamiento de la madre, maldemadre.

1770 Ac.: ~: [...] Enfermedad histérica que padecen las mugeres, y comúnmente se llama mal de madre. [Continúa hasta 1970, con variantes en la redacción. A partir de 1803 como ant.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.

2. Acción y efecto de ahogar estrangulando.

1254 Libro conplido estrellas (1954) 118a: Esta casa es significador de la muerte e de la matança e del affogamiento e de quemar los omnes e de los tóxicos mortales. 1492 NEBRIJA Strangulatio, onis: por el ahogamiento. 1495 ÍD.: Ahogamiento [...]: strangulatio, onis.

a1553 Biblia Ferrera (1661) Job 7,15: Y escogió ahogamiento mi alma: muerte más que en mis huessos. [Scio: Escogió mi ánima un lazo.] 1570 CASAS, C. Vocab.: ~: Strangolamento, strozzamento. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex. 1593 GUADIX 51: Ahogar dizen en España Para significar el acto de matar alguna cosa biva impidiéndole que no le entre ayre al pulmón [...]; y de aquí, ahogado y ahogamiento. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: Strangling, quenching. 1607 OUDIN, &. 1705 SOBRINO Dicc.

b) Sinalefa, contracción de vocales.

1492 NEBRIJA Gram. 44: A esta figura los griegos llaman sinalepha, los latinos compressión; nosotros podemos la llamar ahogamiento de vocales.

c) Retención, contención.

1494 BURGOS, V. Propiedades cosas ev,b: Ca algunas vezes ynduze afogamiento de los espíritus vitales, &1 otras vezes, ydropesía. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 3d: Fumos calientes &1 secos agudos se resueluen, los quales se sobre escalientan. En los otros por afogamiento de los espíritus &1 encerramiento de los poros.

1514 NEBRIJA Dicc. lat. esp.: Stranguria, ae, por el ahogamiento de la vrina. 1604 PALET Dicc.: Ahogamiento de vrina. 1607 OUDIN: Ahogamiento de vrina. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 219v⁰: El temor [...] engendra también secreto y buelue los ánimos más conformes; siendo assí que el ardimiento da más fácil motiuo para desfogar el ahogamiento del íntimo ardor. 1620 FRANCIOS. (TL): ~ de orina: difficultà d'orinare. 1705 SOBRINO Dicc.: Ahogamiento de orina.

3. Acción y efecto de ahogar o ahogarse un ser vivo por inmersión en un elemento que no es el suyo.

1472 RDGZALMELLA, D. Valerio Historias (1487) 18v⁰: El qual cayó con ellos ayuso baxo del río, e morieron todos en el agua y en las peñas. Este tan marauilloso miraglo deste afogamiento fizo Dios pro de los sus Christianos. 1525-45 CABRANES, D. Abito y armadura (1545) 102a: Y ansí mesmo se siguiría que la penitencia no sería la segunda tabla de nuestro naufragio y no nos libraría del peligro de nuestro ahogamiento. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL). 1859 LLORENTE LÁZARO, R. Patología Veter. 243: A s f i x i a p o r s u m e r s i ó n o a h o g a m i e n t o . Es siempre que se sumerge a un animal en medio diferente que para el que está organizado.

4. Muerte.

1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [evj]a: Sigue se luego muerte o ahogamiento [...] en los que duermen después de tomada mediçina &1 avn en los sangrados, después de la sangría. 1495 NEBRIJA: Ahogamiento assí [como quiera]: extinctio, onis. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 61v⁰: Le vienen al alma [...] disminución de feruor [...], extinción o ahogamiento de la dulçura de la verdadera deuoción.

b) Acción y efecto de ahogar una pieza del ajedrez. Ú. en sent. fig. Cf. ahogar₁ acep. 6^a j.

1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f⁰ 23v⁰: Ni tanto se confía en su bonança / que no tema el traués de xaque arfil / [...] / ni da lugar a ahogamiento vil.

c) Ahogado del capullo del gusano de seda.

1951 GLZMARÍN, F. Gusano seda 119: A h o g a m i e n t o d e l c a p u l l o . [...] Hay que matar la crisálida de aquellos capullos que se destinan a la obtención de seda [...]; a esta operación se llama a h o g a d o d e l c a p u l l o . Ibíd.: Para el ahogamiento de grandes cantidades de capullos se utilizan potentes aparatos; generalmente es el calor [...] el agente productor de la muerte de la crisálida. Ibíd. 127: Para el ahogamiento doméstico mediante el vapor de agua se emplea la caldera de colar la ropa.

5. Angustia, abatimiento.

1562-66 SANTA TERESA Vida f⁰ 143v⁰: Esto no es, pues, nada en conparaçió[n] de el agonjçar de el alma, vn apretamjento, vn aogamjento, vna afleçión tan sentible y con tan desesperado y aflijido descontento que yo no sé cómo lo encareçer. 1590 J. DE LOS ÁNGELES Trivmph. 257: Lo cual [el pasmo de las potencias superiores] no se suele llamar rapto, sino aogamiento o abatimiento de el spíritu. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 173v⁰: Apártase de la turbación en los tribunales, supeditando con el natural despejo y desgarro qualquier pusilanimidad y ahogamiento.

1726-1970 Ac. 1847 SALVÁ Dicc., &. 1943 VALLE-ARIZPE Leyendas mexic. (1947) 77: A don Benito le empezó a salir el alma del ahogamiento y apretura en que estaba sumida con la peligrosa enfermedad de Gaspar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados