Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

ahogar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ahogar₁, hahogar, haogar, aogar, augar, hogar; afogar, affogar, afugar, afuegar, alfogar, ajogar, ajuegar, agüegar. (Del lat. offōcare.) La variante afogar (affogar), de uso general en la Edad Media, se conserva hoy en zonas del Norte y Noroeste de España (Valle-Inclán 1909, acep. 6^a d; Rato VBable 1891; Acevedo, B. y Fdz., M. VBable Occ. 1932; GaRey VBierzo 1934; Alonso Garrote VLeonés 1947). Afugar, alfogar y afuegar se registran en Asturias (Rato VBable 1891 s/v afogar; Acevedo, B. y Fdz., M. VBable Occ. 1932; RdgzCastellano, L. Contrib. VBable Occ. 1957; MndzGarcía Vocab. Cuarto Valles 1962 ed. 1965). Ajogar, en diversas zonas de España y América (Pereda 1884, acep. 1^a a; Fernán Caballero 1852, acep. 7^a c; Gabriel y Galán c1902, acep. 6^a e; Nácher, E. 1957, acep. 6^a c; Nogales, J. 1900 y Gallegos, R. 1935, acep. 6^a g; Lamano DSalmantino 1915; Ramos Duarte Dicc. Mej. 1898; Dihigo Léx. cubano 1928 I 125; Henríquez Ureña Esp. StoDomingo 1940, 143; Rosenblat Notas 1946, 240, etc.). Ajuegar y agüegar, en Santander y León (Pereda 1895, acep. 6^a d; GaLomas Dial. pop. Montañés 1922; FdzGonzález, Á. R. Habla de Oseja de Sajambre 1959). Augar, en Uruguay, Chile y Argentina (Sánchez, Florencio 1905, acep. 1^a a; Lenz, R. Esp. Chile, BDH VI 1891, 188; Vidal Battini HSan Luis 1949 I 132). La aféresis hogar, en Chile (Medina, J. T. Nuevos Chil. 1927).

I. Con idea de impedir o dificultar la respiración o la vida sumergiendo en un líquido.

1. tr. Matar sumergiendo en el agua u otro líquido a una persona o animal. Ú. m. c. prnl.

c1200 ALMERICH Fazienda de Ultra Mar (1965) 112: Estos diablos mandólos entrar una grey de puercos e afogáronse en la mar. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 686b: Dirán que semeiamos al que nada en el mar, / affuegas en el cabo en un rafés lugar. c1260 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 3 ley 15: Iuro por el que afogó a Faraón e a sus caballerías en el mar rubro. 1386 LPZAYALA, P. Libro caza (1879) 311: Madruga bien con él dándole sus pollos afogados en agua fría, por refrescar el falcón. a1454 SANTILLANA Refr. (1911) núm. 463: Nadar y nadar, y a la orilla afogar. + 2 SIGLOS XIV-XV.

a1508 Amadís (1965) 838,794: Erró vn passo de vn río y cayó en el fondo; assí que, saliendo el cauallo, el cauallero con el peso de las armas afogado fue. 1543 LPZVILLALOBOS, F. Problemas 21d: Ciertamente en este piélago de abogar se ahogan muchos inconsultamente. 1555 Lazarillo 2^a parte (BibAE III) 93b: Estando yo así sin alma, mareado y medio ahogado de mucha agua que, como he dicho, se me había entrado. 1611 COVARRUBIAS Tes. 26a: El ahogarse vno puede ser de muchas maneras, o en las cosas líquidas, como ahogarse en el agua. 1613 CERVANTES Amante lib. 56v⁰: Los turcos assimismo me dixeron que tirando de la cuerda me sacaron a tierra casi ahogada. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 98v⁰: Como si fuéramos dos atunes, dieron con nosotros en la chalupa, [...] pero él, como se vio en elemento que no conocía, salió medio ahogado. + 41 SIGLOS XVI-XVII.

1726-1970 Ac. Ibíd.: Afogar. [Como ant.] 1855 ALARCÓN, P. A. Cosas que fueron (1882) 42: Yo he atravesado ya, sin ahogarme, ese mar rojo de la juventud. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 21: Que de poco se ajuega, si no es por Muergo ―añadió Sula. 1889 GTZNÁJERA, M. Poes. (1929 II) 153: La noche era muy negra..., el mar muy hondo..., / ¡y se ahogaban..., se ahogaban! / ¿Cuántas murieron? ¿Cuántas regresaron, / náufragos desvalidos, a la playa? 1905 SÁNCHEZ FLORENCIO Barranca I X (1952) 177: ―¡Ahí tiene el agua! Hasta pa augarse. (Con un jarro.) 1909 GALDÓS Caballero encant. 320: No podía nadar [...]. Llamando a su garganta toda la energía que le quedaba, gritó: "Madre, Madre, me ahogo... Sálvame..." + 21 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. y prnl. Referido a cosas, úsase en sent. fig.

c1422 VILLENA Trat. Consolaçión (1917) 124: Quien estas públicas bagassas, que por infructuosas espinas de affecçiones afogan la abondosa mies en fructos de la rrazón. c1423-25 LANDO, FERRANT MANUEL (ms. Canc. Baena) [87b]: Tañedes vu[e]stro albogue. / Mas guardat que non sse afogue / la vuestra çiençia Profunda, / que faze grant barafunda; / pero en esta arte ffecunda, / sy más fonda Non se funda, / çiará Por Bien que bogue. 1607 QUEVEDO Alguacil endem. (1945) 200b: Y no hay renta que si [los mercaderes] la cogen en medio, el Tajo de sus plumas y el Jarama de su tinta, no la ahoguen.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 31: Rompe, en fin, el pecador por un piélago de dificultades; y aunque en algunos es más larga la carrera, últimamente logra ver ahogadas todas sus passiones. 1733 Ibíd. V 340: Y este estancamiento de las aguas [...] ahogaría la fecundidad de la tierra. 1861 SELGAS Hojas sueltas (1883) 38: Muchas veces en una taza de té se ahoga la reputación de un hombre. 1895 UNAMUNO Ensayos I (1916) 189: Y cómo el ambiente del Renacimiento levantó al maestro León a la verdadera doctrina liberadora, ahogada en el oleaje inquisitorial. 1909 GALDÓS Caballero encant. 336: A esta triste morada vienen los que por hablar demasiado ahogaron en océanos de palabras la voluntad y el pensamiento de la vida hispánica.

c) tr. Tratándose de penas, cuidados, etc., olvidarlos o librarse de ellos tomando bebidas alcohólicas.

c1612 QUEVEDO Poes. (1963) 1229,19: No hay cuistión ni pesadumbre / que sepa, amigo, nadar: / todas se ahogan en vino; / todas se atascan en pan. 1730-71 IRIARTE, J. Trad. Marcial (1774 I) 123: Para ahogar sus cuidados / Empina Fabio la bota; / Y el cuidado de empinarla / Es el que Fabio no ahoga. 1824 FDZMORATÍN, L. Cartas (1868 III) 16: Anticiparse la muerte con pesadumbres que sería bueno sacudir y ahogar en vino. 1861 HARTZENBUSCH Fábulas (Escrit. Cast. LXIII) 381: Ahogóse la pendencia / En una y otra moscatel azumbre. 1887 RUBÉN DARÍO Canto Glor. Chile (1927) 75: No te arrojes, por eso, a los placeres / de la sensualidad, ni ahogues en vino / el pesar que te cause el desengaño. 1911 BAROJA Inquietudes Shanti Andía (1947) 1131a: Llegaban a molestarme tanto estas ideas que, para ahogarlas, tomé la costumbre [...] de ir a las tabernas a emborracharme. 1953 LAIGLESIA, Á. Se prohíbe llorar (1954) 267: No tenía más remedio que ahogar su inmensa nostalgia con frecuentes libaciones de "champagne".

d) ahogarse en poca agua. v. agua acep. 202.

2. tr. Hundir, sumergir. Ú. m. c. prnl. y en sent. fig.

c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte I (1957) 270b,35: Fizo fazer una grant arca de madera por tal maestría que non entrasse ell agua de dentro, et fecha otrossí de manera que se non trastornás nin se affogasse ý ella. a1507 TALAVERA, FRAY H. Glosa Ave María (NBAE XII) 328b: Por nosotros, que ya estamos / ahogados en dulçores / de pecados. 1534 BOSCÁN Trad. Cortesano Castiglione (1540) 114v⁰: Los señores, [...] ahogados en los plazeres con la abundancia de los deleytes, se engañan tanto. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 507a: ¿Qué bien o qué virtud se pudo de aquella gente [...] esperar, si en tantas y tan profundas y hidiondas vilezas estaba tan insensiblemente, no sólo zabullida, pero anegada y ahogada?

1831 Dicc. Mar. Esp.: Ahogarse: [...] Sumergirse cualquier efecto hasta ocultarse debajo del agua: v. g. a h o g a r s e l a b o y a . 1853 Dicc. Nac. Domínguez: Ahogarse: Sumergirse. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: A h o g a r s e : Sumergirse hasta ocultarse debajo del agua. A h o g a r s e u n a b o y a : Sumergirse en el agua por cualquier causa hasta ocultarse. p1895 ZEROLO Supl. 1925 Ac.: ~: [...] r. Mar. Sumergirse una cosa en el agua. [Continúa hasta 1970. Desde 1939 desaparece la nota de Mar. y se califica de tr.]

b) tr. Sumergir o empapar excesivamente una cosa en un líquido que altere su naturaleza o calidad.

1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) V cap. LXI 534: Algunos, después de hecho brasa [el lithargyrio], le ahogan en vinagre o en vino y le tornan a quemar vna y dos vezes. 1859 ESPINOSA, P. C. Manual albañilería 53: Es necesario que la cantidad de agua que se echa no sea escesiva, pues en este caso se verifica lo que comúnmente se llama a h o g a r la cal. 1879 MARCOS Y BAUSÁ, R. Manual albañil 37: Después se va echando agua encima de la cal con cuidado para no a h o g a r l a , revolviéndola en todos sentidos con batidera [...], para que se disuelva y se forme una papilla espesa.

c) tr. Hablando de ciertos comestibles, tenerlos en adobo, empaparlos de algún líquido o salsa.

1613 CERVANTES Rinconete 78: Manifestó luego [...] gran cantidad de cangrejos, con su llamativo de alcaparrones ahogados en pimientos. 1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. (Escrit. Cast. VI) 265: Anchoas malagueñas, ahogadas copiosamente en salsamenta de alioli y otros adherentes. 1905 RDGZMARÍN Nota a su ed. crítica de "RinconeteD 427 [Comentando el texto cervantino anfes aducido]: Alcaparrones ahogados en pimientos. A h o g a d o s , claro que no en la acepción de r e h o g a d o s , que es la menos desapropiada de las que trae el D i c c i o n a r i o de la Academia en el artículo a h o g a r . Al guardar los alcaparrones en vinagre solía, y suele aún, echárseles encima algunos pimientos, no sólo para que aquéllos tomaran su sabor, sino, principalmente, para impedir que, asomando a la superficie, se echaran a perder por su contacto con el aire.

3. tr. Anegar, encharcar. Ú. t. en sent. fig.

1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 14d: En Grecia era vna grande llanura que dezían Lerue onde avía muchas bocas que manauan agua en tanta cantidad &1 abundancia demasiada que toda aquella tierra de enderredor gastaua &1 afogaua. 1579? HERRERA Poes. (Clás. Cast. XXVI) 205 v. 2788: Tú cubriste a Ismael de miedo i llanto, / i en su sangre ahogaste las arenas / qu'en las campañas béticas hollaste.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 91: Si después un granizo tala las mieses, si una inundación ahoga los campos [...], esto fue lo que havía dicho el Missionero. 1939-1970 Ac.

b) tr. Aguar las plantas, perderlas el exceso de agua. Ú. t. c. prnl.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 8: La simiente [...], con el mucho humor y poco calor, se podresce y ahoga, y sale amanchones, y lo que sale no sale tan bueno. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 37a: Si las muchas aguas ahogan los panes, esle forzoso al labrador volverse a su casa las manos vacías. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 72 (1642) 550: Sea pues éste [el ocio] como el riego en las plantas, que las sustente, no que las ahogue. 1726 Ac.: ~: Metaphóricamente se dice de las plantas quando por la mucha lluvia se aguan y pierden. [Sigue hasta 1970 con variantes de redacción.]

c) tr. Hablando de plantas textiles, enriarlas, mantenerlas sumergidas durante cierto tiempo para su maceración.

1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte 75d: Para labrarlo [el henequén] toman los indios estas hojas &1 tiénenlas algunos días en los raudales de los ríos o arroyos cargadas de piedras, como ahogan en Castilla el lino. 1939-1970 Ac.: ~: [...] Enriar, encharcar.

4. prnl. Embarcar agua un buque por la proa por exceso de escora.

1831 Dicc. Mar. Esp.: Ahogarse: Contrayéndose a la embarcación cuando navega, es tumbar con exceso por llevar demasiada vela o por otra causa, introduciéndose mucha agua por la proa. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Ahogarse: Tumbar con exceso la embarcación cuando navega. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &: Ahogarse. 1925-1970 Ac.

5. tr. Inundar el carburador con exceso de combustible. Ú. t. c. prnl.

1906 QUEVEDO MEDINA, R. Vocab. Automov. 14: Ahogado: Se dice de un carburador cuyo flotador no funciona convenientemente y que se llena completamente de esencia. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: Ahogada, do: [...] El carburador repleto de combustible. 1968 ARIASPAZ, M. Manual automóviles 625: Carburador inundado. Si se ha "ahogado" por haber cerrado con exceso el estrangulador, manténgase el acelerador pisado a fondo mientras se arranca. 1969 Dicc. automóvil 28b: Ahogar el carburador: Efecto contraproducente que se ocasiona en un carburador cuando, por un exceso de gasolina, la mezcla resulta tan rica que no puede efectuarse la combustión. Este defecto suele ser típico en el momento del arranque o cuando se ha averiado la boya del carburador no habiendo control del nivel constante.

b) prnl. Entorpecerse el buen funcionamiento de un motor por exceso de combustible en el carburador.

1968 ARIAS-PAZ, M. Manual automóviles 194b: Si el carburador se inunda es que el nivel ha subido por demás en la cuba, la mezcla es demasiado rica y el motor se ahoga y da menos potencia. 1969 Dicc. automóvil 28b: Ahogado: Tratándose de un motor, dificultad que presenta para su funcionamiento debido a un exceso de mezcla rica.

II. Con idea de impedir o dificultar la respiración o la vida por otros medios.

6. tr. Matar a una persona o animal impidiéndole la respiración (tapándole la boca, apretándole la garganta, oprimiéndole el cuerpo con fuerza, sacándolo de su elemento, etc.). Ú. t. c. prnl.

c1240-1250 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 27b: Archiles de la cuna, commo solemos leer, / él afogó las serpientes que lo querien comer. c1260 FJuzgo (1815) lib. 6 tít. 3 ley 7: Si alguna muier libre o sierva matar su fiio [...] o en alguna manera lo afogare, el iuez de la tierra, luego que lo sopiere, condémpnela por muerte. c1295 GConqUltramar (BibAE XLIV) 314a: E cuando entendió el jimio que era cansado el lobo, dio salto en él e trabóle de la garganta e afogólo. c1370-1396 FDZHEREDIA, J. GCrón. Espanya (1964) 163: La otra criatura [...] estrinyólas tan fuertement por los cuellos que las affogó. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 329: La Pobreza luego saltóle encima e púsole el vn pie en la garganta que la quería afogar. 1490 PALENCIA Vocab. s/v furca: Los colgados en la horca luego se afogan &1 dan el ánima. Ibíd.: Strangulare: es ahogar &1 apretar la garganta con la mano. 1495 NEBRIJA: Ahogar por fuerça: strangulo, as; suffoco, as. + 17 SIGLOS XIII-XV.

c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 159d: Muchas vezes las mugeres, como tienen el sueño pesado, descuídanse y ahogan al niño que tiene[n] en la cama consigo. 1578 ERCILLA Araucana XXV (1597) 314v⁰: Sín poderle valer los más cercanos / Le ahoga y despedaça entre las manos. 1601 MARIANA Hist. I 875: Luego que le tuuo en su poder, le hizo ahogar con vn lazo y despeñar en el río Cinga. 1611 COVARRUBIAS Tes. 26a: Apretar la garganta de manera que no pueda passar el ayre. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 183: Y abraçando de tropel al emplastero, por poco le ahogaran. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 320: Se ahorcó con un cordón de lana azul, grueso, creyendo, según parecía, le ahogaría más suavemente. + 31 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: v. a[ctivo]. Quitar la vida a otro apretándole la garganta o impidiéndole por otro medio la respiración. [Sigue hasta 1970 con variantes de redacción.] 1736 TORRES VILLARROEL Zarzuela armónica (1795 IX) 203: ¿No echas de ver que se ahogaron / más de trescientos mil peces / en la tempestad pasada? 1797 QUINTANA Poes. (BibAE XIX) 25b: ¿No ahogó su mano / Una en pos de otra las odiosas sierpes / Que infestaban mi ser? 1830 ÍD. Vidas (BibAE XIX) 331b: El sucesor de Manco-Capac fue entregado en manos de los verdugos, que, atándole a un madero, inmediatamente le ahogaron. 1870 LUCEÑO Cuadros al fresco esc. 9 (1894) 65: ¡Vamos, la ahogo / en cuanto baje! 1935 ALEIXANDRE, V. La destrucción (1945) 132: El resonante mar [...] / yace en lo seco como un pez que se ahoga. + 6 SIGLOS XVIII-XIX.

b) ahogar o ahogarse con un cabello. v. cabello.

c) tr. Sofocar, oprimir, agobiar, abrumar. Ú. t. c. prnl. y abs. y en sent. fig.

c1240 Apolonio (1917) v. 310c: Entró le la melezina dentro en la corada. / Desuyó le la sangre que estaua cuagada; / Respiró ell almiella que estaua afogada, / Sospiró huna vez la enferma lazdrada. 1283 ALFONSO X Testam. (1851) 118: Salimos nos [el Rey] de la sombra de los nuestros enemigos traidores que nos traían tuerto et afogado con grand traición. c1295 GConqUltramar (1504) lib. II f⁰ 97d: Ahogáuanseles los cauallos con el peso dellos &1 de las armas que traýan, &1 otrosí con fatiga de la gran sed.

1573-82 SANTA TERESA Fundaciones f⁰ 87v⁰: Diéronla tantos azotes, y hicieron en ella tantas justicias, hasta quererla colgar, que la ahogaban, que fue ventura no la matar. c1578-c1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CV) 140,13: Que pasa sobre mí tan gran tormenta, / que se me ahoga el alma en esta afrenta. a1602 LOPE DE VEGA Hermosura Angélica (1604) 57: Cayóse el alto assiento, y de las gradas / La madera cogió la vulgar gente, / Que entre alfombras, tapizes y almohadas / Hahogada gime. 1611 COVARRUBIAS Tes. 26b: No me ahoguéis, no me deis tanta priesa. 1640 CALDERÓN Manos blancas I (1726) 56b: Y puesto que mis tormentos / tanto me ahogan, callad. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 20: Apenas començaría a vivir el hombre, [...] quando se hallaría abrumado de cuidados, ahogado de obligaciones.

1726 Ac.: ~: Metaphóricamente vale hacer demasiadas instancias a uno, fatigarle, importunarle y no dexarle sossegar; y assí se dice del que hace demasiada y executiva instancia a otro para que haga alguna cosa, sin darle tiempo suficiente para ello, que le oprime y ahoga. [Sigue, con variantes de redacción, hasta 1970.] Ibíd. s/v ahogado: Estar ahogado o verse ahogado. Phrases con que se da a entender metaphóricamente que se halla alguno apretado, oprimido o congojado con alguna carga grave, como familia, deudas, negocios y otras cosas que por su gravedad y muchedumbre no le permiten poder salir de ellas. [Sigue, con variantes de redacción, hasta 1970. A partir de 1884 s/v ahogar.] 1801 QUINTANA Duque Viseo II V (BibAE XIX) 51a: Entre sus brazos secos / Ella me aprieta y con furor me ahoga. 1805 CALDAS Cartas (1917) 241: Ahora me hallo ahogado en preparativos para arrancar de este Quito. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &, s/v ahogado: Estar ahogado o verse ahogado. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 47: Después un poco de tierra echada con respeto y que no apisonen y pateen los que sepultan por oficio; un poco de tierra blanda y floja que no ahogue ni oprima. 1888 ZORRILLA Cartas (1934) 169: Aquí estoy más ahogado que nunca, porque ya el Ayuntamiento debe dos meses a todo dios, y no hay medio de cobrar. 1957 NÁCHER, E. Guanche 28: No me ajogue con preguntas, que antes me habría de volver loca que contestárselas.

d) prnl. Sufrir asfixia o dificultad de respiración por atragantamiento.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1766d: Se tú en ál contiendes, serás mal coseiado, / ca afogarte puedes con tan grant bocado. 1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 47: Dixieron que les debien facer comer [a los niños] non metiendo en la boca otro bocado fasta que hobiesen comido el primero, porque [...] podrie ende venir tan grant daño que se afogarien a so hora. 1330 JRUIZ Buen Amor (1907) v. 252c: El lobo a la cabra comíala por merienda, / atravesósele vn veso, estaua en contienda, / afogar se quería, demandava corrienda, / físicos e maestros. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 1892c: E quando a Meca llegó / echóse e adormeçió, / o cuydo que se afogó / con buñuelos que comió. c1400? Libro gatos (1958) 35,30: Al lobo atravesósele hun hueso en la garganta e queríase afogar.

1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 37c: Yo por tragar muy aýna / híncase me aquí vn espina: / [...] / vuiérame de ahogar. 1528? GÜETE, J. Tesorina II (1913) 103,642: ―¿Di, mochacho, / qué hezizte el quezo borracho / que noz dio moçén Miguel? / ―Comíle muy sin empacho. / ―Ahogárazte con él. a1554 Lazarillo (1900) 14,17: Abríame la boca más de su derecho y desatentamente metía la nariz, la qual él tenía luenga y afilada [...], medio quasi ahogándome. c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 22a: Para euitar el inconueniente de que el hombre no se ahogasse quando come o bebe. 1611 COVARRUBIAS Tes. 26a: El ahogarse vno puede ser de muchas maneras, [...] o por atrauesársele algo en la garganta que no le dexa resollar.

1726 Ac.: Ahogarse: Cerrarse la vía a la respiración, ir ésta faltando y por su total falta perder uno la vida [...] por diferentes causas [...]: atravesarse algo en la garganta que no le dexe resollar. 1798 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XV 152: Este animal [...] no prueba el pan y come tan ansiosamente, casi sin mascar, que se ahoga. 1832 CASTILLO AYENSA, J. Anacreonte II: Valerio Máximo cuenta que [Anacreonte] estaba chupando pasas, y quedó ahogado con un grano que se le apegó tenazmente a las fauces. 1895 PEREDA Peñas 370: De toas suertes, ¡puches!, Tona era Tona, y él acabaría por salirse con la suya, o por ajuegarse de hipu amorosu, pero no con el ñudo del pasapán. 1909 VALLE-INCLÁN Resplandor 244: ―¡Están en la codicia del juego!... ¡Bebe y afógate, Roquito!

e) tr. Dificultar, entrecortar la respiración la intensidad de alguna pasión o afecto. Ú. t. c. prnl.

1313?-1535 Baladro Merlín (NBAE VI) 19a: Vernán en pos dél dos dragones, el vno dellos será afogado de embidia, y el otro se tornará so sombra de su nonbre. 1524 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 297: Él quería venir a verse conmigo a esta ciudad, porque si allí lo dejaban, pensaría de ahogarse de enojo. 1543 LPZVILLALOBOS, F. Problemas 54d: El viejo no hazía sino mirar y ahogarse de risa. 1613 CERVANTES Dos Doncellas 193v⁰: Derramé muchas e infinitas lágrimas, vime casi ahogada entre ellas y entre los suspiros que de mi lastimado pecho salían. 1616-18? RUIZ ALARCÓN Favores Mundo II VI (BibAE XX) 9c: Mas a mí el pesar me ahoga; / Que sé que siempre la soga / Quiebra por lo más delgado. a1662 MORETO Primero es la honra I V (BibAE XXXIX) 231a: Vierta pues la ardiente copia / De lágrimas y suspiros / Que ya en el pecho me ahogan. + 9 SIGLOS XVI-XVII.

a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 XIV) 20: Quedó con esta repulsa [...] ahogado en gemidos y lágrimas. 1805 QUINTANA Pelayo I V (BibAE XIX) 61a: La ahogará en mi presencia el sentimiento. 1846 BRETÓN HERREROS Errar la vocación II XI (1883 III) 511a: Al ver el santo temor / que compungía su cara, / la risa me retozara / si no me ahogase el furor. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 I) 7: Hace de esto diez días, y aún se me figura que me estoy ahogando como en el momento en que me lo dijeron. c1902 GABRIEL Y GALÁN Extremeñas (1909) 265: ¡Santo Cristu, que yo tengo pena, / que yo vivo tristi / sin sabel de qué tengo tristeza / y me ajogo con estos ansionis / y este jormiguillo que me jormiguea! 1965 RUBIO, R. Equipaje de amor 160: La tristeza me ahogaba. + 6 SIGLOS XVIII-XX.

f) tr. Asfixiar o poner a uno en peligro de asfixia una enfermedad o accidente. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.

p1351 Castigos e doc. (BibAE LI) 151b: Bien así como la postema mata e afoga el cuerpo, así el pecado de la envidia afoga el ánima. 1490 PALENCIA Vocab.: Apoplexia: [...] es derramamiento de sangre que afoga &1 mata.

1528 DELICADO Lozana andaluza Giij,v⁰: Denle unas pasas para que se le quite el hipar, no se ahogue. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. CXXXII 107: La ceniza de todo peral manifiestamente socorre a los que de hauer comido hongos se ahogan. a1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1666) 9b: Añade más Fernelio, una cosa digna que la aduiertan los Médicos; y es que esta cólera suele crecer tanto que aprieta y ahoga la persona. 1590 J. DE LOS ÁNGELES Trivmph. 61: El ánimo, ahogado con la gordura y sangre, ninguna cosa celestial puede contemplar ni ver. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 326b: Murió el Papa Martino V de repente, ahogado de una apoplexía. 1605 Pícara Justina (1912 II) 156: Era gorda en tanto extremo que de quando en quando la sacauan el vnto para que no se haogase de puro gorda. 1621 FUNES, D. Hist. Gral. Aves 370: Tiene [el puerco] también tos, que le suele ahogar. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 358: Yo la encaré unas viruelas que, ayudadas de un fiero garrotillo, en quatro días la ahogaron. + 8 SIGLOS XVI-XVII.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 318: Cayó en un accidente tan rigoroso que parecía que se ahogaba. Ibíd. (1798 XIII) 345: Sin más extremos [...] ni señales de que espiraba que aquella leve alteración del pecho, que la iba ahogando con pausa y serenidad increíble. 1842 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 122: La rabia le ahoga [al perro], se muerde él mismo la lengua y se envenena. 1923 OCANTOS Cola paja 13: La enfermedad esa aprieta, pero no ahoga tan de súbito.

g) tr. Sofocar, dificultar o impedir la respiración el espacio demasiado reducido, las apreturas o el exceso de calor, sed o cansancio. Ú. t. c. prnl.

a1508 Amadís (1962) 454,281: A esta sazón fue don Quadragante afogado del gran cansancio y maltrecho de vn golpe que Beltenebros encima del yelmo le diera, que cayó desapoderado sin ningún sentido. 1522 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 255: Como estaban los enemigos tan juntos [...], queriéndolos entrar por fuerza, sin pelear podrían entre sí ahogar los españoles. 1555 Lazarillo 2^a parte (BibAE III) 95b: Y así [los atunes], atocinados unos sobre otros, nos ahogábamos todos. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crónica NEspaña (1914) 538: De los enemigos, sin herida, ahogados del calor y cansados de la subida, cayeron muchos muertos en tierra. 1606 YEPES, FRAY D. Vida Teresa de Jesús lib. 2⁰, 202: El fuego que estaua recogido dentro de aquel aposentillo era tan grande que tuuo por mejor partido caminar la siesta con la furia del sol que perseuerar en aquel calor con temor de ahogarse. 1611 COVARRUBIAS Tes. 26a: El ahogarse vno puede ser de muchas maneras, [...] o por encenderse el ayre demasiado y no poder refrigerar el coraçón, pulmones y las demás partes internas, o por el cansancio excesiuo [...]. Ahogarse de calor, estar muy caluroso [...]. Ahogarse las gentes, auer mucho concurso y apretura. 1620 FRANCIOS. (TL): ~: Affogare [...]; a h o g a r s e d e c a l o r , maniera d'essaggerare il caldo [...]; a h o g a r s e l a s g e n t e s , [...] maniera d'essagerare la calca o il concorso della gente. + 2 SIGLOS XVI-XVII.

a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 XII) 229: Salió quasi ahogada de esta fatiga a buscar un poco de agua. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 170: Me ahogo en una atmósfera de fuego, y sed espantosa seca mi boca. 1900 NOGALES, J. Las tres cosas (1930) 280: No pudo Lucía convencer a su padre de que, al menos aquel día, debiera pasarlo con la chaqueta puesta. ―Me ajogaría. 1924 HWAST Una estrella (1942) 989b: Se mi hace que la señora ha venido a salvarlo al pobre Gabino que se estaba augando como una vizcacha en la cueva. 1935 GALLEGOS, R. Canaima (1947) 146: ¡Y yo, que por haberme metido en los corotos, mi estaba ajogando dentro de aquella levita que mi había puesto! + 7 SIGLOS XIX-XX.

h) tr. Asfixiar, intoxicar o sofocar a uno la respiración de gases tóxicos o de aire viciado por cualquier causa. Ú. m. c. prnl.

1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 266: México, [...] aliende de ser la ciudad muy enferma, por el agua sobre que estaba fundada y los malos vapores que della salían, se podrían ahogar y los que viviesen padescer mucho trabajo. 1601 MARIANA Hist. I 245: Flauio Jouiano [...] murió ahogado. La occasión fue un brasero que le dexaron encendido donde dormía. 1638-39 CALDERÓN No hay cosa como callar (1715) 225a: Aunque ya cessó el incendio, / no el humo, y a ahogaros basta / el que hay en vuestro aposento.

1747 TORRES VILLARROEL Arte colmenas FMoreno (1794 V) 240: Suelta el cordel [...] para que el humo no ahogue las abejas. 1830 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 350b: El fuego cundía a toda prisa, el humo los ahogaba. 1832 LARRA Artículos (1843 I) 7: Un público sale por la tarde a ver y ser visto; [...] a darse pisotones y a ahogarse en polvo. 1836 BRETÓN HERREROS La redacción III XIX (1883 I) 385b: Ya se ha ido don Lorenzo, / después que ha tenido el gusto / de ver arder los diarios. / [...] / Creí que me ahogaba el humo. 1843 ÍD. Finezas II VIII (1883 III) 302: ¡Horrible calamidad! / Conté que me ahogase el humo / Cuando ganaba el zagúan.

i) tr. Matar el gusano de seda dentro del capullo exponiendo éste al sol o sometiéndolo al vapor de agua. Cf. seda ahogada.

1581 CASAS, G. Arte criar seda 72: Como se a de hilar la seda, ahogar el capullo. Ibíd. 77v⁰: Resta para conclusión de hilar la seda qué tal a de estar el capullo para hilarse, si a de ser viuo el gusano, que llaman verde, o ahogado [...], que es muerto, y porque sin comparación es mejor seda la que se hila verde que la ahogada. Ibíd. 78: Porque no todos tienen possibilidad para poder hilar su seda verde [...] será forçado ahogar el capullo [...]; este capullo se suele y tiene por costumbre ahogar al sol. [Numerosos ejemplos en el mismo texto.]

1761 ELGUETA VIGIL Cartilla agric. moreras 136: A h o g a r . Es quando el capullo se pone al sol sobre mantas o zarzos para que muera el gusano antes que se forme la p a l o m i t a y que no rompa o babosee el capullo. Ibíd.: El segundo modo de ahogar es ponerlo sobre tablas bien estendido y meterlas en el horno. [Numerosos ejempios en el mismo texto.] 1884 GIRONI, G. Manual fejedor II 24: Los capullos de la seda, según resultan después de ahogar el animal encerrado en ellos, sufren muchas operaciones antes de presentarse al comercio. 1917 ALEMANY Dicc.: Ahogado: [...] Aplícase a la seda que se hila después de ahogado el gusano. 1951 GLZMARTÍN, F. Gusano seda 120: La partida [de capullos] puede salir [...] ahogada solamente o ahogada y seca.

j) tr. En el juego del ajedrez, hacer que el rey contrario no pueda moverse sin quedar en jaque. Cf. mate ahogado.

1896 MARCO, L. y OCHOA, E. Repert. juegos 527a: Ahogado: El rey que sin estar en jaque no puede moverse sin caer en él, es fin de partida llamado e m p a t e . Ibíd.: Empate: Rey ahogado. 1956-1970 Ac.

7. tr. Impedir que alguna cosa, material o inmaterial, nazca, prospere o subsista. Ú. t. c. prnl.

1218 FZorita (1911) 418: Las desensiones que entre vos e los Freyles [...] se movien [...], e porque las pudiésemos perdurablemente afogar. c1330 Visión de Filiberto (1878) 59,15: La fe es poca et la caridat es ya perdida, que son llamadas segund la teología vertudes muy marauillosas e santas, ya son pocas que non son del todo afogadas e perdidas. 1450-1500 Trat. fiebres Israelí (ms. M-I-28 BEscorial) f⁰ XLVIIa: Friura de las estremidades del cuerpo [...] demuestra malos humores que agrauian la natura e afogan la calentura natural. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 125: Del fedor incestuoso s'afoga la castidat. y del asco adulterino fuye la continencia. Ibíd. 189: Afogan la fortaleza del ánimo [los mortales deleytes].

1510?-1516? GIL VICENTE Auto das Fadas (1834) 102: Si el amor es apurado, / Que no lo mata el cuidado / Y ahoga el pensamiento. c1578-c1583 MALÓN DE CHAIDE Conversión Magdalena (Clás. Cast. CV) 150: Pues esto hace el pecado cuando entra en la casa del alma, que ahoga nuestros buenos propósitos porque no crezcan y salgan a luz. 1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 55b: Conoció el ardid de Satanás, que procuraua ahogar nuestra Religión en su mismo parto, aun antes de ser nacida. 1613 CERVANTES Gitanilla 12v⁰: Sepa que conmigo ha de andar siempre la libertad desenfadada, sin que la ahogue ni turbe la pesadumbre de los zelos. 1631 QUEVEDO Trad. Rómulo de V. Malvezzi (1945) 1362b: El tener en pie ejércitos por ahogar en la cuna los levantamientos. + 7 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Se toma también por embarazar que alguna cosa obre el efecto que debía, o suspendiéndola para que no passe adelante, u deshaciéndola y quitándola de en medio. a1752 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 146: Además de haber ahogado las ideas mal intencionadas, las murmuraciones atrevidas. 1804 CALDAS Cartas (1917) 229: Obediente a las órdenes de usted hasta la religiosidad, he ahogado mi genio e inclinaciones y casi abandonado todo por la botánica. 1879 VALERA Doña Luz (1906) 179: Mi orgullo ha hecho cuanto es posible por ahogar esta inclinación naciente. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 99: Existe siempre la seguridad de que un movimiento civil contra las autoridades sería ahogado por el ejército. 1919 CASARES Crítica efím. II 85: Primero intentó un viaje de propaganda por España, ahogado en flor por la hostilidad del ambiente. + 24 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Extinguir, apagar la voz. las impresiones de los sentidos; reprimir la expresión de sentimientos. Ú. t. c. prnl.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 957d: De piedras &1 de dardos yuan grandes nuuadas, / cuemo si fuessen exambres de abeias iuntadas; / tant eran las feridas firmes &1 afincadas / que eran de los cuernos las bozes affogadas. 1499 Celestina IV dvij,v⁰: Compassión de su dolor, confiança de tu magnificencia ahogaron en mi boca la espressión de la causa.

1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 395a: No es sueño de cuerpo, que a tiempos suavemente ahoga los sentidos. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 354: Intentélo muchas Vezes, y otras tantas se me ahogaron las palabras en la boca, acouardándose el coraçón. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: Ahogarse la voz: vocem alicuius intercludi.

a1850 BRETÓN HERREROS Poes. (1884) 13: Y el ronco son de la guerrera trompa / Tu grito ahoga. 1857 ALARCÓN, P. A. Hijo pródigo III VI (1885) 383: Dolores sigue conteniendo a Doña Rosa, que ahoga sus gemidos con el pañuelo. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 182: Ruidosos aplausos de abajo, y aplausos, patadas y gritos de arriba ahogaron las últimas palabras del orador. 1922-23 DIEGO, G. Soria (1948) 17: Aprended, corazones, a ahogar los sollozos. 1967 ASTURIAS, M. A. El espejo 31: Ella también lloró [...], ahogándose, para no despertarlo. + 2 SIGLO XX.

c) tr. Tratando de plantas, privarlas del espacio, la luz y el aire que necesitan para la vegetación. Ú. t. c. prnl.

1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 83,157: El que sienbra las yeruas odoríferas, sy con ellas nasçe alguna cosa que las dañe e las afogue, arráncala. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 62,8: E sembrando, vna parte [de la simiente] cayó cabe la carrera [...] e otra cayó entre spinas, e nascidos de consuno la afogaron. 1493 ORTIZ, ALONSO Trat. contra carta proth. Lucena 53d: Satanás, que en forma de dragón por asechanças ha sembrado en vuestras tierras labradas de la cathólica doctrina tanta zizania que se han afogado muchos de los trigos que eran nascidos.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 21: Anlo de escardar a menudo, y más lo que se riega, que con el vicio cría mucha yerua, mayormente vna que llaman vallico y correuela, que suelen nascer mucho entre el lino, y si lo dexan, ahógalo. c1580 ALCÁZAR, BALTASAR Poes. (1910) 32: Sembrando amor andaban unos ojos / [...]; / De rojo grano llenas las espigas / Segué, mas, al coger, fueron abrojos. / La yerba que le ahogó fueron enojos. 1603 PÉREZ, FRAY A. Sermones 227v⁰: Vn enemigo grande del dueño y del sembrador [...] para mal lograrle los frutos echó çarças y tan perniciosas malezas que pudiessen ahogar lo sembrado. 1617-26 QUEVEDO Política de Dios I (1945) 401a: Porque el enemigo advertido no venga asegurado en el sueño, y siembre abrojos en que se ahogue el grano. Ibíd. II (1945) 484a: Ni a las mieses dañó la niebla, ni la avena ahogó los sembrados. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus s/v: A h o g a n l a s y e r u a s e l t r i g o , luxuriosae herbae segetem opprimunt, deprimunt.

c1727 TORRES VILLARROEL Cartilla rústica (1795 VI) 222: Poniendo encima de la tierra [...] varillas o cañas, y sirven para tener las pajas en vago para que no ahoguen las simientes. c1800 FDZMORATÍN, L. Poes. (1831) 166: Presto será que el pestilente soplo / Del ejemplo mortal de un mundo infecto, / Arideciendo el alma infructuosa, / Sin esperanza la semilla ahogue / Que natura plantó. 1852 FERNÁN CABALLERO Lucas García (Escrit. Cast. CXL) 137: Cuanto más cordura menos lengua, y que la mucha hierba ajoga el trigo. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 312: Pero no triunfó / la venenosa planta de la herejía / ni llegó a ahogar la buena semilla. 1944 BLANCO SOLER Dos ensayos 43: La chumbera [...] ahogaba los mejores $$Word$$ y los terrenos más fértiles.

d) tr. Ocultar, tapar; oscurecer o estorbar el aspecto o la calidad de una cosa.

1512 Doc. Catedral Nueva Sal. (1951) 28: La altura de la iglesia quitará el sol a las dichas casas de su señoría, e las ahogará mucho. 1617-26 QUEVEDO Política de Dios (1945) 417a: Y fue tan grande acción ésta que [...] San Jerónimo elegantísimamente la pondera por más alta y misteriosa. No quiero ahogar su estilo: en él se lee mejor todo. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 86v⁰: Jamás son creídos [los habladores] en cosas que digan, porque, aunque sea verdad, va tan derramada, ahogada y desconocida entre tantas palabras como el olor de vna rosa entre muchas matas de ruda. 1633 SNICOLÁS, L. Arquit. (1736 I) 48: Al cuerpo [de la iglesia] se le han de dar dos anchos y medio siendo sin pórtico; mas teniendo pórtico, ha de tener dos anchos, y el medio el pórtico; porque, si está sin él, ahoga el Coro de la Iglesia. 1644 Ibíd. (1736 II) 39: Paréceme que el tal filete, porque no fuesse ahogado ni consumido del bocelón, que se debería hacer dos veces mayor que los otros filetes.

1827 MTZROSA Apéndice Trag. 156: Alguna vez, sin embargo, se sujetó a algunas de las u n i d a d e s d r a m á t i c a s ; pero otras ahogó la acción principal con demasiado número de incidentes. 1861 ESLAVA Melodía (3^a ed.) 59: Es neesario elegir entre ellos [los diseños de acompañamiento] el más propio de la naturaleza de la melodía, cuidando que aquél, al acompañar a ésta, no la oscurezca ni la ahogue. 1870 ÍD. Instrumentación 2: Si [...] ejecutan la idea instrumentos débiles o pocos en número, ahogándola la fuerza y muchedumbre de los que la acompañan. 1946 GAGÓMEZ, E. Nuevas esc. andal. (1948) 189: Un cascajar inmundo se ha convertido casi casi en una Alhambra, ahogada entre las mejores rosas del Mediterráneo.

e) tr. Tratándose del fuego, apagarlo, sofocarlo con las materias que se le sobreponen o añaden y dificultan la combustión. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.

1562-66 SANTA TERESA Vida 63: Más açen aquí al caso vnas pajitas puestas con vmjldad [...] que no mucha leña junta de rraçones muy dotas, a nuestro pareçer, que en vn Credo la aogarán. 1576 GRANADA Trad. Escala espir. (1585) 214v⁰: La muchedumbre de la leña verde ahoga muchas vezes la llama y leuanta grande humo. 1588 DÍAZ, F. Enfermedades riñones 168v⁰: De la manera que acontece en las grandes llamas, que hechando mucha cantidad de leños ahogará el fuego. 1605 FONSECA, FRAY C. Vida Christo 3^a parte lib. II col. 426: Como el fuego, aunque sea grande, se ahoga en las montañas muy verdes, assí la sabiduría se ahoga en la mocedad llena de verduras y vanidades. 1631-44 QUEVEDO Marco Bruto (1932) 593: Al fuego poca agua le enciende, mas mucha le ahoga luego. 1641 LEÓN PINELO, A. Velos 119: El Rey, como a quien todos acudieron, fue socorrido, cubriéndole la Reyna con el manto o ropa de falda, con que, ahogado el fuego, se apagó.

1726 Ac.: ~: Metaphóricamente se dice [...] de la lumbre quando se apaga con agua, o tapándola, para que faltándole por donde respirar se apague. [Sigue, con variantes, hasta 1970.]

f) prnl. Apagarse una lámpara por falta de combustible.

a1744 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 163: Ya es media noche por filo, / y seco el candil se ahoga.

¶ affuegas, ajuega. pres. ind. v. acep. 1^a a.

ahogar₂, afogar. (De ahogar₁, con probable influjo de fuego.) tr. Estofar o rehogar. Cf. ahogo₂ y ahogado₂.

1599 GRANADO Arte Cocina 51: Si quisieres ahogarlo [el lomillo], o estouarlo en una olla, sácalo del assador [...] y ponlo en la olla con el liquor que aurá caýdo en la caçuela. 1611 MTZMONTIÑO Arte cocina (1797) 14: Platillo de pichones ahogados. Ibíd. 25: Asarás quatro palomas, y apartarlas has y ahogarlas con un poco de tocino gordo. Ibíd. 40: Assentarás las ánades en una olla, y echa el tocino y la cebolla por encima, y ahóguense un poco.

1803-1970 Ac.: ~: ant. Estofar o rehogar. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina I 60a: ~: Antiguamente se empleaba la palabra como sinónimo de estofar o rehogar. a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 624: A h o g a r por r e h o g a r o e s t o f a r . 1920 TORO GISBERT Voces andal.: ~: Rehogar. 1936 MALARET Errores: ~: tr. Colomb. y Perú. 1940 ÍD. Supl.: ~: [...] Bol. y Ecuad.

2. prnl. Andal. Ahoguerarse el trigo.

1968 HALCÓN, M. céd. Ac.: Ahoguerarse el trigo: Afogarse o recalentarse el grano almacenado con exceso de humedad o por fermentación de otras semillas o insectos no eliminados en el ahecho. También se afogarán los trigos "acostados", por falta de aireación.