alagar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alagar₁, halagar. tr. Llenar de lagos o charcos. Ú. t. c. prnl.

1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2^a parte (1852) 275b: Es su tierra muy llana y de muchas savanas enxutas en el verano; y en el invierno, por la cresçiente del río, que es muy grande, se alagan y cubren de agua [...], de tal forma que no se puede andar sino en canoas. 1594 MESA, C. Navas Tolosa 125,18d: La ardiente bélica violencia / Todo el suelo de sangre vmana alaga. Ibíd. 177,35e: Tanto se llagan / [...] / Que sus heridas son sangrientas fuentes: / Los dos cuerpos la tierra en torno halagan, / Baxan de sangre al suelo anchos torrentes. 1601 MARIANA Hist. I 372,7: Las plaças y calles se cubrían de cuerpos muertos, y estauan alagadas de sangre.

1770-1970 Ac. [Siempre como tr. En 1884-1956 añade: Ú. t. c. r.; en 1970: Ú. t. c. prnl. En 1770-1869, como ant.] c1804 FDZMORATÍN, L. Poes. (BibAE II) 583b: La paz se posara a su lado yocunda, / La cuita fenesce, de frutos abunda / El suelo que en sangre la guerra alagó. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. [Como tr.; algunos también como prnl. Salvá 1847 y Domínguez 1853, como ant.] 1945 PARDO Dicc. ictiol.: ~: Inundar o encharcar.

b) prnl. Perú. Remansarse las aguas de un río formando charcas.

1941 TOVAR, E. D. Hacia el gran Dicc. 331: ~: Reg. oriental del Perú: se dice que se alagan aquellas aguas de los ríos que se detienen en las oquedades del terreno y forman unos como lagos transitorios.

2. prnl. Argent. y Bol. Hacer agua una embarcación.

1906 BAYO, C. VProvinc. Argent. y Boliv. s/v alagado: A l a g a r s e una embarcación: hacer agua. 1910 ÍD. VCriollo s/v alagado. 1925 MALARET: Alagarse: Bol. 1942 SANTAMARÍA: Alagarse: En Bolivia. 1946 MALARET: Alagarse: Bol.

alagar₂. v. halagar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados